Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 17

Когда она покидала кафе, небо пылало закатными красками. Она на ходу сделала снимок и отправила Доктору Цэнь. Такое спонтанное желание поделиться чем-то с другим человеком у нее возникло впервые.

Стоило ей подумать о Докторе Цэнь, как ей хотелось показать ей и утреннюю, и вечернюю зарю.

Ответы Доктора Цэнь часто приходили с опозданием, да и содержание их было простым: не более чем доброе утро, спокойной ночи или только что закончилась операция. Но даже такие короткие сообщения приводили ее в восторг.

— Очень красиво.

Раз Доктор Цэнь сказала, что закат красив, значит, так оно и есть.

От этого на душе становилось радостно, и она невольно улыбалась.

Три дня пролетели незаметно, и вот уже снова настал день встречи с Доктором Цэнь.

Чэн Юнин с самого утра пребывала в приподнятом настроении. Она для вида полистала пару книг, хотя на самом деле в ее голову не засело ни строчки.

Она купила яблоки, апельсины, лимоны, корицу и гвоздику — декабрь был идеальным временем для глинтвейна. Проходя мимо цветочного магазина, где все уже было пропитано духом Рождества, она внезапно выбрала букетик ландышей. Ландыши любят тепло, и сейчас был совсем не сезон для их цветения — вероятно, их вырастили в теплице. Встретить их было редкостью: хрупкие, словно выточенные из нефрита жемчужины, они выглядели так изящно и мило, что одно лишь созерцание их вызывало радость.

Доктор Цэнь на самом деле очень любила цветы, но из-за специфики работы у нее совсем не было времени за ними ухаживать. Но раз уж она их любит, то она будет постоянно их дарить — лишь бы вызвать улыбку у красавицы.

На ужин Доктор Цэнь приготовила помидоры, фаршированные мясом, запеканку из лосося с овощами и картофельный суп-пюре с беконом — к глинтвейну это подходило идеально. Учитывая, что Доктор Цэнь не особо жаловала алкоголь, Чэн Юнин специально выбрала безалкогольное вино. Обычно его брали для детей, но Доктор Цэнь пила его с большим удовольствием.

Когда по заведенному порядку пришла очередь Чэн Юнин мыть посуду, она обнаружила, что в доме установили новую посудомоечную машину.

— В последнее время готовлю чаще, — сказала Цэнь Вань-яо, — подумала, что так будет удобнее.

И правда. Когда живешь один, все кажется хлопотным, а теперь любое дело доставляет лишь радость.

Освободив свои руки, Чэн Юнин предвкушала чудесное время — совместное купание с Доктором Цэнь.

Когда Чэн Юнин вошла, Цэнь Вань-яо лениво лежала в ванне.

Чэн Юнин быстро ополоснулась и, не слушая возражений, втиснулась в ванну, расплескав пену по всему полу.

— Ты поправилась, — заметила Цэнь Вань-яо.

— Если бы мама разводила свиней, это было бы не зря, — отозвалась Чэн Юнин.

— Немного полноты тебе к лицу, ты была слишком худой.

— Оказывается, Доктору Цэнь нравится мягкое, — усмехнулась Чэн Юнин. — Увы, у меня нет такой прекрасной фигуры, как у вас, сколько бы я ни ела, я лишь становлюсь пышнее.

— Я не об этом. Талия, бедра... нужно больше мягкости, так красивее.

Руки Цэнь Вань-яо вели себя совсем неспокойно, отчего Чэн Юнин чувствовала себя словно пьяная — тело горело огнем.

— Ученица полагает, что урок Доктора Цэнь подошел к концу, — прошептала Чэн Юнин. — Последние дни я усердно повторяла материал и считаю, что многому научилась. Если Доктор Цэнь продолжит разжигать огонь, ученица не ручается, что не поведет себя дерзко.

— Это уж зависит от твоих способностей.

— Я мягкосердечна и не хочу ставить учителя в неловкое положение.

Цэнь Вань-яо с вызовом коснулась кончиками пальцев ноги Чэн Юнин. Но Чэн Юнин не привыкла быть пассивной — она крепко перехватила ее лодыжку. В ванне было не развернуться, и даже при желании вырваться было не на что опереться.

Цэнь Вань-яо вздрогнула от неожиданности, не успела она среагировать, как ее потянуло под воду. Она инстинктивно задержала дыхание, но ее губы накрыл поцелуй...

Цэнь Вань-яо прислонилась к бортикам ванны, тяжело дыша и поглаживая ушибленную нижнюю губу.

Плохая собачонка, кусается.

А «собачонка» Чэн, задрав ноги, сияла от гордости.

Хоть Чэн Юнин и была худой, холода она почти не боялась, но, долго просидев в горячей воде, разморилась. Она первой выбралась наружу, приняла душ и завалилась на кровать, размышляя, удастся ли сегодня заполучить Доктора Цэнь целиком.

Ну, или хотя бы раздеть ее и зацеловать до полусмерти.

Не успела Цэнь Вань-яо войти и устроиться поудобнее, как «собачонка» дернула за шнурок лампы и утащила ее на кровать.

— Ростом невелика, а сил хоть отбавляй, — пробормотала Цэнь Вань-яо.

Все-таки теория сильно отличается от практики: хоть ей и удалось прижать ее к кровати и хорошенько поисследовать, в итоге она лишь причинила Цэнь Вань-яо боль.

— Ой, Доктор Цэнь, у вас на животе, кажется, что-то есть.

— Ссс...

Чэн Юнин поспешно отдернула руку:

— Прости, я сделала тебе больно?

— Раньше мне делали небольшую операцию.

Не успела она договорить, как Чэн Юнин включила свет и принялась внимательно разглядывать шрам — довольно длинный горизонтальный рубец.

— Болит?

— Прошло уже столько лет, с чего бы ему болеть? — Цэнь Вань-яо посмотрела на нее. — Не хочешь спросить, почему?

— А ты хочешь об этом говорить?

— Не хочу.

— Тогда я не буду спрашивать.

Чэн Юнин склонилась и нежно поцеловала шрам.

— Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать, не стану выведывать и гадать. Когда придет день, и ты сама захочешь мне рассказать — я буду слушать. — Она мягко погладила шрам. — Только, пожалуйста, больше не болей.

Цэнь Вань-яо коснулась мягких волос своей собачонки:

— Люди всегда будут болеть.

Собачонка недовольно надула губы.

Доктор Цэнь уловила этот момент и, перевернувшись, сама прижала ее к постели...

Глава 13

В отличие от прежней нежности, вчера ночью Доктор Цэнь была особенно сурова. Проснувшись, Чэн Юнин чувствовала себя так, словно ее разобрали на части, а голос совсем охрип.

— Раньше это было лишь базовое обучение, поэтому я была мягче, — сказала Цэнь Вань-яо. — Теперь ты выпустилась.

Собачонка, морщась от боли во всем теле, твердо решила по возвращении домой удвоить старания в изучении «теории», чтобы однажды наконец-то переломить ситуацию и спеть песню победителя.

После сытного обеда Цэнь Вань-яо, по обыкновению, нужно было заняться делами, но она не пошла в кабинет. Чэн Юнин, боясь ей помешать, послушно уступила диван и забралась на подоконник, уткнувшись в телефон. Цэнь Вань-яо, опасаясь, что та простудится, принесла большое одеяло и закутала ее так плотно, что Чэн Юнин стала похожа на снеговика. Усевшись рядом, Цэнь Вань-яо погрузилась в документы, лишь изредка поглядывая на нее. Она видела, как та несколько раз порывалась что-то сказать, но сдерживалась, очевидно, ожидая, когда она освободится.

Наверное, ожидание затянулось, а закутана она была слишком тепло, так что головка снеговика начала постепенно клониться то в одну, то в другую сторону. Цэнь Вань-яо пришлось отложить работу. Она тайком сделала несколько снимков на телефон, а затем позвала ее просыпаться.

http://bllate.org/book/30049/3660792