×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Ігри разума и любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сохраняй свою так называемую благородную солидарность и лучше побольше заботься о себе. Е Няньси на ходу сняла белый халат и переоделась в повседневную куртку: Спасибо за предложение, но у меня сегодня дела.

Тц, — Шэнь Юань поджала губы и тихо пробормотала: Дело вовсе не в том, что я жадная, просто у твоей светлости нет времени.

Когда они расстались у входа в больницу, Да Цян обиженным взглядом уставился на Шэнь Юань и произнес: Сестрица Ан, почему вы не проводили доктора Е?

Этот взгляд заставил Шэнь Юань почувствовать раздражение, и она недовольно бросила: А что, я должна была провожать? У нее персональная машина и личный водитель, куда уж мне до нее! Вот же, эта противная женщина только и умеет, что хвастаться богатством!

Да Цян получил нагоняй от Шэнь Юань, хоть и чувствовал себя ущемленным, возразить не смел. Он работал в агентстве недавно, и все это время Шэнь Юань была его наставницей, так что в каком-то смысле она считалась его учительницей. С Да Цяном Шэнь Юань действительно экономила много сил — такие мелочи, как вождение машины, ей не приходилось брать на себя.

Сестрица Ан, сегодня мы можно сказать благополучно избежали беды, так я угощу вас чем-нибудь вкусным? — Да Цян вел машину и украдкой поглядывал на Шэнь Юань. Ему казалось, что с тех пор, как они вышли из больницы, Шэнь Юань находилась в подавленном состоянии, из-за чего атмосфера в салоне тоже стала исключительно тяжелой.

Я буду рыбу! Баранину! Говядину! — свирепо выпалила Шэнь Юань, выглядя так, будто собиралась выместить всю свою досаду на еде.

Да Цян ухмыльнулся и сказал: Ладно, всё съедим!

Всё съедим? Сказано легко, кошелек-то позволяет, да только желудок столько не вместит.

Шэнь Юань оперлась локтем о дверцу машины, подперла ладонью щеку и с досадой протянула: Забудь, давай лучше съедим малатхан.

В этой штуке мало пользы, — нахмурившись, заметил Да Цян.

Дешево и быстро, есть и основа, и гарнир, разве не здорово? — небрежно бросила Шэнь Юань.

Сестрица Ан, я угощаю, о деньгах можешь не думать. — У Да Цяна было зажиточное семейство, он являлся самым настоящим богатым наследником второго поколения. Честно говоря, даже если бы не желание отпраздновать избавление от неприятностей благодаря Шэнь Юань, он уже давно наелся малатхана досыта.

Шэнь Юань криво усмехнулась, глядя на Да Цяна, и подумала про себя: только посмотрите на эти физиономии богатеев, одна другой краше. Вслух же она произнесла: А твои деньги — не деньги? Сколько ты зарабатываешь в месяц и сколько тратишь? Такой взрослый лб, а все еще к родителям за деньгами тянешься, тебе не стыдно?

Да Цян лишился дар речи от такого отповеди, и его уголки губ, только что приподнятые вверх, мгновенно опустились.

Стоило словам сорваться с языка, как Шэнь Юань немного пожалела об этом. Все взрослые люди, и вполне естественно, что у него есть деньги и он хочет съесть что-нибудь получше, зачем она вообще лезет не в свое дело? Как раз в этот момент машина проезжала мимо улицы еды, и она откашлялась: Ладно, малатхана я тоже наелась, давай шашлычки.

Глаза Да Цяна засияли, голос подскочил на несколько тонов, и он возбужденно завопил: Есть~, после чего загнал машину на парковку улицы еды.

Улица еды примыкала к студенческому городку, и едва минуло десять часов утра, как расторопные хозяева уже расставляли у дороги палатки для барбекю. К полудню это место превращалось в настоящую сказочную страну: все заволакивало дымкой, а аппетитные ароматы жареного мяса носились в воздухе, прямо ударяя в нос.

Шэнь Юань и Да Цян наугад выбрали одну из палаток и сели. Да Цян взял меню и с энтузиазмом заказал мясные шашлыки, хрящики, свиные копытца, пекинскую капусту в фольге...

Ты так все меню им переберешь, — глядя на то, как много заказал Да Цян, Шэнь Юань вдруг подумала, а не ошиблась ли она с выбором? Этот молодой парень так много ест, неужели этот ужин не обойдется в пятьсот-шестьсот юаней? Но, подумав о том, что платит другой, она успокоилась: раз уж угощают, пусть ест!

Она заказала порцию холодной лапши в кисло-сладком соусе, размышляя, что прохладная лапша в сочетании с горяченькими шашлычками — это именно то, что нужно. Если бы не обещание Е Няньси не пить алкоголь, она бы непременно заказала кружку ледяного разливного пива.

Эх~ эта женщина такая противная, даже поесть спокойно не дает. Шэнь Юань с жадностью втянула в себя порцию холодной лапши, и проникшая в душу прохлада принесла в этот раздраженный полдень немного уюта, отчего даже ее нахмуренные брови постепенно разгладились.

Да Цян уплетал шашлыки направо и налево, ел с таким удовольствием, что оба уголка рта испачкались в жире и кунжуте. Посетители за соседним столиком, глядя, как аппетитно он ест, не удержались от соблазна и тоже заказали немало шашлычков.

Уничтожив тарелку холодной лапши и закусив несколькими говяжьими шашлычками, Шэнь Юань вытащила салфетку, вытерла рот и с безмятежным видом посмотрела на то, как Да Цян уплетает за обе щеки. И правда, беззаботные люди всегда счастливее остальных.

Сестрица Ан, поешь~ — Да Цян пододвинул к Шэнь Юань тарелку с шашлыками.

Шэнь Юань покачала головой и сказала: Я наелась, ешь не спеша, не торопись. Все равно возвращаться особо не к чему, работы нет.

Спустя полчаса Да Цян наконец закончил свою битву. Глядя на возвышающуюся перед ним гору бамбуковых шпажек, Шэнь Юань мысленно подумала: этот парень просто свинья, как можно столько жрать!

В любом случае этот ужин оплачивает Да Цян, и Шэнь Юань твердо решила: в следующий раз, когда пойдет с ним в ресторан, обязательно нужно обходить стороной шашлычные, этот парень слишком много ест и на него уходит уйма денег!

Закончив трапезу, Шэнь Юань достала из сумочки конверт, протянула его Да Цяну и произнесла: Отправляйся в Корпорацию Чэнь, найди Чэнь Юаньчэна, передай ему это, заодно забери остаток гонорара за заказ. А я пойду поброжу по магазинам, до завтра.

О, хорошо. — Да Цян взял конверт, забрался в машину, помахал Шэнь Юань рукой и бросил: Сестрица Ан, до завтра~

Шэнь Юань кивнула и повернула вглубь улицы еды.

Наевшись досыта, Шэнь Юань, конечно же, не собиралась по магазинам: у нее не было мобильного банка, в телефоне не стояло никаких приложений для шопинга и никакие банковские карты к нему не привязывались. Она пришла сюда, чтобы отыскать банкомат или отделение банка и уладить кое-какие личные дела. К счастью, инфраструктура вокруг студенческого городка была прекрасно развита, особенно что касается мини-банков — терминалы попадались чуть ли не каждые сто метров.

Шэнь Юань отыскала пустой банк без очереди и вошла внутрь. Она вставила карточку в банкомат, ввела пин-код, сначала проверила баланс, а затем извлекла блокнот размером с ладонь и раскрыла его.

Страницы блокнота были густо исписаны именами людей, рядом с которыми значились номера банковских счетов и суммы. Имена на первых страницах были вычеркнуты, она перелистнула на несколько страниц вперед, отыскала несколько неудаленных имен и, считая пальцем цифры на конце, произвела подсчеты. После этого она поочередно ввела реквизиты двух человек.

Удостоверившись в правильности сумм, она нажала клавишу подтверждения, и телефон в ее кармане издал жужжащий сигнал. Раздался второй звуковой сигнал, Шэнь Юань убрала блокнот и забрала банковскую карту. Взглянув на текстовое уведомление, она увидела, что прежде семизначный баланс сократился до двузначного.

Двузначного остатка вполне хватит на проезд в метро до агентства, к тому же, вернувшись пораньше, она успеет к ужину Сестры Хун, а сэкономленный прием пищи — это всегда плюс.

У бедняков много радостей~ — напевая под нос мотивчик, Шэнь Юань продолжила прогулку.

В районе студенческого городка, помимо еды, больше всего было парочек. Молодые влюбленные, сцепившись руками, прогуливались по улице, совершенно не стесняясь ни яркого солнца, ни толпы, открыто демонстрируя свое счастье и щеголяя сладостью отношений.

Глядя на эти счастливые пары, Шэнь Юань почувствовала укол горечи — казалось, все эти радости не имеют к ней никакого отношения. Она ускорила шаг, но не успела пройти и пару шагов, как дорогу ей преградила маленькая девочка, катившая тележку.

Сестрица, купи брелок? Они все сделаны вручную, пара всего за пять юаней~ — Голос девочки был таким же сладким, как ее улыбка.

Пять юаней — этого хватило бы Шэнь Юань на завтрак. Но, заглянув в полные ожидания глаза ребенка, она все же смягчилась. Быть может, сэкономленная в обед сумма предназначалась как раз для того, чтобы встретить эту девочку. Она вытащила из кармана пять юаней, выбрала на тележке пару брелоков-кроликов и произнесла: Вот эти.

Спасибо, сестрица~ — Девочка с радостью спрятала пять юаней в карман и сладко поблагодарила Шэнь Юань.

Держа в руках двух кроликов, Шэнь Юань развела их в стороны, затем снова соединила и, сжав ладонь, спрятала обоих в кулаке. Она сделала пару быстрых шагов, догнала тележку девочки и спросила: Послушай, а одиночные брелоки есть?

Услышав это, девочка поспешно закивала: Есть, только что я потеряла одного кролика, и теперь остался всего один. Если хотите, сестрица, отдам за юань.

Как раз то, что нужно. Шэнь Юань отдала юань и выкупила этого одинокого крольчонка. Она подошла к дверям курьерской службы, засунула карту памяти прямо в брелок с одиноким кроликом, а затем зашла внутрь и отправила его по почте тому, кому это было нужно.

Какая реакция будет у этого человека, когда он увидит содержимое карты памяти, Шэнь Юань уже не волновало. Она сделала все, что было в ее силах, а уж каков окажется результат — пусть решит судьба!

Выйдя из отделения курьерской службы, Шэнь Юань глубоко вздохнула. Но выдохнуть до конца ей не дали — она едва не поперхнулась воздухом.

Напротив курьерской службы находилось кафе.

В этот момент стеклянная дверь кафе распахнулась, и симпатичный парень в строгом костюме галантно придержал ее, будто ожидая, пока кто-то выйдет наружу.

Этот ладно сшитый костюм показался Шэнь Юань смутно знакомым, ее мозг заработал на предельных оборотах. И в этот самый миг из дверей показалась знакомая фигура — никто иной, как Е Няньси!

Ах! Шэнь Юань внезапно вспомнила: да ведь этот красавчик — тот самый тип, который вчера вечером на балу сбился с ног в поисках Е Няньси! Ей же самой Е Няньси и говорила, что это кандидат в женихи, сосватаный маменькой!

Шэнь Юань стиснула зубы и мысленно выругалась: Ах ты ж Е Няньси, так вот почему ты отклонила мое приглашение — прибежала сюда на свидание вслепую! Ну ты даешь!

Глава 13

Шэнь Юань яростно мотнула головой, пытаясь выгнать из памяти картину, увиденную днем — Е Няньси оживленно беседует со своим кавалером, а на ее лице сияет лучезарная улыбка. При этой мысли в душе Шэнь Юань поднялась волна беспричинного негодования, и она тихо пробормотала: Какое мне вообще дело? Надеюсь, ей достанется отъявленный подлец, нет, супер-пупер мерзавец, только тогда мне полегчает!

http://bllate.org/book/30037/3659240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Detective's Abyss: You Are Not Me / Детектив Бездны: Игры разума и любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу