Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 2

После прохождения в роман Джо Мэнди узнала, что главная героиня использовала столь глупый метод, как голодовка, чтобы выразить протест своему отцу Цяо Чэнжуну. Это было донельзя слабовольно, и, вполне предсказуемо, голодовка ни к чему не привела.

В полуденный час того самого дня, когда Джо Мэнди только переместилась в тело героини, Цяо Чэнжун лично принёс в комнату еду, чтобы навестить голодающую дочь и попытаться уговорить её поесть.

К тому моменту Джо Мэнди уже была так голодна, что не могла встать с постели. В душе ей очень хотелось поесть — Цяо Чэнжун легко понял это по её взгляду, прикованному к еде. Он поставил поднос на маленький столик, придвинул его к самым её глазам и принялся убеждать:

— Послушай папу, не губи своё прекрасное будущее.

Джо Мэнди внутренне усмехнулась. Стоявший перед ней мужчина выглядел внушительно и благородно, источая ауку праведности; посторонний человек запросто принял бы его за заботливого отца, пекущегося о дочери, но никто и не догадывался, что на самом деле он — лицемер.

Его фраза «не губи своё прекрасное будущее» на самом деле относилась исключительно к нему самому: в конце концов, ради участия в выборах главы региона он уже давным-давно принял финансовую поддержку от Яо Чиюэ.

Джо Мэнди молча смотрела на изысканное угощение на столике. Цяо Чэнжун наверняка велел сестрице Сун приготовить его специально: во всём доме только сестрица Сун знала, что прежняя хозяйка тела обожает рисовую кашу с крабом и тофу.

Тогда Джо Мэнди уже кружилась голова от голода, однако память прежней владелицы тела напоминала ей о словах, сказанных три дня назад: «Я лучше умру с голоду, чем выйду замуж за женщину». И всё же перед лицом мучительных терзаний и разрушительного воздействия голода гордость прежней хозяйки уже не казалась такой уж важной. Более того, Джо Мэнди прекрасно понимала, что голодовка вовсе не поможет избежать замужества с Яо Чиюэ.

Что же до причин, по которым главная героиня в конце концов всё-таки вышла замуж за Яо Чиюэ, то в романе это объяснялось давлением куда больших масштабов.

Бесчисленные детали, о которых не упоминалось в книге, теперь, после перемещения, Джо Мэнди приходилось переживать на собственном опыте.

Аромат еды дразнил её ослабшие вкусовые рецепторы и нервы. Как же сильно ей хотелось сию же минуту отбросить сопротивление прежней хозяйки тела и вдоволь наесться перед этим фальшивым человеком!

Однако произошло странное: хотя в сердце она отчаянно жаждала еды, стоило её правой руке потянуться к столовым приборам, как в её совершенно обессиленном теле внезапно вспыхнула ярость, поразившая саму Джо Мэнди. Пока она приходила в себя, её правая рука уже смахнула с кровати миски, тарелки, ложки и палочки со столика. Посуда с грохотом рухнула на пол, осколки фарфора и брызги супа разлетелись во все стороны.

Сидевший на краешке кровати Цяо Чэнжун оцепенел, на его висках вздулись вены. Он никак не ожидал, что всегда послушная и покорная дочь на этот раз проявит такое упрямство. Следом он резко вскочил, бросил мимолетный взгляд на пол, а затем сурово прикрикнул:

— Ты!.. Даже если не хочешь есть, зачем так портить еду?!

Джо Мэнди осталась абсолютно равнодушной, пропустив его выговор мимо ушей; его гнев тоже не произвёл на неё никакого впечатления.

Хотя от подобной сцены у неё должно было замереть сердце, Джо Мэнди вовсе не чувствовала биения жизни в груди. Она вдруг осознала: в этот самый момент, задолго до того, как главная героиня покончила с собой из-за несчастной любви, её сердце уже умерло однажды.

И хотя воля прежней хозяйки тела, ещё теплившаяся в этом организме, продолжала голодовку в знак протеста против договорного брака, та уже почти смирилась со своей участью, понимая, что не сможет выбраться из комнаты и вырваться из-под отцовского контроля.

Чем яснее Джо Мэнди видела положение прежней владелицы тела, тем сильнее злилась, а потому и вовсе не желала общаться с Цяо Чэнжуном.

Потеряв терпение, Цяо Чэнжун снова бросил те же слова, что и раньше:

— Когда надумаешь поесть, тогда и выйдешь за эту дверь!

После этого он в ярости покинул комнату.

Как только его фигура скрылась, сестрица Сун, всё это время стоявшая в стороне, молча принялась убирать учиненный беспорядок. Убирая осколки, она со вздохом принялась снова утешать девушку.

Джо Мэнди смотрела на разбросанную по полу еду, чувствуя, как в желудке поднимается одна волна тошноты за другой. Ее начало рвать так сильно, что перед глазами всё поплыло, а лицо залилось слезами...

А затем последовали ещё два дня голода.

В эти два дня Джо Мэнди очень хотела поесть, но стоило телу прежней хозяйки приблизиться к пище, как её тут же мутило от тошноты и судорожных позывов.

— Сестрица Сун... — прислонившись к изголовью кровати и немного переведя дух, Джо Мэнди наконец набралась сил. — Скажи... я ведь не умру?

Её голос звучал едва слышно, словно паутинка. Плотно сжатые губы покрыл легкий белый иней, а глаза запали, утратив прежний блеск.

Сейчас от одного взгляда на Джо Мэнди у любого бы сердце кровью облилось.

Если тело прежней хозяйки продолжит отказываться от еды, Джо Мэнди была уверена, что не продержится и до конца дня. Пять суток без крошки во рту — чей организм сможет вынести столь долгое воздержание от пищи!

Сестрица Сун подумала, что та по-прежнему упорствует, и снова принялась уговаривать:

— Сяо Ди, поешь немного, ну совсем чуть-чуть.

В её голосе звучало почти моление.

Джо Мэнди ничего не ответила.

Сестрица Сун бросила на неё еще один взгляд, и уголки её глаз невольно увлажнились.

Лицо Джо Мэнди было мертвенно-бледным, лишённым всяких признаков жизни.

Несколько раз сестрица Сун была уже готова отпустить Джо Мэнди на все четыре стороны: запирать в четырех стенах такую красавицу казалось ей верхом жестокости. Но в то же время она прекрасно понимала, что столь нежное создание, выросшее в тепличных условиях и не ведавшее тягот жизни, оказавшись снаружи, возможно, погибнет еще быстрее.

Про себя сестрица Сун считала, что замужество с Яо Чиюэ — неплохой вариант для Джо Мэнди, но произнести это вслух она не смела.

— Я... — Джо Мэнди приоткрыла рот, но тут же умолкла. Ей хотелось согласиться, но она боялась, что тело воспротивится.

— Сяо Ди, подожди секунду, я принесу горячее полотенце, чтобы тебя обтереть.

Уловив по её сдержанному тону малейший намёк на согласие, сестрица Сун поспешила ухватиться за возможность.

В конце концов, Джо Мэнди можно сказать выросла на её глазах, и она очень любила эту девочку. В конце концов, кто же не любит красивых девушек?

Вот только, родившись в семье аристократов и богачей, она оказалась лишена свободы.

Джо Мэнди по-прежнему прислонялась к изголовью кровати, обессиленно глядя вслед сестрице Сун, пока та не скрылась в ванной комнате. Затем она опустила голову, и её взгляд упал на собственные руки, всё еще лежавшие на животе.

Немного подумав, она мягко и убедительно заговорила с собой в мыслях:

— Джо Мэнди, ну Джо Мэнди, неужели ты не находишь метод голодовки слишком слабовольным? Если не хочешь выходить замуж — придумай способ сбежать! Убеги так далеко, чтобы никогда в жизни не возвращаться в этот дом и вечно не видеть своего двуличного отца! Пожалуйста, умоляю тебя, перестань её тошнить! Если ты хочешь разорвать помолвку, окей, нет проблем, но я не хочу умирать с голоду. Поэтому я прошу тебя, умоляю: поешь сначала, а остальное предоставь мне. Давай вместе сбежим из этой проклятой дыры и от этих мерзких людей...

http://bllate.org/book/30047/3660437