Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 14

Не успел Чэнь Тяньхэ ответить, как к ним с тестом в руках уже подошла какая-то ученица. Жевая жвачку, она задиристо взметнула бровь и спросила:

— Хань И, сможешь объяснить мне эту задачку?

Эту девушку звали Коу Чэнь, и она слыла в классе известной хулиганкой. Учитель запрещал носить прямую чёлку, а она назло отрезала густую чёлку, закрывавшую брови. Учитель запрещал носить серёжки-гвоздики, а она нацепила на уши пару крупных серебряных колец. Учёбой она не занималась от слова совсем: домашку либо списывала у одноклассников, либо вообще не сдавала, на экзаменах плелась на самом дне — на предпоследнем или последнем месте, а ещё вечно околачивалась в компании таких же отморозков из других классов. Короче говоря, все в классе старались держаться от неё подальше. Впрочем, никто раньше не слыхал, чтобы она творила какие-то совсем уж мерзкие пакости.

Хань И бросил на неё лишь один беглый взгляд и почувствовал глухое раздражение. Ледяным тоном он бросил:

— Некогда.

Лицо Коу Чэнь тут же перекосилось. Она надула пузырь из жвачки, и тот мгновенно лопнул.

Чэнь Тяньхэ подумал: *О боже, ну до чего же неловкая ситуация*. Он торопливо улыбнулся и заискивающе произнёс:

— Эм... понимаешь, он и правда сейчас занят. Он ещё не закончил объяснять мне тему. Вот закончит — тогда и освободится. Это быстро, подожди ещё чуть-чуть, ладно?

Коу Чэнь ничего не оставалось, как забрать свою контрольную и поплестись на последнюю парту.

Чэнь Тяньхэ уселся на место. Гнев на лице Хань И ещё не улетучился, на нём так и читалось: «Не подходи — убью». Хань И вырос в богатстве и впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы кто-то смел кривить перед ним лицо. Из-за семейного положения всё детство и юность он видел вокруг лишь льстивые, почтительные или испуганные физиономии. Даже после смерти отца никто в клане так и не осмелился тронуть их с матерью.

Хань И прекрасно понимал: слишком многие завидуют им или люто ненавидят, ведь деньги — корень всех бед. А потому даже те, кто улыбается тебе и кажется добрым, в душе, пожалуй, только и ждут твоей смерти.

Одноклассники в лучшем случае догадывались, что его семья богата, но никто не знал подноготной, да и интересоваться этим было некому. Коу Чэнь просто хотела воспользоваться моментом и переброситься с Хань И хоть парочкой фраз, а в итоге наткнулась на холодную стену. Разъярённая, она скомкала тест в комок и запихнула в парту.

Впрочем, вскоре Хань И отпустило: по крайней мере, эта девчонка честна сама с собой. Её мимика и истинные мысли полностью совпадали, она даже не пыталась скрыть злость — это всяко лучше тех лицемеров, что улыбаются в лицо, а в душе проклинают тебя.

Чэнь Тяньхэ тем временем судорожно подбирал слова, соображая, как бы разрядить обстановку. Может, рассказать ему анекдот? Или угостить вкусняшкой? А может...

— Чэнь Тяньхэ!

Голос Хань И заставил его наконец встрепенуться. Чэнь Тяньхэ испуганно вздрогнул:

— А? Что такое? Ты меня до смерти напугал!

— Ты слушал, что я тебе только что объяснял? Понял всё?

— Какую... какую задачу?.. — Чэнь Тяньхэ витал в облаках и теперь хлопал глазами с абсолютно тупым видом.

— Объясню ещё раз. Если еще раз отвлечёшься — порву твой листок к чёртовой матери, позорище.

— Ладно...

Когда обнародовали свежие результаты экзамена, Хань И с общим баллом 471 уверенно вырвался вперёд, заняв первое место в параллели и обогнав серебряного призёра больше чем на тридцать очков.

Учителя, разумеется, стояли на ушах: за столько лет в Средней школе Сыя ещё не рождалось подобных талантов. Впрочем, никто не знал, улыбнулась ли ему просто удача, но в ту же секунду Хань И превратился в главную звезду школы. Он стал не только излюбленной темой для сплетен учительского состава на переменках, но и предметом бурных обсуждений среди учеников.

А вот Чэнь Тяньхэ в этот раз занял двадцать пятое место в классе и тридцать пятое в параллели. Сам он был безумно доволен — главное, чтобы в следующий раз получилось подняться ещё хоть на чуть-чуть. Правда, похоже, перед каждым экзаменом теперь будут пересаживать? Выходит, ему больше не светит занять хорошее место и сидеть за одной партой с Хань И? При этой мысли Чэнь Тяньхэ снова погрустнел.

И точно: стоило в понедельник явиться в школу, как классный руководитель объявил, что рассаживать всех будут согласно рейтингу. Хань И, не раздумывая, уселся на своё прежнее место.

Учитель монотонно зачитывал имена одно за другим, а своё Чэнь Тяньхэ всё не слышал. Впервые в жизни он подумал о том, как же чертовски здорово — иметь высокий балл! Зачем только он поленился и наугад тыкал в варианты на тестах?!

Едва Хань И занял своё место, как тут же нашлись желающие составить ему компанию. И впрямь: стоило учителю назвать имя одной девочки, как она робко засеменила к его парте. Но едва она собралась опуститься на стул, как услышала холодный голос Хань И:

— Здесь занято.

Девочка опешила, но спорить не стала и послушно ушла на другое место. Следом к нему пытались подкатить ещё несколько учениц, но он неизменно отшивал их той же самой фразой.

Наконец настала очередь Чэнь Тяньхэ. Он изо всех сил старался сдержать триумфальную улыбку — ведь его место никто не занял! Но сдержаться до конца не вышло: расплывшись в счастливой улыбке, он подбежал к парте. Сидевшая неподалёку девочка шепнула ему:

— Хань И сказал, что это место занято.

Чэнь Тяньхэ ещё не успел сообразить, к чему был этот намёк, как Хань И грубо схватил его за руку и силой усадил рядом.

Когда Чэнь Тяньхэ дошло в чём дело, он обрадовался так, будто за углом снова открылась его любимая чайная лавка — хоть впляс пускайся:

— Хань И, Хань И, так ты тоже хотел сидеть со мной!

— Меньше мечтай. Я просто не хочу привыкать к новому соседу по парте, только и всего.

— Ну вот видишь! Значит, я неплохо справляюсь с ролью старого соседа!

— Вякнешь ещё хоть слово — подумаю о том, чтобы сменить напарника.

Чэнь Тяньхэ тут же зажал рот обеими руками. *Всё, молчу. Заткнулся. Больше ни звука. Я тихий мальчик Чэнь Тяньхэ*.

Коу Чэнь всё никак не могла успокоиться. Стоила выпадать свободная минутка на переменке, как она тут же ошивалась возле парты Хань И и Чэнь Тяньхэ. То конспект попросит переписать, то задачу растолковать. К сожалению, Хань И упорно игнорировал её присутствие, словно пустое место, зато Чэнь Тяньхэ без тени жадности охотно делился с ней учебниками и тетрадями.

Чэнь Тяньхэ исповедовал неизменный принцип: одноклассники должны помогать друг другу. Он ко всем относился одинаково и никогда не гнушался отстающих учеников. Довести Чэнь Тяньхэ до белого каления удавалось редко — если, конечно, человек не перегибал палку.

Однажды, воспользовавшись отсутствием Хань И, Коу Чэнь плюхнулась на его стул и обратилась к Чэнь Тяньхэ:

— Слышь, староста, этот твой сосед — он вообще ледяная глыба? Вечно нос воротит. Подумаешь, оценки чуть лучше! Обязательно так задираться? Я что, призрак какой-то? От пары слов со мной помрёт, что ли?

Чэнь Тяньхэ отложил ручку, пару секунд подумал и ответил:

— Да он не то чтобы не любит общаться... Просто у него плохо получается находить общий язык с людьми. И вообще, разве у него оценки «чуть лучше»? Да он рвёт нас в клочья! Нам, тупицам, тягаться с ним даже мечтать не стоит.

http://bllate.org/book/30031/3658630