Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 3

Юй Цзин даже не взглянул на Лю Чжоцина. Его взгляд следовал за Чэнь Суйюем, и, видя, как тот открывает дверь и собирается уходить, Юй Цзин не удержался и бросил:

– У меня есть вопрос к генеральному директору Чэню.

Лю Чжоцин замер.

Он тоже посмотрел на Чэнь Суйюя и увидел, как тот остановился. Солнечный свет вытянул его фигуру в резкий силуэт, а сам он обернулся к Юй Цзину:

– Какой вопрос?

Лю Чжоцин про себя подумал, до чего же странная сложилась ситуация: у него почему-то возникло ошибочное ощущение, будто всем остальным здесь вообще не место. В этот момент Юй Цзин поджал губы, уставился на Чэнь Суйюя своими большими миндалевидными глазами и произнес:

– Я хочу спросить, слухи о романе генерального директора Чэня и Ху Тан – это правда?

...Черт.

Лю Чжоцин мысленно выругался еще раз.

Пытливый взгляд Чэнь Суйюя скользнул по шее Юй Цзина и на секунду задержался на нем самом. Вскоре он открыл дверь и, выходя, ответил Юй Цзину холодным, преисполненным безразличия голосом:

– Не твое дело.

Глава вторая. Синяя мятная конфета

1.

Слишком худой.

У него очень острый подбородок, а под глазами залегли заметные синяки, из-за чего зрачки кажутся неестественно черными. Кожа почти болезненно-бледная — вылитый нездоровый студент с дефицитом веса, в котором нет ни капли красоты.

Юй Цзин окинул взглядом свое отражение в зеркале и три минуты спустя пришел к такому выводу.

Но по сравнению с прошлым изменилось немногое, так что вероятность того, что Чэнь Суйюй его не узнает, ничтожно мала.

В конце концов, не мог же он забыть хотя бы имя Юй Цзина.

Юй Цзин мысленно утешил себя, рассудив, что любое дело внове поначалу, к тому же ему уже доводилось получать отлуп от Чэнь Суйюя, так что чрезмерно холодное «не твое дело» не заставит его отступить.

Хотя на душе, пожалуй, все равно было чуточку горько.

Он поправил воротник толстовки, в вырезе которого то и дело проступал красный шнурок. Юй Цзин вспомнил, как утром взгляд Чэнь Суйюя упал именно сюда, пусть даже это продлилось лишь мгновение.

Он вытащил из-за пазухи нефритовую бляшку-оберег и легко погладил ее пальцами. Нефрит был самого обычного качества, из тех безделушек, что продаются на каждом шагу при любом храме, и самое ценное в нем, пожалуй, заключалось лишь в самом смысле.

Возможно, его просили о мире и спокойствии, а может – о богатстве и знатности, Юй Цзин не знал. Он носил этот оберег много лет и не снимал, и с так называемым скрытым смыслом это было связано мало.

Снаружи грохотал гром, молния рассекла небо. Юй Цзин опомнился и только тогда сообразил, что уже какое-то время стоит у раковины в уборной.

Вода из крана отдавала прохладой ранней зимы Цзянчэна, она так сильно заморозила его пальцы, что он от неожиданности тихо зашипел.

Сам того не ведая, он снова вспомнил сегодняшнее собеседование, вспомнил холодный взгляд Чэнь Суйюя и решил, что это собеседование, должно быть, провалилось.

Изначально он был уверен в своих силах, но это было до того, как Чэнь Суйюй обо всем узнал.

Теперь же все договоренности пошли прахом, планы отложили в долгий ящик, и на душе у Юй Цзина воцарился полный кавардак.

За окном снова грянул гром – предвестник ливня.

Юй Цзин вернулся в спешке, и квартира, которую он снял, находилась очень далеко от технопарка, где располагалась компания Цзинчжэнь: с пересадками на метро нужно было ехать добрых два часа. На беду испортилась погода, и Юй Цзин заглянул в круглосуточный магазинчик. Усевшись у стойки, он ел свой первый за сегодня обед и ждал, пока закончится ливень.

Паста разогрелась слишком сильно, вкус черного перца взрывался на кончиках языка, напоминая сушеный чили, который он ел много лет назад: в нем смешалась иссушающая духота зноя, и жгучая острота прямо-таки рвалась в горло.

ЖК-телевизор, висевший на стене, шумел, и за шумом дождя слова почти неразличимы.

Но Юй Цзин отчетливо расслышал имя Чэнь Суйюя.

Он резко поднял голову и посмотрел на экран.

Там крутили светские новости: популярная молодая звездочка мило беседует за ужином в ресторане с видом на реку с генеральным директором Цзинчжэнь по имени Чэнь Суйюй. Героиню репортажа звали Ху Тан.

Юй Цзин зажевал куда медленнее. Он вспомнил, как находился на восточном побережье Тихого океана, за тридевять земель от Чэнь Суйюя, и когда увидел эту новость, ему тоже было очень больно, но поделать он ничего не мог.

Ему показалось, что в груди стало тяжело дышать, ее распирало, словно наполненный водой воздушный шарик. Едкий перец защекотал нос, и Юй Цзин громко чихнул.

Разумеется, следом он отвернулся и зашелся в надрывном кашле, да так, что на глаза навернулись слезы и жалконько заблестели в уголках.

Он махнул рукой продавцу и прохрипел:

– Будьте добры, дайте бутылку минеральной воды.

Продавец, мужчина лет сорока на вид, в этот момент сидел, опустив голову, и из его телефона беззастенчиво неслись звуки игры – судя по всему, разворачивалась жаркая битва.

Заметив, что на него не обращают внимания, Юй Цзин повысил голос:

– Извините.

Продавец даже не взглянул на него, просто отложил телефон, подошел к стеллажу и достал бутылку воды.

Значит, все-таки слышал.

Пока продавец ставил перед ним воду, Юй Цзин снова отвернулся и чихнул.

– ...Простудился? – бросил дядька.

Юй Цзин махнул рукой, с покрасневшим носом отзываясь:

– Ничего страшного, привычное дело.

Какая ни смена сезона – так обязательно простуда, а погода в Цзянчэне к тому же капризная и переменчивая. Юй Цзин не возвращался сюда несколько лет, и то, что по прибытии с наступлением зимы он отделался лишь параю кашлевых толчков, можно было назвать чистой удачей.

Дядька снова глянул на улицу, где потоки воды сплошной стеной лились с козырька крыши.

– Гляжу, ты тут весь день сидишь. Домой не собираешься?

Юй Цзин сделал глоток воды и покачал головой:

– Подожду, пока дождь поутихнет.

– Ну, тогда тебе долго ждать, – персонаж в игре у дядьки погиб, и в ожидании возрождения он заговорил снова: – Этот дождь, пожалуй, до полуночи лить будет.

– Ничего, – ответил лишь Юй Цзин.

Мужчина разглядывал этого красивого парня в мешковатой толстовке, которая придавала ему совсем юный вид. Выражение лица юноши с самого начала было отрешенным, губы бледными, и казалось, что настроение у него хуже некуда.

http://bllate.org/book/30033/3658850