Готовый перевод Lord Fox's Legacy / Господин Лис: Пробуждение древнего духа: Глава 18

Лянь Хэн вспомнил ту лисицу на каменном постаменте в Храме Цзюхуань и не удержался от вопроса:

— Кем была та каменная статуя в храме вчера?

— А вот и не скажу! — хвостик лисицы взметнулся вверх, а глаза чуть изогнулись, придавая ей крайне живой и озорной вид.

Лянь Хэн поглядел на него какое-то время и вдруг уяснил для себя одну вещь.

Неудивительно, что в новеллах о странных происшествиях всегда фигурируют принявшие человеческий облик духи-лисицы, которые чаще всего появляются в образах, способных очаровать людские сердца.

Пусть эта лисица и чудила порой, но её внешность как нельзя лучше соответствовала тому впечатлению, которое оставляло само понятие «лисий демон».

Раз он не отвечал, Лянь Хэн, конечно, больше не стал допытываться и, повернувшись, принялся за уборку.

А точнее — за упаковку вещей.

По мнению Ди Цзыхуаня, тот серебристый ящичек на полу был на удивление вместительным.

— Лянь Хэн, — Ди Цзыхуаня внезапно посетила идея. — Я тоже хочу такой узелок.

Лянь Хэн, не оборачиваясь, поправил его:

— Хорошо, только это называется чемодан.

— Чемодан? — Ди Цзыхуань повторил слово про себя и счёл его на редкость подходящим, после чего заявил: — Тогда достань мне один прямо сейчас, я тоже буду собираться.

Лянь Хэн замер и опешил:

— Здесь нет лишнего чемодана, если… если твоих вещей немного, можешь сложить их в мой.

— Твой чемодан слишком маленький, — Лисица подошла к кровати, вытянула переднюю лапу и принялась размахивать ею. — Лянь Хэн, мне нужен чемодан размером с эту кровать.

— Нет таких чемоданов с кроватью размером, — уголок рта Лянь Хэна слегка дёргнулся. — К тому же, у тебя, у одной лисицы, сколько вообще вещей, чтобы их упаковывать?

Внезапно шерсть на теле лисицы легко зашевелилась.

Ветра не было, кондиционер в комнате тоже не работал — Лянь Хэн резко повернул голову и убедился, что окно закрыто, но шерсть на лисице действительно пришла в движение!

Его глаза снова стали серебряными, и Лянь Хэн заметил, как прямо посередине лба лисицы проступила отметина в форме молнии.

Этот знак тоже был серебряным и исчез в мгновение ока.

В следующую секунду перед глазами вдруг ярко блеснуло!

Золото, серебро, нефрит, христалл, драгоценные камни… Лянь Хэн уставился на неожиданно возникшую за спиной лисицы небольшую гору разноцветного хлама, и лишь спустя пару мгновений ошеломления пришёл в себя.

В этой нагроможденной горе переливались золотые и серебряные слитки, изделия из нефрита, кристаллы, самоцветы и многое другое.

Там были как не ограненные минералы, так и камни с явной огранкой; Лянь Хэн даже разглядел среди них золотую заколку в виде феникса, придавленную куском нефрита.

— Кровать слишком маленькая, так что пока возьму только столько. Ступай приготовь чемодан побольше, мы сложим всё туда и возьмём с собой в дорогу, — тон Ди Цзыхуаня был совершенно невозмутимым, словно он привык провожать подобные дела испокон веков.

Лянь Хэн смотрел на него и долго не мог вымолвить ни слова.

Ди Цзыхуань порядком утомился ждать, качнул головой в одну и в другую сторону и спросил:

— У тебя ещё какие-то вопросы?

— Во-первых, не существует чемоданов размером с кровать; во-вторых, отправляясь в путь, чемоданы обычно готовят заранее, никто не держит при себе лишних, да и свободного места внутри них обычно нет, — Лянь Хэн сделал паузу, обведя взглядом разбросанные вокруг драгоценности, и продолжил: — В-третьих, и это самое главное, я повторю то же самое: сейчас уже совсем не та эпоха, к которой ты привык.

Ди Цзыхуань хмыкнул:

— Знаю я! Память у меня отличная, не нужно мне одно и то же по сто раз твердить!

— Ты уверен, что знаешь? — Лянь Хэн с сомнением посмотрел на него сверху вниз.

Ди Цзыхуань возразил:

— В любые времена в дальних странствиях серебро — превыше всего, и я вовсе не намерен следовать за тобой и скитаться впроголодь. С тех пор как я обрёл человеческий облик, мне ещё не доводилось вести столь жалкую жизнь.

— Но сейчас всё наше серебро находится в мобильном телефоне, — Лянь Хэн постарался объяснить это понятными для него словами. — Никто больше не носит с собой столько добра напоказ, и брать в дорогу столько золота и драгоценностей просто невозможно.

Лисица перевела взгляд на телефон, лежавший на столе.

— Ну, можешь думать об этом так, — подбирая слова, пояснил Лянь Хэн. — Мы кладём деньги в банк — то есть в денежный дом, находящийся под управлением властей, — но на экране телефона можем в реальном времени видеть, как меняется наш баланс. А оплата — это просто перевод денег из денежного дома на счёт лавки. Вот так и получается процесс без ношения денег с собой, но с возможностью рассчитаться за покупки. Скажи… тебе понятно то, что я объяснил?

Ди Цзыхуань медленно кивнул, наполовину поняв, наполовину нет.

Как такое вообще возможно?

Звучит жутко ненадежно.

Что, если тот, кто считает деньги, ошибётся в расчётах?

……

Вплоть до того момента, как они уселись в машину, Ди Цзыхуань продолжал размышлять над процессом оплаты без наличных.

Он сидел с Лянь Хэном на заднем сиденье.

Точно так же, как вчера по дороге в карантинный пункт для забора крови, в автомобиле, помимо них двоих, находились Ван Чжан и Тань Ли.

Ди Цзыхуань внимательно оглядел салон и, убедившись, что всё в порядке, отвернулся к окну, наблюдая, как пейзаж стремительно проносится мимо.

Се Хуайлинь отправлялся в путь вместе с ними: поначалу он плелся следом, но стоило им свернуть на широкое шоссе, где машин стало меньше, как он поравнялся с ними.

Через стекло Ди Цзыхуань заметил, что в машине Се Хуайлиня открыты окна!

— Лянь Хэн, я тоже хочу свежего ветерка, сними с петель это окно.

Внезапный возглас прозвучал прямо в голове.

Слегка затормозив, Лянь Хэн сообразил, что только что изрекла лисица…

Он прикрыл глаза, опустил стекло кнопкой, заглянул внутрь и строго произнёс:

— Я сейчас открою окно, чтобы проветрить, но ты сиди смирно и не рыпайся, и не вздумай высовывать голову наружу, понял?

Лисица склонила голову набок и подмигнула ему.

Только левым глазом.

Ресницы Лянь Хэна невольно дрогнули пару раз, прежде чем он отвёл взгляд.

Лисица умеет подмигивать.

Казалось, в этом не было ничего удивительного...

На переднем сиденье.

Тань Ли украдкой бросил взгляд на сидевшего за рулем Ван Чжана, и оба молча переглянулись.

Опять началось.

Генеральный директор Лянь снова принялся растолковывать лисице правила жизни.

Знакомые правила дорожного движения.

И незнакомый, никогда прежде не слывимый тон «старого отца».

Как же он за него переживает!

Задние окна с обеих сторон одновременно поползли вниз, ворвался свистящий ветер, и Ди Цзыхуань с наслаждением прищурился, подбираясь ближе к самому краю проёма.

Никаких преград для пейзажа.

Никаких преград для воздуха.

Хотя солнце сегодня отсутствовало, в дуновении ветра чувствовалась влага, и судя по всему, не прошло бы и часа, как пошел бы дождь — погода, которую он любил больше всего.

Вдруг из-за поворота вывернул огромный грузовик. Ди Цзыхуань впервые видел столь махину и завороженно уставился на неё, провожая глазами, пока их легковушка разминулась с ней, и не отрывал взгляд, пока грузовик полностью не скрылся из виду.

Тань Ли изумлённо протянул:

— Генеральный директор Лянь, ваша лисица словно всё понимает: вчера она глазела только на легковушки, а сегодня увидела грузовик и на легковушки больше даже не смотрит.

— Да, он у меня умный, — спокойно согласился Лянь Хэн.

Лисица осталась довольна его ответом и тут же изрекла:

— Ещё бы!

— Лисы на горе Цзюхуань и впрямь особенные, генеральный директор Лянь, — по сравнению с другими водителями корпорации Лянь, Ван Чжан держался с Лянь Хэном куда более непринужденно.

С тех пор как Лянь Хэн в двадцать лет пришел на стажировку в компанию, прошло ровно шесть лет, и все эти годы Ван Чжан неизменно оставался его личным водителем. Поэтому в командировках они часто болтали от скуки, чтобы скоротать время.

Ван Чжан выложил всё, что знал:

— Я слыхал от деда Дэ из деревенского устья, что на горе Цзюхуань не только Лисий храм невероятно силен в чудесах, но и тамошние лисята на редкость смышленые — почти каждое понимает человеческую речь. В разгар сельхозработ они даже таскают крестьянам, трудящимся в поле, дикие фрукты прямо с горы!

……Знакомый почерк.

Уж не те ли это лисята с горы?

Лянь Хэн вспомнил тех детенышей, что видел в Храме Цзюхуань, и невольно с подозрением покосился на сидевшего рядом ДевятиХвостого Лиса.

Тань Ли счёл это невероятным преувеличением:

— Послушай, старина Ван, мало ли что болтают люди, неужто ты и вправду веришь! Лисы носят людям фрукты в зубах, это же… ну полнейший бред! Я скорее поверю в то, что те деревенские жители увидели лису с фруктом в пазухе и просто отобрали его.

— Ни за что! — решительно отрезал Ван Чжан. — Подобных историй уйма, я слышал их от многих. По тому, с каким тоном они об этом рассказывают, совсем не похоже на пустые выдумки. К тому же, если бы люди с горы Цзюхуань и впрямь так обращались с лисами, разве смогли бы те вообще выжить на горе?

— И всё же мне кажется странным, что они поклоняются лисам и почитают их как горных богов, — Тань Ли внезапно кое о чем вспомнил. — Кстати, генеральный директор Лянь, с тех пор как вы сказали мне завести лису, я специально порылся в интернете в поисках исторических данных о горе Цзюхуань и уезде Наньхуань.

— К чему вообще было это искать? Лучше бы спросил меня! — с ноткой обиды в голосе произнесла лисица. — Да я же старый предок горы Цзюхуань! Кто может знать лучше меня?

Лянь Хэн поднял на него взгляд и ответил Тань Ли:

— Перешлешь мне эти материалы чуть позже, а пока скажи…

В этот момент перед глазами неожиданно мелькнуло, и белая тень сиганула наружу!

Лисица!

— Припаркуйся у обочины! — встревоженно бросил Лянь Хэн.

Ван Чжан тоже испугался и по рефлексу включил поворотник, на предельной скорости останавливая машину на обочине дороги.

Практически следом за ними сзади затормозила машина Се Хуайлиня.

* * *

Примечания автора:

Напоминаю еще раз:

Данное произведение является вымыслом, поведение лисицы, выпрыгнувшей из окна машины, недопустимо для подражания!

Если во время движения питомец выпрыгивает из окна автомобиля, причиняя вред окружающим или провоцируя аварию, владелец несет всю полноту ответственности и может столкнуться с соответствующими наказаниями. Уважаемые читатели, у которых есть автомобили и питомцы, будьте внимательны.

Глава 17

Лянь Хэн.

Лянь Хэн вышел из машины и, еще не успев разглядеть, куда запропастилась лисица, услышал оклик Се Хуайлиня.

— Я только что видел, как лиса побежала назад, — Се Хуайлинь указал ему направление. — Мое окно было открыто все время, я отлично все разглядел.

Обочины этой дороги густо заросли высокими тополями с пышными кронами. Лянь Хэн поднял голову и окинул взглядом окрестности: внизу холмистые поля образовывали череду неровных возвышенностей, среди которых было совершенно невозможно разглядеть мелькнувшую белую шкурку.

— Все равно спешить некуда, давай немного подождем здесь, — невозмутимо предложил Се Хуайлинь.

Лянь Хэн наконец перевел на него взгляд, пристально вглядываясь в лицо собеседника, и спросил:

— А если эта лисица больше не вернется?

Позади них.

Тань Ли и Бо Жань молчали, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/30044/3660078