Готовый перевод The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Игры разума и любви: Глава 6

Мда, отлично, можно считать, что за те два раза, когда меня назвали госпожой Шэнь, месть удалась.

Е Няньси не стала с ней спорить, протянула руку и помогла расстегнуть молнию до самой талии. Тонкая ткань платья упала, обнажив белоснежную спину Шэнь Юань и пересекающий её жуткий, устрашающий шрам.

Закончив помогать, Е Няньси отвернулась, уселась поудобнее и принялась в боковое зеркало заднего вида наблюдать за движениями Шэнь Юань.

Шэнь Юань, извиваясь словно гольян, выскользнула из платья — на ней осталась лишь старомодная бежевая нижняя рубашка и такие же трусы. На обнажённом животе тоже виднелся шрам, а новые раны на руках придавали ей сходство с потрёпанной, покрытой шрамами куклой.

Она аккуратно сложить платье, уложила его в коробку, после чего схватила оставленные на заднем сиденье джинсы и рубашку, торопливо натягивая их на себя. Случайно бросив взгляд в зеркало заднего вида, она встретилась глазами с Е Няньси. Шэнь Юань хихикнула и вызывающе бросила:

— Насмотрелась?

Отлично, всё потерянное лицо удалось вернуть, это была вылитая Шэнь Юань.

Е Няньси отвела взгляд, а длинные пряди скрыли слегка покрасневшие мочки её ушей.

— Ха-ха-ха… — добившись своего, Шэнь Юань не удержалась от наглого смеха.

Она сдернула с рук длинные перчатки, обнажив белую повязку на левой руке, которую тут же прикрыл рукав рубашки.

Е Няньси выглянула в окно автомобиля, толкнула дверь со стороны пассажира и произнесла:

— Я кое-что куплю.

— Чего это покупать? На улице ведь уже так темно! — встревоженно запротестовала Шэнь Юань, заметив, что Е Няньси уже собралась выйти. — Сиди смирно, я сама сбегаю. Ой, там же тротуар ремонтируют, лучше я пойду! Я пойду, я!

С этими словами она распахнула дверь заднего сиденья. Выбираясь наружу, она даже не успела застегнуть пуговицы на рубашке и стянуть парик.

Е Няньси холодно посмотрела на неё, и её голос упал на несколько градусов:

— Застегни пуговицы, прежде чем вылезать.

— Чего ты? — Шэнь Юань огляделась по сторонам. — Вокруг же никого нет, к тому же ты не то чтобы не видела…

Ой, сболтнула лишнего! Она тут же поправилась:

— Я к тому, что мы обе женщины, чего тут стесняться… Впрочем, ладно, лучше помолчу.

Она послушно забралась обратно на заднее сиденье, застегнула пуговицы и снова выпрямилась:

— Что тебе нужно купить? Вокруг же нет ни торговых центров, ни модных магазинчиков. В банкетном зале было столько еды, неужели ты не наелась? Проголодалась?

Е Няньси бросила на неё косой взгляд, перевела взор на аптеку неподалёку и на разворошенный пешеходный переход прямо перед её входом, после чего бесстрастно ответила:

— Лекарства.

— А? — Шэнь Юань окинула Е Няньси оценивающим взглядом с ног до головы. — Тебе нездоровится? Ты же двести раз была в больнице днём, с чего вдруг опять понадобились лекарства?

Е Няньси отвела взгляд и снова посмотрела на Шэнь Юань так, словно её глаза говорили: собираешься ты покупать или нет?

— Покупаю, покупаю, покупаю! — поспешно затараторила Шэнь Юань. Е Няньси была для неё сущим наказанием: не дай бог та оступится и сдерет кожу, так её помешанная на сестре сестрица Е Няньян потом житья не данет! До чего же противные эти сестрицы!

— Ладно, говори, что нужно?

— Перекись водорода, физраствор, стерильная марля, медицинские бинты…

Слушая перечисляемые Е Няньси предметы для обработки ран, Шэнь Юань невольно опустила взгляд ниже, на подол платья Е Няньси, и подумала — неужели…

— Ладно, жди здесь… — Шэнь Юань отбросила шутливый тон и бросилась бегом в сторону аптеки. Она шагала размашисто, а её длинный парик покачивался в такт движениям.

Глядя ей вслед, Е Няньси подумала про себя: а ведь Шэнь Юань с длинными волосами на самом деле очень даже к лицу.

Не прошло и двух минут, как Шэнь Юань прибежала обратно, неся в руке пакет с медикаментами. Помахав пакетом, она предложила:

— Может, перейдешь на заднее сиденье? Там стёкла хорошо тонированные.

Е Няньси поняла, что та не то подумала, но объясняться не стала. Взяв пакет, она заглянула внутрь и велела Шэнь Юань:

— Закатай левый рукав.

— А? — Шэнь Юань растерялась. — Какая еще рана? Разве не твоя нога…

Уголки губ Е Няньси чуть приподнялись в лёгкой улыбке:

— Я в порядке. Это у тебя рана кровоточит, нужно сменить повязку.

— Подумаешь, царапина, зачем её ещё перевязывать? — машинально возразила Шэнь Юань.

Переодеваясь, она действительно заметила, что рана немного сочиться кровью, но не придала этому значения. Для неё это были сущие пустяки, к утру само заживёт. Кто же знал, что этот инспектор в юбке Е Няньси всё равно всё заметит. Шэнь Юань почесала затылок и совсем забыла, что на ней надет парик. Чуть сильнее дёрнув, она сдвинула его набок, так что он закрыл пол-лица. Как назло, в этот момент налетел порыв ветра, взметнув пряди так, что в свете тусклого уличного фонаря Шэнь Юань стала похожа на лесную нечисть.

— Пф-ф… — Е Няньси не сдержалась и тихонько усмехнулась.

Ну вот, опять! Эта вредная женщина только и ждала, чтобы посмеяться над ней.

Если не хочешь, чтобы я обработала тебе рану, тогда отправляйся в больницу. — Е Няньси слегка приподняла брови, пуская в ход свой главный козырь.

Шэнь Юань прекрасно понимала: больница — это бездонная финансовая дыра, пожирающая деньги. Будучи ужасной скрягой, под таким угрозами ей оставалось только смиренно покориться. К тому же, все эти примочки в аптеке она купила на свои кровные, назад их не вернёшь, неужели теперь еще и в больницу тащиться и тратиться дальше? Ни за что!

Руководствуясь принципом экономии везде, где только можно, раз уж под рукой есть бесплатный доктор, грех было отказываться.

Шэнь Юань с деланным напускным видом закатила рукав. На обнажённой руке белая марля уже пропиталась кровью — видимо, она неосторожно задела травму. Обычно она вообще не обращала внимания на такие мелочи, и даже чувствуя адскую боль, терпела молча, словно признать боль значило расписаться в собственной слабости. Но сейчас обнажать свои слабости перед Е Няньси почему-то было страшновато.

И всё из-за этой чрезмерно серьёзной женщины, из-за которой она чувствовала себя полнейшей дурочкой, нашкодившей в начальной школе.

Е Няньси достала из пакета дезинфицирующие средства и бинт, разложила всё рядом, а затем мягко предупредила:

— Будет немного щипать.

С этими словами она бережно развязала бинты на руке Шэнь Юань, и взору предстал слегка припухший, безобразный шов…

Глядя на эту жуткую рану, кое-кто тяжело вздохнул. В этом вздохе читалось столько всего, что атмосфера вокруг сразу стала тяжёлой.

Уверенными движениями Е Няньси открутила крышку перекиси водорода, аккуратно полила рану, смывая кровь, затем промыла всё физраствором и, взяв пинцетом смоченный в йодопироне ватный тампон, осторожно коснулась краёв поврежденной кожи… Закончив дезинфекцию, Е Няньси сложила использованные материалы и окровавленный бинт обратно в пакет.

— Ты меня за дурочку держишь? Разве такой крутой детектив, как я, может бояться какой-то боли? — Шэнь Юань демонстративно отвернулась, хотя краем глаза продолжала внимательно следить за каждым движением Е Няньси.

Шутить и сбивать пафос было её главной специальностью.

— Хм! А кто это сегодня кричал на весь свет, что ужасно боится боли? — поддразнила её Е Няньси.

Стоило холодной жидкости коснуться раны, как Шэнь Юань всё же судорожно втянула воздух, но тут же приняла независимый вид и даже с вызовом съязвила:

— Поглядела бы я на твои методы, опыта в этом деле у тебя ноль целых ноль десятых.

— Если бы мои навыки были настолько плохи, как ты утверждаешь, — не поднимая глаз, бесстрастно ответила Е Няньси, — боюсь, больницы Ечэна давно бы меня уволили.

— Как знать, как знать… — тут же сменила пластинку Шэнь Юань. — Может, они просто очарованы твоей смазливой мордашкой?

Правильно, она просто придиралась специально. И что с того? Ей хотелось поскандалить! Кто просил эту Е Няньси лезть со своими перевязками, когда она русским языком сказала, что ничего не нужно? — с некоторым внутренним трепетом думала Шэнь Юань.

Е Няньси на секунду замерла, подняла глаза на Шэнь Юань и переспросила:

— Смазливой мордашкой?

Её взгляд внезапно помягчел, и она с лёгкой улыбкой произнесла:

— Благодарю госпожу Шэнь за комплимент. Но всё же попрошу сосредоточиться и не мешать лечению.

Мысленно Шэнь Юань возмущалась: кто тебя хвалил вообще? Бессовестная!

— Подумаешь, симпатичная мордашка, у кого сейчас нет своей красоты? — ехидно парировала она.

Е Няньси тем временем продолжала своё дело, аккуратно накладывая стерильную марлю на рану. Уголки её губ чуть приподнялись, и она кивнула в знак согласия:

— Верно, госпожа Шэнь действительно очень привлекательна.

Ладно, раз уж она такая сладкоголосая, великий детектив так и быть великодушно простит её. Похвала польстила самолюбию Шэнь Юань, вызвав у неё одновременно гордость и лёгкое смущение.

Закрепив медицинский бинт, Е Няньси закончила перевязку и напомнила:

— Всё готово. Не забывай вовремя менять повязку и держи рану в сухости. И запомни, в ближайшие дни мочить её категорически нельзя.

Шэнь Юань раздражённо взъерошила волосы, примятые париком, наклонилась, подхватила пакет с мусором и швырнула его в ближайшую урну, пробормотав себе под нос:

— Знаю я, знаю! Какая же ты зануда!

Хоть на словах она и выказывала недовольство, в тот момент, когда она отвернулась, уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

Опустив рукав, Шэнь Юань уселась на водительское кресло, завела мотор, выровняла руль, выехала на полосу прямого движения и поинтересовалась:

— Едем в Фэнцзинъюань?

Она была почти уверена в ответе, но всё же решила переспросить.

— Квартира Цинфэн.

Ответ Е Няньси кардинально расходился с тем, что предполагала Шэнь Юань.

Квартира Цинфэн была холостяцким жильём Е Няньси, купленным ради удобства поездок на работу. Однако после известного инцидента её забрали обратно в родительский дом, и она почти перестала бывать в Квартире Цинфэн. Тем более странно, что сегодня, после устроенного родителями банкета, она решила не возвращаться к ним, а поехать на эту квартиру.

Впрочем, это был личный выбор Е Няньси, поэтому Шэнь Юань не стала допытываться и сосредоточилась на вождении.

— Кстати, ты помнишь того парня, который выискивал меня в заднем саду банкетного зала? — внезапно подала голос Е Няньси.

— А… — Шэнь Юань попыталась вспомнить. — Это тот симпатичный парень в костюме?

http://bllate.org/book/30037/3659231