Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, многие так говорили.

Толстые, длинные, с четко очерченными суставами, бледные, на свету они казались почти прозрачными.

Я смотрел на собственные руки, лежавшие на манжете свитера Чжуан Фэя, где красовался темно-серый ромбовидный узор, похожий на осколок разбитого зеркала.

Чжуан Фэй отбросил мою руку, точно стряхивая белого костлявого паука.

Это было лучшее, что у меня есть.

Я упрямо смотрел на Чжуан Фэя, но он отвел взгляд, отказываясь встречаться со мной глазами.

— Чжуан Фэй, неужели ты ни разу ни в чем не сомневался?

Мягкий свет лампы всё же не смог скрыть мгновенную бледность на его лице.

— Ци Сунлан, почему тебе обязательно нужно было так поступать? Отнять у меня Цинь Наня, ты ведь этим очень доволен, да? — сквозь зубы процедил Чжуан Фэй. — С самого детства ты во всем мне уступал. Я думал, что избавился от тебя еще в средней школе, но кто же знал, что ты прилипнешь ко мне и пойдешь со мной в одну старшую школу, будешь целыми днями вертеться вокруг меня и отбирать то, что принадлежит мне? Тебе кажется, что это повод для гордости? Разве нет?!

Он схватил меня за воротник, приподнимая, а я растерянно замер.

Чжуан Фэй, мой любимец небес, что ты такое говорим?

Тот изящный юноша стоял в тени деревьев и легко улыбался мне, а на его груди был приколот красный цветок. Я с замиранием сердца смотрел на него, боясь, что он раскроет мой секрет.

Скажи мне, что именно я у тебя отобрал?

Цинь Наня?

Зачем мне вообще было его отбирать.

То, чего по-настоящему хочу я, ты знал лучше кого бы то ни было.

Я бледно улыбнулся и разжал пальцы, вцепившиеся в мой воротник — только в такие моменты я и мог дотронуться до него.

— Так ты мстишь мне? Из-за того, что я якобы отобрал твое?

Глаза Чжуан Фэя были прекрасными и в то же время свирепыми, прямо как его методы:

— Ты должен заплатить за это!

— Какая разница, — равнодушно ответил я.

Чжуан Фэй нахмурился, слегка приподняв острый подбородок:

— Что это значит?

— Мне уже всё равно. Делай что хочешь. — Мне больше нечего было сказать.

— Только помни... ради... восемнадцати лет... мы знакомы уже восемнадцать лет, найди мне какого-нибудь недорогого адвоката.

Чжуан Фэй холодно хмыкнул, с презрением отнесясь к моей просьбе:

— Насчет этого можешь не беспокоиться, защищать тебя в суде я буду лично. — Он приблизился ко мне, излучая опасную и злобную ауру. — Я обязательно сделаю так, чтобы ты преисполнился... со — вер — шен — ной... уверенности в этом судебном процессе!

У меня уже не было сил как-либо реагировать, я просто смотрел на остывшие пельмени, раскидистые на полу.

Мое молчание и заторможенность вызвали у Чжуан Фэя раздражение, и он снова шлепнул меня по лицу:

— В чем дело? Неужели от страха лишился рассудка? Хм, бесполезно. За такое гражданское дело тебе грозит от силы денежная компенсация, твоя семья еще способна выплатить такую сумму. Или, может, мне самому позвонить твоим дяде и тете?

— Не смей! — я поднял голову, глядя на его насмешливое лицо. — Не смей им звонить! — Мои глаза защипало, а голос задрожал: — Чжуан Фэй, умоляю, не заставляй меня ненавидеть тебя...

Только не к ним, нельзя обращаться к ним.

Они от меня уже отказались.

Чжуан Фэй, я вовсе не хочу, чтобы ты знал...

Насколько жалок я бываю...

Увидев, как я дрожу, Чжуан Фэй немного смягчился в лице, но по-прежнему смотрел на меня с холодным презрением сверху вниз:

— Никчемная вещь. Неужели ты думаешь, что сможешь сам вернуть долг? Тебе и за всю жизнь не расплатиться с такой суммой, а ты еще пытаешься строить из себя героя.

— Сколько я буду должен? — За всю жизнь... и сколько же это — целая жизнь?

— По меньшей мере два-три миллиона. Срок выплаты по решению суда обычно составляет три года. Думать, что за три года ты сможешь все вернуть — чистой воды бред. Хм, впрочем, у тебя есть и другой выход... — уголки глаз Чжуан Фэя чуть приподнялись, и он искоса взглянул на меня.

То, как Чжуан Фэй разглядывал меня, вызывало во мне жуткий дискомфорт. Мне не нравилось, что он смотрит на меня так, будто перед ним не человек, а какая-то вещь или грязное животное.

Он злобно усмехнулся, в его улыбке сквозило мстительное торжество:

— Можешь пойти и продать себя, — он ущипнул меня за подбородок пальцами, заставляя поднять голову. — Разве ты только что не умолял меня остаться? Неужели в качестве платы за то, чтобы я защищал тебя? Хм, а у тебя ведь и правда есть к этому талант. С такой-то мордашкой грех не пойти по рукам, в самом деле жаль пропадать добру.

— Чжуан Фэй! — я оттолкнул его, мой голос сорвался на хриплый крик. — Пошел вон!

Чжуан Фэй никак не ожидал, что я посмею его толкнуть, поэтому от моего толчка он пошатнулся назад. Похоже, он был поражен моей смелостью и теперь ошеломленно уставился на меня.

Мои веки пульсировали от жара, в горле першило так, что я почти не мог говорить.

Я не приму такое унижение.

Тем более, что подобные слова не должны звучать из твоих уст.

Чжуан Фэй быстро взял себя в руки, его лицо снова помрачнело, а голос сделался леденящим:

— Что ты сейчас сказал? Повтори еще раз.

— Убирайся вон, убирайся из моего дома! — Мое сердце сжималось от боли. Образ юноши из прошлого наложился на мужчину, стоявшего передо мной, слившись в одно укрупненное лицо.

Чжуан Фэй прижался лбом к моему, он стоял так близко, что я не мог разобрать выражение его лица.

— Ци Сунлан, не смей разговаривать со мной в таком тоне. — Его глубокие глаза таили опасность, в них мелькнул отблеск, которого я прежде никогда не видел.

Я мог лишь оцепенеть, не в силах пошевелить ни единым суставом.

Ци Сунлан, почему же ты такой никчемный?

Он ведь просто... просто подошел к тебе чуть ближе...

Он оклеветал тебя, подставил, причинил боль, унизил.

Но почему... почему мне всё равно хочется дотронуться до него?

Стоит ему оказаться хоть капельку ближе, как мое сердце пронзает боль, и мне становится так тоскливо, что хочется платить.

В какой-то момент Чжуан Фэй отступил назад, надел пальто и повязал шарф. Он выглядел все таким же холодным и надменным, словно изысканный и элегантный аристократ, которому не хватало лишь золотого знарочка на лацкане.

— Жаль, что так и не удалось попробовать пельмени. Ложись спать пораньше, я пошел. — На его лице не было и следа эмоций, словно только что стоявший здесь Чжуан Фэй был совершенно другим человеком.

Теперь этот Чжуан Фэй возвышался на благородных ступенях, уходя от меня еще дальше.

Я ничего не ответил, тупо глядя на пуговицу на рукаве его черного кашемирового пальто, в то время как в голове стояла абсолютная пустота.

Он открыл дверь и, уже собираясь шагнуть за порог, на мгновение замер.

— Пароль, — бросил он через плечо, — смени его.

http://bllate.org/book/30045/3660131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода