Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 13

Любовь, о которой не принято говорить вслух

В этот момент прозвенел звонок, и в аудиторию вошел высокий худощавый преподаватель маркетинга в очках с линзами в несколько диоптрий.

Гу Цзюньсянь впервые подумал, что преподаватель маркетинга появился как нельзя кстати.

На кафедре этот высокий и худощавый мужчина не любил читать лекции строго по учебнику. Хотя ему было всего двадцать семь, выглядел он лет на сорок. Он обожал изучать мировые бренды и мог часами рассказывать об истории развития любой известной торговой марки.

Сюй Тинтин, наклонившись к самому уху Гу Цзюньсяня, тихонько хихикнула:

— Твоему двоюродному брату двадцать шесть, а этому на кафедре — двадцать семь. Разница всего в год. Как думаешь, если бы твой брат встал рядом с ним, возникло бы у того желание свести счеты с жизнью?

Точно так же, как тридцатидевятилетнему тайваньскому актеру Линь Чжиину, тридцать девять лет и ведущему Ван Ханю с телеканала Хунань, но стоило им встать рядом, как становилось понятно: реальный возраст не проблема, проблема в том, как ты выглядишь со стороны.

В последнее время студенты только и говорили, что о семидневных каникулах на Национальный праздник, а если добавить к ним праздник Середины осени, выпадающий на тридцатое сентября, то получалось целых восемь выходных.

Первокурсники, которые недавно поступили, почти все собирались домой, если только не жили слишком далеко. А вот среди второкурсников и старше желающих ехать домой было гораздо меньше.

В университете много времени, чтобы практиковаться — ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Стоило подвернуться длинным выходным, как все начинали сбиваться в стайки, обсуждая, куда бы отправиться в путешествие. С рюкзаком за плечами можно объехать множество мест, не имея при этом больших денег.

В общежитии Гу Цзюньсяня тоже собирались к морю, причем к ним присоединились девушки из другого блока. Трехдневная поездка на море пробуждала в полных сил студентах множество фантазий. Независимо от того, была ли цель познакомиться с кем-то противоположного пола или просто попутешествовать, на душе у каждого было полно ожиданий.

Гу Цзюньсянь сказал:

— Я не поеду.

Он ответил слишком быстро. Когда его спросили почему, он лишь равнодушно бросил:

— У меня дела.

А что это были за дела — он знал только сам. Он не мог оставить дома тех двоих, взрослого и ребенка. Кто знает, во что превратится дом без его заботы? Или, может, он просто хотел провести это время вместе с ними.

Когда звонила мать, она всегда заводила разговор о празднике Середины осени:

— Цзюньсянь, ты приедешь домой на праздник?

Сжимая в руке телефон и слушая до боли знакомый голос, Гу Цзюньсянь лишь после долгого колебания ответил:

— В этом году я не приеду.

На том конце провода явно расстроились, но не подали виду. Мать лишь наставительно добавила:

— В праздничный день сходи куда-нибудь поесть с ребятами из общежития, закажи что-нибудь вкусное, купи лунных пряников. Не экономь слишком сильно. Если закончатся деньги, позвони домой — мы в тот же день пришлем, слышишь?

Гу Цзюньсянь внезапно почувствовал себя неблагодарным сыном и ответил приглушенным голосом:

— Мама, я понял.

В этом мире бывают неразумные родители, которые издеваются над своими детьми, бывают жестокосердные, которые бросают малышей на помойках, но, в конце концов, это редкость.

Большинство родителей на этом свете любят своих детей. Возможно, эта любовь не всегда выражается в словах, и в повседневной жизни дома случаются размолвки, но как только вы расстаетесь на время, вы замечаете, что голос родителей в телефонной трубке становится мягче. После всех расспросов о том, как вы живете и хватает ли вам денег, они снова и снова будут напоминать, что погода испортилась и стоит одеваться теплее.

Цинь Хаочэнь, прислонившись к перилам балкона и жуя жвачку, был рядом, когда Гу Цзюньсянь разговаривал по телефону. Как только Гу Цзюньсянь повесил трубку, он произнес:

— Эй, праздник Середины осени — это время для воссоединения семьи. Почему ты не хочешь поехать домой?

Гу Цзюньсянь мельком взглянул на Цинь Хаочэня, сжал телефон в руке, посмотрел на соседний дом и ответил:

— В университете еще остались дела, никак не могу уехать.

И невдомек ему было, что все его сокурсники только и делают, что планируют поездку к морю.

Цинь Хаочэнь подошел ближе и положил руку ему на плечо:

— Раз уж ты не едешь домой, давай мы втроем устроим праздничный ужин в честь Середины осени.

Пока Цинь Хаочэнь говорил, от его мятной жвачки исходил свежий аромат. Гу Цзюньсянь только сейчас понял, насколько они близко друг к другу, и его уши непроизвольно покраснели. Он кивнул, а потом добавил:

— С тебя угощение.

Цинь Хаочэнь изогнул уголки губ, громко чавкая жвачкой, и легко, словно это не стоило ему ни гроша, ответил:

— Идет.

Слегка улыбнувшись, Гу Цзюньсянь боковым зрением посмотрел на руку, лежащую у него на плече, и в сердце невольно разлилось тепло.

Праздник Середины осени — это традиционный китайский праздник. Сколько бы ни был занят человек, живущий вдали от дома, есть две даты в году, когда он обязан вернуться. Одна — это Праздник весны, другая — Праздник Середины осени.

За полмесяца до праздника улицы и переулки начинают заполняться торговыми лотками с лунными пряниками. На прилавках, украшенных с особой тщательностью, красуются самые разные виды этого лакомства. Сами по себе лунные пряники — не то чтобы деликатес, но покупают их многие.

В коробке всего четыре штучки, сделанные из муки, яиц и пасты из бобов, а цена доходит до сотни юаней. Обычные люди покупают их не ради вкуса, а ради доброго знака: есть лунные пряники на Середину осени — традиция, которой тысячи лет, и все просто следуют ей до конца.

Крупные бизнесмены быстро уловили эту выгоду и неплохо наживаются перед праздником. А на следующий день после него цена на пряники мгновенно падает до реальной — тридцать юаней за коробку, да еще и при покупке одной вторую отдают бесплатно.

Соседка, тетя Чжан, тоже принесла Цинь Хаочэню коробку пряников, сказав, что им выдали две на работе, а их семье столько не съесть, вот она и решила поделиться.

Сяобао был очень рад. Обнимая коробку, он счастливо обнажил свои маленькие белые зубки и сказал Гу Цзюньсяню:

— Сяобао больше всего любит лунные пряники.

Малыш, которому не было и трех лет, понятия не имел, что на самом деле его привлекают только нож и вилка, которые шли в комплекте. Он резал пряник маленьким ножичком, орудовал вилкой, подражая поеданию стейка, — ну чем не игра в дочки-матери? А стоило кусочку попасть в рот, как его тут же хотелось выплюнуть.

Поэтому Цинь Сяобао взял на себя ответственную задачу: нарезал все четыре пряника, наколол кусочек на вилку и поднес к губам Цинь Хаочэня:

— Папа, ешь.

Цинь Хаочэнь с отвращением посмотрел на изуродованный пряник: соленый яичный желток был раздавлен и размазан по поверхности. Он уклонился от угощения и кивнул на Гу Цзюньсяня, который читал книгу:

— Дядя любит лунные пряники, иди, отдай ему.

Гу Цзюньсянь метнул на Цинь Хаочэня испепеляющий взгляд, а затем беспомощно посмотрел на Цинь Сяобао, который уже направлялся к нему с пряником в руках. Малыш поднес угощение к губам Гу Цзюньсяня:

— Дядя, ешь.

Открыв рот, он проглотил кусок, а Сяобао снова наколол следующий. Гу Цзюньсяню совершенно не хотелось есть, поэтому он перехватил маленькую ручку малыша и сказал:

— Сяобао тоже ешь.

— Не хочу, дядя ешь.

Как говорится, от любезности не отказываются. Раз уж Цинь Сяобао проявил такую щедрость, настойчиво предлагая свое лакомство, Гу Цзюньсянь, нахмурившись, съел еще кусочек.

Цинь Хаочэнь с набитыми щеками, с лицом, на котором играла насмешливая улыбка, наблюдал, как Гу Цзюньсянь пытается проглотить пряник:

— Я видел, как он уронил его на пол, когда резал. Ну как, вкусно?

Гу Цзюньсянь сердито посмотрел на него:

— Если так хочешь узнать, попробуй сам.

— Нет уж, я сыт, пока не хочется.

В день праздника тетя Чжан, которая жила этажом выше, специально зашла к ним и пригласила всех троих к себе праздновать Середину осени — поужинать вечером.

Гу Цзюньсянь поблагодарил ее за доброту, но отказался, сказав, что сегодня вечером они идут есть в ресторан.

Семья из трех человек отправилась в путь, когда уже начало смеркаться, потому что в общественном транспорте было полно народу — в автобус было просто не втиснуться. Ресторан находился недалеко, поэтому они решили прогуляться пешком.

Они не пошли по пыльной главной дороге, а выбрали путь подлиннее — вдоль речной дамбы. Дамба была известным местом для свиданий, и вдоль всей реки цвели деревья баухинии. На южных улицах и дорогах баухинии стали настоящим украшением.

Цветы, которые должны были пышно расцвести лишь после праздника Середины осени, сейчас можно было увидеть лишь местами среди зеленых листьев. Под густыми кронами деревьев через каждые несколько метров стояли длинные каменные скамьи.

На скамьях сидели парочки — обнявшись, они прижимались друг к другу, совершенно не обращая внимания на взгляды прохожих.

http://bllate.org/book/30030/3658562