Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 8

Если бы они хоть капельку меня любили, то не стали бы из-за какого-то нелепого замечания дедушки Хо с легкостью спихивать меня Хо Сяо.

Конечно, перед тем как меня передали Хо Сяо, отец пытался протестовать, но я никогда не верю намерениям — для меня важен только результат.

Итоговый исход любого события лучше всего отражает истинные мысли человека в душе.

Если бы мой отец действительно не хотел отдавать меня Хо Сяо, он вполне мог бы пойти против воли матери и забрать меня домой.

В конце концов, он тоже считал меня никчемным человеком, которому необходимо поучиться у Хо Сяо.

Меньше всего в больницах ощущается недостаток различных драматических историй и житейских трагедий. Врачи повидали бесчисленное множество тяжелых случаев, так что, увидев меня в таком виде, доктор лишь вздохнул и принялся обрабатывать рану.

Об установке капельницы не могло быть и речи. Стерев кровь с тыльной стороны ладони, врач попросил медсестру продезинфицировать кожу и заклеить ее медицинским пластырем.

Что касается моего затылка, то я наотрез отказался сбривать волосы, поэтому врачу пришлось просто раздвинуть их, провести дезинфекцию и насыпать порошок прямо на рану.

Однако он предупредил меня: — Если не сбрить волосы, велик риск занести инфекцию.

Лежа на больничной койке, я попытался поднять руку, чтобы нащупать рану на затылке, но врач крепко перехватил мое запястье: — Не трогай.

— Ладно, — я отдернул руку. — Рана очень серьезная?

— Не то чтобы очень, но сейчас на улице жарко, если не ухаживать за ней должным образом, вероятность заражения довольно высока.

— Ох... — прижавшись лицом к подушке и немного подумав, я спросил врача: — Когда меня выпишут?

Доктор на секунду прервал свои манипуляции с лекарствами: — Твой брат только что звонил, сказал, что приедет за тобой вечером. А пока ложись-ка спать.

Что ж, после всего случившегося я надеялся, что Хо Сяо в гневе просто выгонит меня на улицу, и тогда мне не придется жить под чужой крышей, постоянно ловя на себе его недовольные взгляды.

Меня клонило в сон, тело ломило, а голова была какой-то тяжелой. Уткнувшись носом в постель, я незаметно для себя заснул.

Не знаю, было ли тому причиной то, что драться со мной казалось ему слишком позорным, но Хо Сяо не стал сообщать моим родителям, чтобы они забрали меня обратно.

После того как он меня так отделал, я еще какое-то время не мог выходить на улицу, и он оставил меня в покое. Я несколько дней с комфортом отсыпался дома — до тех пор, пока лицо Хо Сяо не стало темнеть с каждым днем.

Приходись он мне кем угодно, но раз мой отец — его третий дядя, он, пожалуй, действительно выбросил бы меня в мусорный бак у входа.

Из-за инцидента в больнице наши отношения с Хо Сяо скатились до точки замерзания. Он снова погрузился в режим трудоголика, уходя спозаранку и возвращаясь затемно, так что мы едва ли виделись пару раз за несколько дней.

И прекрасно: с глаз долой — из сердца вон. Без него на душе было даже спокойнее, глядишь, и раны заживали бы быстрее.

Прошло еще несколько дней, и пожаловал дедушка Хо.

Я толком не понимаю, какие чувства этот старик испытывает ко мне. Так или иначе, он заглянул проведать меня, увидел, что я обессиленно сижу на кровати, а на шее еще не сошли легкие синяки, помрачнел и сделал Хо Сяо легкий выговор, после чего увлек его за собой в кабинет.

Уж не знаю, что они там обсуждали, но стоило деду уйти, как моя лафа подошла к концу.

Сначала Хо Сяо прижал меня к кровати и, несмотря на мои протесты, откинул волосы, чтобы взглянуть на затылок, после чего бормознул себе под нос: — Зажило.

Затем он поднял меня с постели и велел следовать за ним в кабинет.

От многодневного лежания мои кости совсем размякли, и едва успев сесть, я снова рухнул обратно.

Хо Сяо с едва сдерживаемым раздражением цыкнул, ухватил меня за руку и поволок в кабинет.

Словно забыв о недавних разногласиях, он с ледяным выражением лица принялся объяснять мне, зачем приезжал дедушка Хо.

Он усадил меня на диван, устроился напротив и сообщил, что завтра вечером в страну возвращается дочь одного старого друга семьи. Этот дядя устраивает дома банкет, и дедушка Хо приказал Хо Сяо взять меня с собой.

Чтобы я не ударил в грязь лицом, Хо Сяо решил провести со мной основательный инструктаж.

Увы, голова моя еще соображала плохо, и все те правила этикета, что он мне растолковывал, казались китайской грамотой. Не прошло и нескольких минут, как я уже клевал носом, прислонившись к спинке дивана.

Будь я на месте Хо Сяо, меня бы от такого бестолкового младшего братца уже кондратий хватил.

Голос Хо Сяо неожиданно умолк.

Сообразив, что веду себя неприлично, я ущипнул себя за бедро и, через силу борясь со сном, посмотрел на сидящего напротив Хо Сяо: — Все в порядке, продолжай, я слушаю.

Едва эти слова сорвались с моих губ, я непроизвольно зевнул.

Разумеется, Хо Сяо не стал продолжать. Он в упор смотрел на меня, сдвинув брови, и его голос так и сочился недовольством: — Ты что, спать хочешь?

С его точки зрения, стоило ему утром уйти из дома — я спал, возвращался вечером — я все еще спал. Точь-в-точь как в старшей школе, когда Лао Тань следил за моей учебой: стоило ему выйти и вернуться, и если в этот момент в моих руках оказывался телефон, он сразу же записывал меня в злостные лентяи, проигравшие весь день напролет.

По аналогии с этим Хо Сяо, судя по всему, искренне считал меня свиньей, которая только и делает, что спит целыми сутками.

Я собрался с силами, подтянул ноги на диван, сел прямо и посмотрел ему в глаза: — Прости.

— Мм, — Хо Сяо опустил взгляд, на его лице по-прежнему не было ни единой эмоции. — Тогда я продолжу.

Я изобразил предельно внимательного слушателя, хотя мыслями был совершенно далеко.

Вернувшись из больницы, Хо Сяо перестал обращать на меня внимание, но поскольку врач строго-настрого запретил мне есть соленое и острое, он велел вычистить весь холодильник, а заодно выбросил и мои приправы, из-за чего мне приходилось питаться исключительно доставкой или вареными яйцами.

Сегодня он с дедушкой Хо вернулись неожиданно, а я еще даже не ужинал.

Пока я раздумывал, что бы такое перекусить, надо мной нависла тень. Хо Сяо неизвестно когда подошел вплотную и теперь осыпал меня испытующим взглядом: — Все запомнил?

— Мгм, — запомнил бы я хоть что-нибудь. Тем не менее я механически кивнул: — Запомнил.

— И что я только что сказал? Повтори-ка.

— Ты... — Хо Сяо стоял так близко, что я отчетливо уловил шлейф его туалетной воды — бодрящий цитрусовый аромат, который, по моему мнению, не очень-то вязался с его характером.

Не смея поднять глаза, я уставился на пуговицы его рубашки, виновато облизал пересохшие губы и тихонько произнес: — Ты спросил, запомнил ли я.

http://bllate.org/book/30029/3658461