Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 7

В этот момент, если бы она вдруг выпалила, что является дочерью кондитера и сестрой кассирши, те наверняка сочли бы её сумасшедшей. В конце концов, кто может не узнать собственную дочь или сестру?

— У нас что, новые сотрудники появились? — спросила Цяо Мэньтянь, и от этих слов сердце Цяо Мэнди болезненно сжалось.

— Нет, а с чего ты взяла?

— Да вот! — Цяо Мэньтянь повернулась к Цяо Мэнди. — Эта прекрасная девушка ищет кого-то с таким же именем, как у меня — Цяо Мэньтянь, верно?

Госпожа Ши проследила за взглядом дочери и посмотрела на Цяо Мэнди. Её неизменно мягкое выражение лица и полная уверенность в том, что перед ней совершенно чужой человек, в мгновение ока разбили сердце Цяо Мэнди.

Чтобы ответить на вопрос Цяо Мэньтянь, ей пришлось подавить внутреннюю боль и постараться сохранить самообладание:

— Да, Цяо Мэньтянь. Прошу прощения за беспокойство, но не вы ли госпожа Ши Юньюнь?

Лицо Цяо Мэнди слегка подрагивало, но мать с дочерью этого не заметили. Госпожа Ши не удивилась такому вопросу — её выпечка славилась в округе, и люди часто приходили, зная её по имени.

— Всё верно, я Ши Юньюнь, — голос госпожи Ши звучал мягко, как ручей. — Но мы в последнее время не нанимали новых сотрудников, и никого по имени Цяо Мэньтянь здесь нет. Зато у меня есть единственная дочь — вот она, её зовут Цяо Мэньтянь. Может, вы ослышались? И, скажите, зачем вам понадобилась Цяо Мэньтянь?

Единственная дочь! Единственная дочь! У Цяо Мэнди всё поплыло перед глазами. Она инстинктивно схватилась правой рукой за кассу, чтобы устоять на ногах, и из последних сил притворилась, что всё в порядке.

Прочитав тот роман, она оказалась буквально стёрта из жизни собственной семьи!

Эти характерные словечки, интонации, неизменная мягкость госпожи Ши и привычная безмятежность сестры — всё осталось прежним. Почему же она была полностью вычеркнута из их мира?

Двое людей перед ней не играли — их лица были абсолютно искренни.

— Мэньтянь, чего ты так громко кричишь? Признавайся, опять что-то в чеке напутала?

К ним подошёл мужчина средних лет — отец Цяо Мэнди.

— Простите, господин, не знакомы ли вы… — язык Цяо Мэнди снова перестал её слушаться. Как бы она ни старалась, произнести своё имя — Цяо Мэнди — не удавалось. — Не знакомы ли вы с Цяо Лэюанем?

— Ой, сестрица! — перебила Цяо Мэньтянь. — Сначала я думала, что это просто совпадение, но теперь согласна с мамой: вы, скорее всего, ослышались. Наверное, приняли Цяо за Цяо.

— О чём вы вообще? То Цяо, то снова Цяо, — проворчал мужчина, а затем поднял взгляд на Цяо Мэнди. Его глаза были такими тёплыми. В памяти Цяо Мэнди отец всегда оставался именно таким — надёжным и согревающим. — Я не знаю никакого Цяо Лэюаня, зато знаю Цяо Лэюаня! — он рассмеялся. — Это я и есть.

Цяо Мэнди никогда раньше не знала, что значит, когда сердце разрывается на части. Теперь она поняла: казалось, будто кто-то полосует её сердце ножом.

Семья была прямо перед ней, но между ними пролегла непреодолимая пропасть. Они были так близко и одновременно бесконечно далеко. Что же произошло? Глядя на этих троих, она снова почувствовала укол боли от того, что они её совершенно не узнают.

— Девушка, вам плохо? — голос госпожи Ши звучал обеспокоенно. — Может, вас что-то беспокоит? Присядьте, я заварю вам цветочного чая, всё расскажете не торопясь.

Она вдруг осознала, что эта девушка вовсе не обычный посетитель, пришедший ради выпечки. Цяо Мэнди пришла в себя от её вопроса:

— О, прошу прощения! Со мной всё хорошо.

Она покачнулась, и теперь вся семья видела, в каком она ужасном состоянии. Цяо Мэньтянь тут же выбежала из-за стойки, подхватила Цяо Мэнди и проводила её к столику.

— Вы… — Цяо Мэнди посмотрела на подошедших госпожу Ши и Цяо Лэюаня, но замолчала.

Она хотела рассказать о том, что они вчетвером делали вместе: как всей семьёй ездили в Диснейленд, когда сестра поступила в университет; как она сама по неосторожности съела десерт с ферментами ананаса и чуть не потеряла сознание, приведя всех в ужас; как однажды осенью они уехали в деревню собирать рис и мастерить пугала; как каждое лето выбирались в поход на остров, плескались в воде и ловили крабов, чтобы потом отпустить их обратно…

Но всякий раз, когда она открывала рот, некая неведомая сила сковывала её язык, не давая произнести ни слова. Объяснить всё письменно тоже не вышло бы: реакция этих людей подсказывала, что даже если бы она преуспела, они бы ей не поверили, а лишь сильнее опечалились.

В итоге она изменила слова:

— Я только что потеряла родителей и сестру. Помню, мама рассказывала, что здесь есть семья, чьи имена полностью совпадают с их именами, вот я и решила прийти посмотреть.

Цяо Мэнди, только начавшая приходить в себя после долгой голодовки, снова сникла. На её лбу выступил холодный пот. Трое людей перед ней безоговорочно поверили её выдумке.

Ши Юньюнь села рядом и взяла Цяо Мэнди за руку. Её ладони, создающие изумительную выпечку, были такими тёплыми — настолько, что Цяо Мэнди показалось, будто она сейчас получит ожог, и невольно отдёрнула руку.

— Мэньтянь, иди завари чай с лепестками роз, — сказала госпожа Ши.

Цяо Мэньтянь кивнула и ушла. Цяо Лэюань и Ши Юньюнь остались сидеть рядом с Цяо Мэнди. Для них она была лишь нежданной гостьей, но в их взглядах читалось такое искреннее участие, что у Цяо Мэнди возникла иллюзия: будто она просто заболела, как в былые времена, и родители снова волнуются за неё.

— Простите, что пришла так внезапно и доставила вам хлопот, — Цяо Мэнди хотела немедленно скрыться от их заботливых взглядов, но в её нынешнем состоянии ей необходимо было передохнуть.

http://bllate.org/book/30047/3660445