Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 7

Победив смущение, Цинь Хаочэнь качнул ногой и легонько ткнул Гу Цзюньсяня в голень, продолжая потягивать колу.

— Эй, ты занял моё место.

Гу Цзюньсянь посмотрел на стоявшего перед ним парня:

— Здесь всё общее.

Цинь Хаочэнь сделал глоток колы и усмехнулся:

— Я к тому, что ты провалялся тут слишком долго, теперь твоя очередь уступать.

Гу Цзюньсянь не стал с ним спорить, уступил ему шезлонг, а сам уселся на стоявшее рядом плетёное кресло.

Цинь Хаочэнь протянул ему стакан с недопитой колой. Снова то же самое — у него уже вошло в привычку давать другим допивать за собой.

Гу Цзюньсянь сердито посмотрел на него:

— Почему бы тебе самому не попить то, что пил я?

Полуприкрыв глаза, Цинь Хаочэнь развалился в шезлонге:

— Ты мне не давал.

Гу Цзюньсянь замолчал.

Игнорируя предыдущий вопрос, Цинь Хаочэнь шевелением пальцев ног снова принялся тыкать его в колено и лениво поинтересовался:

— О чём ты тут только что думал?

Гу Цзюньсянь сжался в плетёном кресле, обхватив голени руками:

— С какой стати мне рассказывать тебе, о чём я думал?

Цинь Хаочэнь пренебрежительно усмехнулся:

— Значит, пытаешься скрыть, что думал о своей несовершеннолетней ученице?

Гу Цзюньсянь поперхнулся колой, зашлся кашлем и в отместку ущипнул наглеца за бедро. Тот поморщился от боли:

— Эй, благородные люди выражают мысли словами, а не кулаками!

Гу Цзюньсянь самодовольно посмотрел на него:

— Прости уж, я человек неблагородный, на тебя и не такое рассердит.

Цинь Хаочэнь улыбнулся:

— И это при том, что в твоём имени есть иероглиф «благородный»! Как тебе не стыдно перед родителями, нарекшими тебя столь чистым именем?

Гу Цзюньсянь посмотрел на него с улыбкой, поставил стакан с колой на край балкона и, дождавшись, пока тот перестанет смеяться, заговорил:

— Цинь Хаочэнь.

— Мм?

— Что ты делаешь целыми днями, запираясь в комнате? — в прошлый раз Цинь Хаочэнь утверждал, что работает дома и зарабатывает на жизнь, но Гу Цзюньсянь никак не мог сообразить, что это за работа и каким образом она приносит деньги, поэтому решил спросить ещё раз.

Цинь Хаочэнь закинул руки за голову и посмотрел на него:

— Ты и вправду хочешь знать?

— Ещё бы, с какой стати я стал бы спрашивать, если не хотел.

— А почему хочешь знать? — снова допытывался Цинь Хаочэнь.

Гу Цзюньсянь запнулся, но тут же с гордым видом ответил:

— Я каждый день сижу с Сяобао, так что имею право знать, почему ты бросаешь ребёнка и целыми днями пропадаешь в комнате.

— Хм, и что дальше?

— А то… — Гу Цзюньсянь посмотрел на него, блаженно раскинувшегося с закрытыми глазами. — Ничего дальше, не хочешь — не говори.

Цинь Хаочэнь открыл глаза и, глядя на то, как тот дуется, едва сдерживал улыбку:

— Вообще-то… у себя в комнате я…

Гу Цзюньсянь насторожил уши, но Цинь Хаочэнь, договорив до половины, умолк.

Гу Цзюньсянь поднялся из плетёного кресла:

— Не хочешь говорить — и не надо, пойду спать.

Стоило ему встать и сделать шаг, как кто-то схватил его за запястье. Гу Цзюньсянь отличался повышенной чувствительностью к чужим прикосновениям, и его уши мгновенно покраснели.

— Девять часов всего, какой тебе спать, — сказал Цинь Хаочэнь.

— Пойду почитаю у себя, нельзя?

Крепко держа его за запястье, Цинь Хаочэнь потянул его обратно к шезлонгу:

— Садись.

Гу Цзюньсянь снова опустился в кресло и недовольно зыркнул на него:

— Чего тебе?

Цинь Хаочэнь тронул уголки губ:

— Задал человеку вопрос и уходишь, даже не дослушав ответ? Разве тебя не учили, что это невоспитанно?

Гу Цзюньсянь отвёл взгляд:

— Ты сам не договорил.

— Я работаю в комнате.

Гу Цзюньсянь ожидал услышать что-то вроде «ты уже об этом говорил», ведь его интересовали подробности.

— Редактирую тексты для одного литературного сайта, читатели платят за просмотр. Графика и объёмы ненормированные, отсюда и плавающий доход.

Гу Цзюньсянь наконец понял:

— Сетевой писатель?

Цинь Хаочэнь кивнул:

— Похоже на то.

Похоже на то — это ещё что за формулировка?

— Так вот откуда деньги на твоей банковской карте? — удивился Гу Цзюньсянь. — Писательство в сети — настолько прибыльное дело?

— Конечно нет, — ответил Цинь Хаочэнь. — Это лишь часть.

— Понятно.

— Есть ещё вопросы? Пользуйся моментом, пока у меня хорошее настроение, отвечу на всё разом.

Гу Цзюньсянь искоса глянул на него:

— Пока нет.

Цинь Хаочэнь с ухмылкой тронул уголки губ:

— Тогда теперь моя очередь задавать вопросы.

Заметив на его лице лукавую, едва ли не зловещую улыбку, Гу Цзюньсянь насторожился:

— И что же ты хочешь спросить?

Цинь Хаочэнь приподнялся в шезлонге, и в его улыбке проступил некий двусмысленный подтекст:

— Выкладывай начистоту, какие отношения связывают тебя с той несовершеннолетней ученицей?

Уши Гу Цзюньсяня снова вспыхнули — вовсе не от самого вопроса, а от того, как близко тот к нему наклонился:

— Какие у нас отношения… Какое тебе вообще дело?

— Да так, ничего особенного. Просто хочу заранее кое-чему тебя научить.

Его красивое лицо оказалось совсем близко, и Гу Цзюньсянь отвернулся, избегая смотреть на него:

— Чему ещё научить?

Стоило Цинь Хаочэню дать ответ, как Гу Цзюньсянь горько пожалел, что вообще задал этот вопрос.Цинь Хаочэнь, не моргнув глазом, ответил:

— Учу тебя, как справляться с ранней беременностью несовершеннолетних.

Глаза Гу Цзюньсяня тут же вспыхнули яростью. Его рука сама собой снова вцепилась в живот Цинь Хаочэня. Тот, почувствовав щипок, обхватил себя за живот и начал молить о пощаде:

— Эй, я же пошутил!

Гу Цзюньсянь не разжимал пальцев:

— Мне плевать, шутил ты или нет, мне сейчас просто неприятно.

Цинь Хаочэнь накрыл своими ладонями руку Гу Цзюньсяня, сжимавшую его живот, и одним ловким движением переместил её ниже, в пространство между своих ног — туда, куда касаться не следовало. Несмотря на слой ткани, очертания были вполне ощутимы. Лицо Гу Цзюньсяня вмиг вспыхнуло, и он с молниеносной скоростью отдернул руку, которая еще секунду назад его щипала.

Цинь Хаочэнь, продолжая прижимать руки к животу, завыл:

— Ты не только издеваешься над моим телом, но еще и распускаешь руки!

Красный как рак Гу Цзюньсянь растерялся и не осмеливался взглянуть на него:

— У меня есть то же самое, что и у тебя, с чего бы мне распускать руки!

Цинь Хаочэнь посмотрел на область ниже его живота, сделал вид, что собирается потянуться туда, и поддразнил:

— Давай, дай потрогать, такое же оно у тебя, как у меня, или нет.

Гу Цзюньсянь обеими руками преградил путь его ладони:

— Эй, мерзавец, руки прочь!

Пока они шутливо боролись, Гу Цзюньсянь случайно задел банку колы, стоявшую на краю балкона. Она сорвалась вниз и полетела вертикально вниз с пятого этажа.

Раздался звук удара металлической банки о землю. Гу Цзюньсянь и Цинь Хаочэнь замерли, переглянулись и рефлекторно вытянули шеи, выглядывая вниз.

Внизу как раз проходил какой-то мужчина с сигаретой. Задрав голову, он заорал вверх:

— Кто там?! Банка чуть мне на голову не упала!

Гу Цзюньсянь и Цинь Хаочэнь тут же втянули головы обратно и не смогли сдержать смеха.

Когда смех стих, Гу Цзюньсянь заметил, что, пока он выглядывал с балкона, рука Цинь Хаочэня оказалась в пространстве между его бедрами. Опасаясь контратаки, он рефлекторно сжал ноги, и чья-то рука оказалась зажата.

Цинь Хаочэнь посмотрел на него с невинным видом:

— Ты чего?

Гу Цзюньсянь тут же разжал ноги и, смущенно вскочив с плетеного кресла, пробормотал:

— Я спать пойду.

Цинь Хаочэнь смотрел на его поспешно удаляющуюся спину, и уголки его губ поползли глубоко вверх.

Дождь лил семь дней подряд. Несколько пожилых женщин из жилого комплекса собрались вместе и оживленно обсуждали новости: цены на овощи снова подскочили. Зелень, которая раньше стоила три юаня за полкило, теперь продавалась по четыре, а баклажаны — по три вместо двух. В дождь дорожает всё, кроме зарплаты.

Тетенька, державшая внизу круглосуточный магазинчик, жаловалась соседке, торговавшей выпечкой:

— Тяжело сейчас торговать. Денег, что зарабатываю за месяц, едва хватает на аренду помещения. Дома еще несколько ртов, которые нужно кормить, сына нужно учить в университете, повсюду расходы — как вспомню, так голова болит. Только в прошлом месяце заплатила восемь тысяч за его обучение и общежитие, а сейчас даже пары сотен в кармане нет. Как дальше жить…

Возможно, из-за затянувшегося дождя настроение у всех было подавленным, и хотелось пожаловаться на жизнь.

Гу Цзюньсянь стоял у окна, глядя на проливной дождь. Струи воды стекали по стеклу, прочерчивая извилистые, похожие на дождевых червей следы, отчего обзор становился размытым.

Из колонок компьютера доносилась песня: «Дождь идет за моим окном, стекло словно плачет, люди на улице кажутся счастливее меня. Пытаюсь измерить одиночество, но всё еще больше всего хочу, чтобы ты был рядом. Боюсь, что ты так и не заметишь, что я всё еще здесь, подле тебя…»

Завтра начинались занятия. Гу Цзюньсянь посмотрел на экран телефона, где висело уведомление от старосты группы: завтра статистика, теория вероятностей и английский.

Но он еще не вернулся в университет. Если бы он вернулся в общежитие, ему не пришлось бы каждый месяц платить семьсот пятьдесят юаней за эту квартиру, не нужно было бы тратить полчаса на дорогу до учебных корпусов и, что важнее, не нужно было бы готовить еду каждый день — всё это отпало бы само собой, живи он в кампусе.

Казалось бы, жить в общежитии гораздо удобнее, чем снимать здесь жилье, но душа просилась остаться. Только вот повода задержаться он найти не мог. А может, он просто прекрасно знал, почему хочет остаться, но не знал, как об этом сказать.

Вечером за ужином Цинь Хаочэнь спросил:

— Завтра ведь на учебу, да?

Надо же, он запомнил, что занятия начинаются седьмого числа. Гу Цзюньсянь помедлил:

— Угу.

— Ну и как? Собираешься переезжать в общежитие? — поинтересовался Цинь Хаочэнь.

Гу Цзюньсянь положил кусок мяса Цинь Сяобао, который ел, лежа на столе. Он еще не придумал, как ответить на этот вопрос. Цинь Хаочэнь тоже положил ему кусок мяса:

— Завтра учеба, ешь побольше.

Гу Цзюньсянь промолчал. Бросив на него быстрый взгляд, он продолжил есть.

Цинь Хаочэнь отпил воды:

— Если после занятий будет время, заходи в гости, Сяобао будет очень рад.

http://bllate.org/book/30030/3658556