Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку в музыкальное сопровождение были внесены некоторые изменения, а музыкальный слух Ду Циншао оставлял желать лучшего, по окончании тренировки на следующий день Ло Мин тихонько отвёл его к бортику и спросил, не согласится ли тот пойти в танцевальный класс, чтобы послушать игру на фортепиано и вместе во всём разобраться.

Заставлять его посещать музыкальные занятия было для него сущим кошмаром — куда хуже, чем сидеть за обеденным столом и смотреть, как другие уплетают за обе щеки изысканные блюда, в то время как тебе самому нельзя положить в рот ни кусочка. Но ради того, чтобы лучше совпасть с музыкой на соревнованиях, пришлось скрипя зубами дать согласие.

Бедный щенок с унылым видом уселся за пианино. Ло Мин открыл крышку инструмента и сначала вкратце изложил свой замысок по хореографии:

— Учитывая недавние наблюдения, я считаю, что тебе действительно подходит музыка с быстрым темпом и ярко выраженными эмоциями. Поэтому в этом сезоне те восемь тактов интермеццо, что шли после главной темы во второй части, мы полностью заменим на третью часть...

Он не понял ни слова и раздражённо перебил:

— Не объясняй мне теорию, лучше сразу скажи, как катать.

Ло Мин нахмурился, взял планшет и сел рядом:

— Я всё же думаю, тебе необходимо это понимать.

С этими словами он открыл заранее подготовленные ноты для начинающих и принялся подробно объяснять ему структуру по частям, терпеливо подписывая рядом все профессиональные термины.

Пожалуй, единственным плюсом общения с ним было то, что они оба являлись левшами. В деталях работы рук царило редкое сходство, так что даже при тесном соседстве они никак не могли задеть друг друга.

Но даже несмотря на использование самых простых понятий, у Ду Циншао не хватило терпения дослушать до конца, и вскоре он начал отвлекаться. Ло Мин слегка шлёпнул его по тыльной стороне ладони стилусом от планшета:

— Сосредоточься, это ведь музыка для твоих соревнований.

— На самом деле я понял, о чём ты говоришь, — он смущенно ковырнул ногти. — Это же значит, что шаги станут немного плотнее к музыке, а аллегро главной темы третьей части прозвучит дважды, создавая эффект кольцевой композиции, верно?

Пусть музыкальным слухом он и не блистал, но дураком не был. Если бы кто-то вроде Ло Мин, способный с закрытыми глазами исполнять Бетховена, стал разжёвывать ему всё по простым нотам да ещё и пытался объяснять на пальцах, а он всё равно ничего не понял бы, над ним, пожалуй, до смерти смеялись бы за спиной.

Слегка удивившись, Ло Мин кивнул:

— Отлично. Тогда давай я теперь объясню детали согласования с музыкой.

Ду Циншао ничего не ответил, лениво усевшись на пол и наблюдая, как тот играет, мысленно сверяясь с нотами и запоминая моменты для вращений и нюансы движений рук под музыку. Отработав так целый сезон, он обнаружил, что понимать и запоминать всё стало намного проще, и объяснения Ло Мина пошли на редкость гладко.

Закончив всё объяснять, Ло Мин закрыл крышку инструмента, всмотрелся в тусклое отражение на черной глянцевой поверхности и на несколько секунд замер в нерешительности:

— Ду, у меня есть один вопрос. Хотел бы задать его, если позвольте.

— Если ты считаешь, что это неуместно, то и спрашивать не стоит, я всё равно отвечать не буду, — выпалил Ду Циншао, снова опустив голову и принимаясь ковырять ногти.

Ло Мин смущенно кашлянул. Только теперь осознав, что он только что ляпнул, парень потрепал себя по голове:

— Я не со зла. Спрашивай.

— С чего это вдруг тебе пришло в голову выбрать Восьмую сонату Бетховена? Сейчас уже не так много фигуристов берут классическую музыку для соревнований, — помолчав пару секунд, спросил Ло Мин.

— Да так, — он приподнял бровь. — В своё время её порекомендовала госпожа Сиселин, а я как раз почитал Жана-Поля Сартра... тьфу, Ромена Роллана, Жизнь выдающихся людей, и решил, что тоже неплохо разбираюсь в Бетховене.

До понимания ему было еще очень далеко... — мысленно усмехнулся Ло Мин, но не смел озвучить это, чтобы не задевать его, а лишь спросил:

— А Сиселин говорила тебе еще что-нибудь тогда?

— Ну, просто вкратце рассказала о творческом пути Бетховена: как вначале было тяжело, а потом он храбро боролся с судьбой.

Он подпер голову рукой, вспоминая события прошлого года, а затем словно что-то вспомнил:

— Кстати, как она сейчас себя чувствует?

Сиселин была поистине матерью родной для мира фигурного катания, и сотрудничество с ней оставляло у Ду Циншао самые приятные впечатления. Изначально на этот сезон он тоже планировал позвать её ставить программу, но, к несчастью, она заболела, и ему пришлось довольствоваться вторым вариантом — обратиться к её другу, то есть к вон тому светловолосому иностранцу перед ним.

Услышав это, Ло Мин опустил голову, изящные пальцы коснулись крышки пианино, и он тихо произмолвил:

— Неважно. У неё рак, он уже... дал метастазы.

Ду Циншао ошеломленно выдохнул:

— А? — и виновато опустил глаза. — Считай, что я ничего не спрашивал. Сейчас ведь медицина так развита, должна справиться.

Сказанное без умысла задело за живое. Ло Мин моргнул, чувствуя, как ресницы намокли, отвернулся в сторону и уставился на занавеску. Видя его состояние, Ду Циншао не знал, что и сказать, поэтому поднялся, отряхнул штаны и бросил:

— Ладно, пойду к тренеру тренироваться, пока-пока!

Когда он подошел к бортику, тренировка еще не началась, и спортсмены сидели неподалеку, о чем-то болтая.

— Слышали, в короткой программе Ци Юэ на этот сезон постановщиком будет Алва? Тот самый всемирно известный хореограф первого эшелона.

— Не зря наша первая ракетка сборной, отношение совсем другое...

Разминаюсь у бортика, он слышал их перешептывания о постановках. Сюань Танхао, выступавший с ним в одной категории одиночников среди взрослых, подошел ближе и неожиданно бросил:

— Слыхал про хореографический состав Ци Юэ на этот сезон?

Тот слегка приподнял брови с беззаботным видом:

— И что?

— Человек ведь нацелен на золото, состав куда роскошнее, чем у некоторых. Впрочем, и неудивительно — там и до произвольной программы еще бабушка надвое сказала доберется ли, какой смысл тратить бешеные деньги на новую постановку, сойдет любой встречный хореограф, — засунув руки в карманы и прислонившись к стене, с язвительной интонацией выдал Сюань Танхао.

У Ду Циншао внутри всё сжалось, отвлекись он еще на пару секунд — и точно потянул бы связки на ноге. С трудом сняв уставшую ногу со станка, он встретился взглядом с противником и насмешливо бросил:

— А ты смотрю прямо преуспел в самосовершенствовании и проверке себя по три раза на дню.

Разумеется, услышав это, Сюань Танхао переменился в лице:

— Мелкий щенок, я вообще-то про тебя говорю. Надумал же позвать какого-то балеруна ставить программу, просто смех...

— Да на кого ты смотришь свысока! — стоило затронуть эту тему, как Ду Циншао взорвался, словно пороховая бочка, схватил его за воротник и притянул к самому лицу. — Я тебе так скажу: Люми Варис — выдающийся танцор, его познания в музыке и хореографии далеко превосходят уровень ведущих мировых постановщиков! Сейчас он мой учитель, а значит, глядя на него свысока, ты смотришь свысока на меня!

Тот опешил от неожиданности, но попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и холодно усмехнулся:

— Ну ладно, в конце концов, сам же своими руками прогнал человека, а потом побежал возвращать. Погляжу я тогда, чему этот суперклассный международный хореограф в итоге тебя научит.

http://bllate.org/book/30032/3658762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода