Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 8

Цэнь Вань-яо: Я не буду стыдиться из-за интимной близости или приятных отношений с кем-либо, и тем более не стану причинять вред себе или другим ради удовлетворения этой физиологической потребности. Добиться этого одновременно и просто, и сложно: прекрасные отношения должны строиться на глубоком понимании друг друга. Ты недостаточно хорошо знаешь себя, и твой бывший партнер тоже не знал тебя, поэтому ваши отношения и не были радостными. Я считаю, что человеческое тело, как и психика, нуждается в самопознании и понимании. Когда ты достаточно хорошо изучишь собственное тело, ты перестанешь испытывать стыд. До этого момента я не советую тебе пускаться в излишне бурные поиски. Врачи — тоже люди, не стоит подкидывать нам задачи для чрезмерно странной скорой помощи, особенно посреди ночи. Например, воспитывать посреди ночи излишне возбужденного щенка.

Чэн Юнин: Значит, Доктор Цэнь еще будет проводить для меня занятия?

Цэнь Вань-яо постучала себя по голове: Если тебе понадобится помощь. Но во всяком случае не сегодня. И еще, есть много вещей, на которые стоит обратить внимание, нам нужно будет еще раз хорошенько поговорить.

Она встала и бросила окурок в мусорное ведро: Прежде всего, и тебе, и мне нужен полноценный сон, несмотря на то, что уже почти рассвело.

Чэн Юнин: Я поняла, Доктор Цэнь, спокойной ночи. Спасибо вам за этот вечер.

Цэнь Вань-яо: Спокойной ночи.

Спокойной ночи, щенок.

Чэн Юнин спала очень крепко и проснулась только с наступлением сумерек. Это была первая ночь с момента расставания, когда ей удалось уснуть без помощи алкоголя.

Она рано пошла учиться, в семнадцать лет уехала из дома в университет, потом поступила в магистратуру, все время жила в общежитии, а затем съехалась с Пэн Вэем. За столько лет она впервые по-настоящему начала жить в одиночестве. И это одиночество в какой-то степени больше напоминало бегство: просторные комнаты делали ночь особенно томительной, а перспектива скорого отъезда лишала ее возможности даже утешить себя обустройством нового жилья.

Только алкоголь мог заставить мозг отключить ясность и волю. Количество выпитого ею за последние три недели примерно равнялось тому, сколько она выпила за предыдущие год-два, а то и больше.

Интересно, а сигареты Доктора Цэнь тоже были связаны с чем-то подобным? — с некоторым любопытством подумала Чэн Юнин.

Чем слаще был дневной сон, тем мучительнее оказывалась расплата за него ночью. Полулежа на кровати, она вспомнила теплый свет свечей в доме Доктора Цэнь и сладковатый аромат ванили.

Когда она уедет за границу, пусть даже всего на год, она обязательно красиво обустроит дом. Дом, который принадлежит ей самой — даже если она будет жить в нем совсем одна.

В этот момент она поняла, как отчаянно нуждается в чем-то, принадлежащем только ей: в собственном пространстве, в тайнах, в воспоминаниях.

За свои двадцать четыре года поверхностной жизни она редко позволяла себе проявлять капризы и чего-то требовать. И в учебе, и в быту она вела себя как самая послушная овечка в стаде, поэтому ее жизнь складывалась на редкость гладко.

Она никогда не ждала от жизни подвоха — вплоть до трех недель назад она была твердо уверена, что поступит в аспирантуру, выйдет замуж, родит детей, получит диплом, а затем станет преподавателем. Она собиралась в аспирантуру еще и потому, что у Пэн Вэя была своя компания: раз уж она решила работать учителем, кому-то одному в их семье требовалось иметь более стабильную работу, чтобы уделять больше времени дому. Она считала это нормальным — в конце концов, у нее все равно не было каких-то особенных устремлений.

В отличие от многих детей, Чэн Юнин с детства не испытывала отвращения к учебе: прочитала, послушала, запомнила — и на экзамене смогла все написать. Это давалось легко и без сюрпризов. И хотя при поступлении в аспирантуру возникли небольшие трудности из-за смены специальности, в конце концов все получилось. А даже если бы и не получилось, она думала, что если провалится в этом году, то просто бросит эту затею.

Вся жизнь Чэн Юнин строилась на стремлении к этой обыденности, плывунию по течению, умиротворению и отсутствию неприятных неожиданностей.

А теперь Пэн Вэй застрял в ее жизни словно какой-то баг в системе. Это повергло ее в такую растерянность, что ей даже не хотелось разбираться, почему все пришло к такому финалу — она просто сбежала без оглядки.

Чэн Юнин, какая же ты никчемная.

Доктор Цэнь сказала, что она недостаточно хорошо себя знает, и Чэн Юнин была с этим согласна. Она даже примерно не представляла свои вкусы. Она была непривередлива в еде, у нее никогда не было ни на что аллергии, она не уделяла особого внимания одежде — носила то, что нравилось Пэн Вэю, и не имела никаких особых хобби. Доучившись до аспирантуры, она не могла похвастаться ничем выдающимся в плане исследовательской работы, поэтому на собеседованиях больше всего боялась момента самопрезентации: Чэн Юнин, двадцать четыре года — и больше сказать было абсолютно нечего.

А жизнь на самом деле до смешного хрупка. Точно так же, как тот ноутбук, который вышел из строя окончательно и бесповоротно всего лишь от половины чашки чая.

Завтра нужно купить новый ноутбук, — подумала Чэн Юнин, — а еще приобрести несколько книг по физиологии и гигиене, чтобы начать изучение самой себя с собственного тела.

Покупка компьютера прошла гладко, а вот за книгами пришлось поплутать: только на то, чтобы отыскать нужный стеллаж, ушло много времени. Хотя можно было сразу обратиться к продавцу за помощью, Чэн Юнин так и не смогла заставить себя заговорить.

Словно воровка, она с опаской озиралась по сторонам, а когда нашла то, что искала, специально вставала в очередь несколько раз, лишь бы попасть к кассе, где работала женщина-кассир.

Но та отнеслась к ней точно так же, как к любому другому покупателю, даже не взглянув на обложку книги — с максимальной скоростью просканировала штрихкод, приняла оплату, сложила все в пакет и протянула покупательнице.

Чэн Юнин с внезапным озарением вспомнила, что точно так же чувствовала себя много лет назад, когда впервые покупала гигиенические прокладки. То, что казалось ей столь постыдным и неловким, в глазах окружающих было всего лишь товаром, приносящим прибыль в несколько мелких монет или юаней — ничем не отличающимся от риса, яиц или батареек.

Она купила напольное зеркало и поставила его у кровати. Хотя она помнила примету, что это к несчастью, по крайней мере этой ночью ей хотелось получше рассмотреть свое тело.

Еще она приобрела восковую лампу, очень похожую на ту, что стояла у Доктора Цэнь. Ванильных свечей не нашлось, поэтому она взяла с ароматом цитрусовых — он напоминал запах шампуня в доме Доктора Цэнь.

Она зажгла эту лампу, словно совершая какой-то ритуал, и, повторяя те же движения, которые Доктор Цэнь делала с ней в ту ночь, открыла саму себя.

Она обнаружила, что ее тело на самом деле очень красивое. Пэн Вэй часто подтрунивал над ее мальчишеской фигурой, но у нее были изящные ключицы, подтянутая линия талии, завидно очерченные ямочки на пояснице и желобок на спине. Она совсем не занималась спортом, но на ее теле не было ни грамма лишнего жира, за что стоило лишь поблагодарить щедрые дары природы.

Точно так же, как описывалось в романах, ее кожа покрылась розоватым румянцем, выступила испарина, глаза затуманились влагой, и она оказалась гораздо чувствительнее, чем сама о себе думала...

http://bllate.org/book/30049/3660783