Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 15

Цэнь Вань-яо смотрела, как та, словно владелица маленькой лавочки, охапками выкладывает снеки и набивает ими холодильник, и в мгновение ока всё вокруг оказалось забито до отказа.

— А Вэнь Е — это кто? — спросила Цэнь Вань-яо.

— Моя лучшая подруга с самого детства, — ответила Чэн Юнин.

— Мм, — кивнула Цэнь Вань-яо.

Неужели Доктор Цэнь немного ревнует?

Сделав вид, что ничего особенного не произошло, Чэн Юнин хлопнула себя по задней части штанов и поднялась на ноги:

— Она уже замужем, но моя мама всё равно отчитала меня за это по полной программе.

— Мм, понятно, — произнесла Цэнь Вань-яо. — Всё разложила — живо в душ. Будешь вот так сидеть на полу — опять живот заболеет.

Чушь собачья, у Доктора Цэнь дома черным по белому — система «теплый пол».

Чэн Юнин не стала разоблачать её и послушно отправилась мыться.

Когда она, толкнув дверь, вошла в комнату, Доктор Цэнь, на редкость, читала книгу.

Маленькая собачонка послушно устроилась рядом с ней.

— Вы только что вернулись, сегодня вечером мы ничего не делаем, — сказала Цэнь Вань-яо.

Какая жалость.

Днём на борту самолёта Чэн Юнин проспала весь день, и сейчас у неё не было ни малейшего желания спать: она извивалась то так, то этак, точно крупная зелёная гусеница.

Цэнь Вань-яо с беспомощным вздохом отложила книгу:

— Ты что, на улице блох подцепила?

— Доктор Цэнь, я не хочу спать, что вы читаете, интересное? — поинтересовалась Чэн Юнин.

Цэнь Вань-яо показала ей обложку: «Нейровизуализация при нейродегенеративных заболеваниях».

— Доктор Цэнь и правда так любит учиться, даже перед сном не забывает читать, — восхитилась Чэн Юнин.

— Я уже почти всё наизусть выучила, так что это скорее помогает уснуть, — ответила Цэнь Вань-яо.

Маленькая собачка лишилась дар речи.

Доктор Цэнь тяжело вздохнула, отбросила книгу в сторону, погасила свет и прижала маленькую собачку к груди, убаюкивая.

— Закрой глаза и веди себя тихо, — велела Цэнь Вань-яо. — Завтра у меня две операции, если ты сейчас же не уснёшь, я начну петь тебе колыбельную.

Впервые в доме Доктора Цэнь — и засыпают под одним одеялом, просто прижавшись друг к другу.

Маленькая собачка пребывала в состоянии крайнего возбуждения.

Несмотря на это, прижатая к груди Доктора Цэнь и боящаяся пошевелиться Чэн Юнин на самом деле уже через мгновение сладко сопела.

Когда она проснулась, на столе уже стоял готовый завтрак.

Похлёбывая кашу, Чэн Юнин пробормотала:

— Сейчас я помою посуду и поеду домой, приду в следующий раз, когда у вас будет выходной.

Цэнь Вань-яо на мгновение замерла:

— Тогда зачем ты напихала столько всего в мой холодильник?

Неужели Доктор Цэнь хочет её удержать?

— То, что не испортится быстро, — ответила Чэн Юнин. — К тому же за эти два дня всё равно ничего не сделаешь, а оставаться здесь — только мешать вам отдыхать.

Цэнь Вань-яо не стала настаивать:

— Ну ладно. Через три дня у меня отгулы, тогда и созвонимся.

Это как раз выпало на субботу, поэтому Чэн Юнин, покинув дом Доктора Цэнь, потащила свою передвижную лавочку прямо к Вэнь Е.

Вряд ли кто-то обрадуется, когда ранним утром ему выламывают дверь.

— Даже если ты страдаешь после расставания, нельзя же заявляться ко мне с утра пораньше и громить дверь, — возмутилась Вэнь Е. — Выходные дни офисного раба на вес золота, между прочим!

Стоявшая на пороге Чэн Юнин явно излучала сияние и свежесть.

— Охренеть, ну и парикмахершу же я тебе посоветовала, ты выглядишь так, будто заново родилась, — удивилась Вэнь Е.

Присмотревшись повнимательнее, она заметила, что дело не только в прическе — судя по всему, вся Чэн Юнин пребывала в превосходной форме.

— Ты что, уже пережила расставание? Нашла кого-то другого? — допытывалась Вэнь Е.

Чэн Юнин почувствовала себя неуверенно.

— Да нет, с чего бы так быстро, думаешь, это как одежду сменить, — отмахнулась она.

Вэнь Е ей ни капли не поверила и издала скептический смешок:

— Ха.

— Да пусти меня, в конце концов, мама велела передать тебе кучу всякой вкуснятины, — заныла Чэн Юнин.

Вэнь Е отправила Старого Тана за продуктами, а сама, едва почистив зубы, уселась с Чэн Юнин на диване, и они принялись с хрустом уплетать принесенное.

— Признавайся честно, на лим фронте что-то новенькое? — прищурилась Вэнь Е.

— Ой, да нет же ничего, — отнекивалась Чэн Юнин.

Вэнь Е, зажав пальцами утиную ножку в соусе, ткнула ею в сторону подруги:

— Чэн Юнин, я тебе так скажу: я знаю тебя ещё с тех пор, как ты в штаны накладывала. Меня не проведешь.

Чэн Юнин пнула её:

— Это ты в средней школе в штаны накладывала!

— Веди себя смирно, не то я выложу твои селфи времен средней школы в соцсети!

А ведь у неё и правда могли сохраниться те фотографии!

— Да нету ничего, правда! До этого ещё не дошло, — испугалась Чэн Юнин.

— Ха-ха, я так и знала, — продолжила Вэнь Е. — Хотя я и не думаю, что ты так уж сильно любила Пэн Вэя, но ты всё-таки угробила на него пять лет молодости. Уж такая упрямка, как ты, не могла вот так запросто, налегке, от этого избавиться. Тут закон простой: старое не уйдёт — новое не придёт. Может, Пэн Вэй просто так ляпнул, а сам где-нибудь сидит и плачет, ждёт, пока ты вернёшься. Эх, слышно лишь как смеются новые, а старых слёз никто не замечает.

— Чушь собачья, — возразила Чэн Юнин. — С каких пор Шанхай стал таким огромным? Если бы человек реально хотел вернуть всё назад, неужели бы не нашёл?

Обе прекрасно понимали: каждая из них исчезла почище другой.

— Рассказывай, где подцепила новую страсть? — не унималась Вэнь Е.

— В первые дни после расставания, напилась до головокружения, и меня кто-то подобрал, — призналась Чэн Юнин.

Ей было стыдно рассказывать всё как есть.

Вэнь Е подскочила на диване как ошпаренная:

— Тебя что, того?!

— Да нет, ты чего, человек оказался врачом, меня в больницу отвезли, — пояснила Чэн Юнин.

Вэнь Е с грохотом шмякнулась обратно на сиденье:

— Не выражайся так странно, ладно? Напугала до смерти.

— Разве я из тех, кто занимается всякой ерундой?! — возмутилась Чэн Юнин.

Хотя в этот раз она действительно выкинула нечто невообразимое.

— Врач? Вот это поворот судьбы! — оживилась Вэнь Е. — Врач куда лучше какого-то директора паршивой контёрки. Ну как, симпатичный? Ростом метр девяносто, плечи такие, что от одного до другого на такси за пять вёрст ехать, живёт в элитном районе у залива, родители за границей, сам невероятно богат, но упорно полагается на собственный талант, и при этом в свои годы уже заведующий отделением, у которого в подчинении с десяток аспирантов?

— Пойду-ка я всё расскажу Старому Тану, надо бы проверить историю браузера в твоем телефоне, — пригрозила Чэн Юнин.

— Ой-ой-ой, героиня романтического романа оказалась моей закадычной подругой, — захлопала в ладоши Вэнь Е. — Похоже, погода портится, пора менять Старого Тана.

— Хм, хватит ли у тебя духу сказать это ему в лицо? — усмехнулась Чэн Юнин.

Вэнь Е бросила куриную косточку в мусорное ведро и попутно вскрыла пакетик с сушеными сливами и тыквенными семечками:

— Давай выкладывай, на кого хоть похожа?

Чэн Юнин поразмыслила с полминуты, но так ничего и не произнесла.

— Охренеть, да насколько же она хороша, раз ты тут уже полдня думаешь? — изумилась Вэнь Е.

Чэн Юнин с трудом выдавила из себя:

— Что ты скажешь, если я отвечу, что это женщина-врач?

http://bllate.org/book/30049/3660790