Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 4

Я видел, как Чжуан Фэй холодно смотрит на меня. По движениям его губ я понял, что он произнес: Ци Сунлан.

Я забыл, как добрался до квартиры.

Когда я вернулся, Чжуан Фэй уже был там.

Меня не удивило, откуда у Чжуан Фэя ключи от моей квартиры. Еще задолго до этого я знал: Чжуан Фэй уже не тот Чжуан Фэй, которого я знал. Он стал куда более сложным, куда более чужим, чем тот человек, к которому я привык.

Он больше не был тем, с кем я рос вместе.

Тот человек уже покинул меня.

— Что-то случилось? — я снял верхнюю одежду, остался в сером свитере и опустился на диван рядом с Чжуан Фэем.

Чжуан Фэй пил кофе. Он отлично знал, где что лежит в моем доме, так что это место можно было назвать его территорией наполовину.

— Когда это вы сошлись с Цинь Нанем?

— Около двух месяцев назад.

— А вы зря времени не теряете, — уголки губ Чжуан Фэя изоделись в насмешливой улыбке, и он, прищурившись, бросил на меня не слишком добрый взгляд. — Наверное, ты снизу? Наверху тебе с твоим видом точно не быть.

Я промолчал. Думаю, Чжуан Фэй просто издевался надо мной.

— Цинь Нань мне уже все рассказал. — Чжуан Фэй сделал еще глоток. Это был его любимый мокко — я знал о его предпочтениях, поэтому в доме всегда были самые свежие кофейные зерна.

Мое сердце кольнуло. Я никак не ожидал, что моя личная жизнь станет предметом их разговоров.

— И что же сказал Цинь Нань?

— Он сказал, что ты самый бесстыдный мужчина из всех, кого он встречал, — Чжуан Фэй усмехнулся. — Ох, кстати, тебя ведь и мужчиной-то едва ли можно назвать.

У меня слегка закружилась голова — наверное, сказывалось, что я так до конца и не вылечил простуду.

Я молчал, потому что просто не знал, что ответить.

— Только не говори, будто ты думал, что он любит тебя, — Чжуан Фэй откинулся на спинку дивана, поудобнее устроился и включил телевизор, принявшись щелкать каналы один за другим.

Он переключал их так быстро, что экран не успевал задержаться ни на одной программе, как ее тут же сменяла другая.

— Я знаю, что он меня не любит.

На самом деле в глубине души я прекрасно все понимал: ни он, ни Чжуан Фэй — никто из них меня не любил. Да, ни один из них.

Чжуан Фэй приподнял бровь, и в его взгляде промелькнуло презрение:

— Тогда зачем ты с ним сошелся?

— Зачем? — повторил я его вопрос и тихо рассмеялся, прислонившись головой к прохладному стеклу окна. От ледяной поверхности мне стало чуть легче.

Мысленно я проговорил: ох, Чжуан Фэй, Чжуан Фэй, ты слишком любишь самого себя, тебе просто не понять.

Улыбнувшись, я посмотрел на него:

— Не скажу.

Выражение лица Чжуан Фэя оставалось все таким же ледяным.

— Ничуть не тронут моим юмором?

— Хм, скорее уж пробрало до костей от такого юмора.

Я пожал плечами, чувствуя себя даже свободнее.

Если тот, кто любит сильнее, страдает больше, значит, нельзя позволять человеку, которого любишь, знать, что твоя любовь превосходит его чувства. Только так твоя собственная любовь не превратится в кнут в его руках.

Я никогда не скажу любимому человеку, как сильно, как безумно я его люблю.

Чжуан Фэй подошел ближе, коснулся моего лица и слегка нахмурился:

— Ты что, горишь?

Я слабо улыбнулся: как ни крути, мы были друзьями детства, и какими бы безжалостными ни становились, до конца уничтожать меня он бы не стал.

— Я отвезу тебя в больницу, — Чжуан Фэй подхватил меня на руки.

Я прижался к его груди и тихо улыбнулся.

Чжуан Фэй, ты никогда не сможешь полюбить кого-то больше, чем себя самого.

А потому...

Тебе меня не одолеть...

Когда я очнулся, рядом сидел Цинь Нань.

— Он тебя обманул, — Цинь Нань сидел на краешке кровати и чистил для меня яблоко.

Двигался он несколько неловко, так что кожура с яблока сходила кусками.

— Я знаю, — улыбнулся я. — Чжуан Фэй ведь выкладывает тебе всё.

Даже то, как он использует тебя в своих целях, — мысленно добавил я.

Цинь Нань бросил на меня долгий, глубокий взгляд.

— Отдыхай. У тебя развилась острая пневмония.

Он отложил яблоко, встал и взял с вешалки куртку.

— Я пойду, загляну к тебе, как будет время.

Я кивнул.

Цинь Нань отвернулся слишком быстро и не заметил моего взгляда.

Я смотрел на яблоко и едва заметно улыбался: вообще-то этой болезнью я заболел намеренно.

И эта намеренность в итоге доказала лишь одно: я никому не нужен.

Потому что до самой выписки меня так никто и не навестил.

Глава пятая

Когда я вернулся в квартиру, мебель уже покрывал тонкий слой пыли.

Силы после тяжелой болезни восстанавливались медленно, тело было слабым, но я все равно принялся понемногу наводить порядок.

Зазвонил в дверь. Я открыл — на пороге стоял Цинь Нань.

— Убираешься?

— Угу, — я кивнул и продолжил начатое.

Цинь Нань просто наблюдал за мной, не пытаясь помочь.

Мой голос звучал хрипло — наверное, потому, что я слишком долго ни с кем не разговаривал; за все эти дни я не произнес ни единого слова:

— Держись от Чжуан Фэя подальше.

Цинь Нань закурил сигарету:

— Ты за меня переживаешь или за него?

Я ничего не ответил.

Цинь Нань обнял меня со спины:

— Как же я ему завидую.

Я усмехнулся:

— Будь ты тем, с кем я вырос, я поступил бы с тобой точно так же.

— Разве ты... совсем-совсем меня не любил? — губы Цинь Наня коснулись моего уха.

— А разве ты не такой же? — улыбнулся я. — Никто из нас никого не любит.

— Хочешь помешать нам?

— Я не пытаюсь помешать. Просто надеюсь, что ты отойдешь от Чжуан Фэя. Ему с тобой не справиться. Стоит тебе захотеть, и он ради тебя пойдет на любые безумства. К тому же я все равно ничего не в силах изменить.

— Тогда зачем ты вообще всё это делаешь?

Я не хочу, чтобы вы оба погибли.

— С чего ты взял, что мы оба погибнем?

— Да потому, что у вас у обоих изначально саморазрушительный склад характера.

— Но, может быть, мы как раз будем очень счастливы вдвоем.

Я покачал головой:

— Это жизнь, а не любовный роман. Возможно, вы и познаете мимолетное счастье, но в конце концов вас ждет несчастье.

http://bllate.org/book/30045/3660117