×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married to the Future Villain After Transmigrating / Брак по расчету с будущим злодеем: выжить в мире новеллы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будь то на подработках или когда он только вернулся в Семью Лу, Лу Цзэчэн на самом деле бесчисленное количество слышал имя этого господина Юй.

Небожитель, недосягаемый и возвышающийся над всеми великий человек; или же капиталист, для которого человеческие жизни дешевле травы; а может быть, извращенец, играющий с человеческими сердцами и использующий людей как забаву для развлечения.

Люди описывали его по-разному, и Лу Цзэчэн слышал немало историй о его поступках. Более того, на том самом банкете, где присутствовал единственный сын семьи Ан, он был всего лишь официантом, подающим вино.

Сначала он думал, что если попадет в руки этого господина Юй, то это пусть и не драконье логово, но уж точно тигровая пасть. Однако сегодняшняя ночь — разбросанная повсюду одежда, эта странная, но при этом на удивление мирная совместная ночевка и даже то, как естественно все воспринимал Юй Цзи, — всё это заставляло его сердце неосознанно биться всё быстрее.

Еще страннее было то, что он даже не понимал, почему его сердце бьется так сильно.

Глава 4 (легкая правка)

Бар Глубокое Погружение.

Это был элитный бар, куда ходили только высшие аристократы города А. Сейчас стоял день, и до времени безудержного веселья было еще далеко, но заведение уже было забито до отказа.

Слыхали? Дата свадьбы Юй Цзи назначена, прямо на следующий месяц.

А Семья Лу и впрямь способная, ловко ухватилась за влиятельную ветвь. Тот застройщик, у которого недавно заморозили проект, теперь, наверное, сможет продолжить работу, а Лу Тао, похоже, просто сияет от радости.

Уже назначена? Разве не говорили, что третий молодой господин Семьи Лу устроил страшный скандал на помолвке, неужели Юй Цзи даже не разозлился?

Эти богатенькие сынки в основном были любителями праздности и удовольствий, и у большинства из них не было реальной власти в семье. Хотя в деловых кругах Юй Цзи почтительно величали не иначе как господин Юй, по возрасту он был примерно с ними наравне, поэтому за глаза они все продолжали называть его просто по имени.

Хех.

Сидевший у барной стойки молодой человек услышал эти слова и холодно усмехнулся: Третий молодой господин Семьи Лу? Женятся на Юй Цзи вовсе не на третьем сыне Семьи Лу.

Этого молодого человека знали все богатые наследники города А: он был старшим сыном в семье Ли и обладал самым высоким статусом среди собравшихся здесь представителей второго поколения элиты.

Еще бы, я слышал от своего брата, что в конце того банкета Юй Цзи увел с собой не третьего молодого господина Семьи Лу, а этого четвертого!

Кто-то удивился: Четвертого? Откуда взялся четвертый, неужели внебрачный сын Семьи Лу?

А то! — молодой человек с золотистыми волосами весело хлопнул себя по бедру. — Я смотрю, этот Лу Цзэцин вечно ходит с таким высокомерным и несгибаемым видом, воображая себя каким-то сокровищем. И думал, будто Юй Цзи в нем души не чает, и что в итоге? Стоило захотеть, как человека тут же заменили!

Кто-то с улыбкой хлопнул его по плечу: Такие вещи лучше говорить тет-а-тет, а вот когда придет брат Чжао, смотри при нем ляпнуть.

Только он договорил, как дверь отдельного кабинета отворилась. В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем несколько парней с хихиканьем бросились встречать вошедшего.

Брат Чжао? Как это ты сегодня освободился и пришел так рано?

Этого ты не понимаешь, разве брат Чжао не заключил на днях крупную сделку? Давайте-ка, я выпью за здоровье брата!

Несколько мажоров радостно подбежали, но в тот же миг, как увидели человека за спиной Чжао Синъяня, все они на мгновение умолкли.

К счастью, один из парней соображал быстро и тут уж поспешил вставить слово: Брат Чжао это, случается, и невестку с собой привел?

Большинству мажоров города А не нравился такой тип, как Лу Цзэцин — подобранный с улицы, но при этом заносчивый и надменный, — однако находилось и немало тех, кому он приходился по душе.

Взять хотя бы Чжао Синъяня: в клане Чжао он имел больше всего шансов стать следующим главой семьи. Ему нравился Лу Цзэцин, он считал его благородным и гордым, поэтому и подпевавшие ему приятели тоже могли отвесить пафосных комплиментов, расхваливая Лу Цзэцина как истинный непорочный лотос.

Не говори так, мы с Цзэцином просто друзья. Цзэцин, ты уж не принимай близко к сердцу.

Хотя Чжао Синъянь каждый раз утверждал подобное, все знали, что ему нравится это слушать. К сожалению, он сам считал, что Лу Цзэцин не питает к нему подобных чувств, а признаваться напрямую не смел, боясь лишиться даже дружбы, поэтому застрял с Лу Цзэцином в неловких, подвешенных отношениях.

Все просто знают, что мы близки, и шутят, я не стану обижаться. — Лу Цзэцин мягко улыбнулся.

Глядя на его совершенно невозмутимое лицо, Чжао Синъянь и сам не понимал, чего в его душе было больше — разочарования или облегчения. По телевизору в кабинете все еще шла передача — давнее интервью с Юй Цзи.

Взгляд Чжао Синъяня упал на лицо человека на экране, и его брови нахмурились: Переключите канал! Вечно сплошная неудача на весь день.

Некоторое время назад, после того как люди Юй Цзи передали послание в Семью Лу, верхушка города А молчаливо признала, что Юй Цзи собирается жениться на Лу Цзэцине.

Тогда Лу Цзэцин переживал звездный час: те, кто раньше принижал его из-за происхождения, резко сменили тон, а нескольких людей, тайно влюбленных в Чжао Синъяня, он ловко растоптал с помощью закулисных интриг.

Но для Чжао Синъяня эта новость прозвучала как гром среди ясного неба. Против лома нет приема, и если Юй Цзи решил жениться на Лу Цзэцине, у него не оставалось даже возможности сказать нет, поэтому в последнее время он ходил хуже тучи.

И даже теперь, когда он узнал, что объектом брачного контракта был вовсе не Лу Цзэцин, при виде Юй Цзи он все равно ощущал лишь одно раздражение.

Приятели тут же переключили канал, а молодой господин из семьи Ли усмехнулся и произнес: Брат Чжао, да это же отличная новость! По крайней мере, Цзэцин теперь избежал участи попадания в волчье логово.

Он сделал пару шагов вперед, закинул руку на шею Лу Цзэцину и дружески бросил: Цзэцин, наверное, тоже рад?

К-конечно, рад. — Среди этой компании статус Лу Цзэцина был самым низким, он не смел показывать характер старшему сыну семьи Ли и мог лишь выдавить: — Я ведь тоже не люблю Юй Цзи.

Лицо Чжао Синъяня немного прояснилось, а старший сын семьи Ли взял пульт и переключил на свежий выпуск новостей.

То был местный телеканал города А, который порой получал приглашения на съемки банкетов высшего общества города. И сейчас камера транслировала горную виллу огромной площади, над крышей которой зависло несколько вертолетов, украшенных праздничными лентами.

Да это же то самое Лесное поместье Юй Цзи! Ох ты ж ёлки, он устраивает там свадьбу?! — кто-то цыкнул языком.

Интересно, за сколько в свое время купили Лесное поместье, за пару миллиардов или за десяток? Я отроду столько денег не видел!

Интересно, получит ли моя семья приглашение, я еще в глаза не видел, как выглядит суперэлитный особняк...

Чжао Синъянь цыкнул и уже потянулся за пультом, как старший сын семьи Ли с улыбкой остановил его: Брат Чжао, да брось ты, в конце концов, это же не свадьба Цзэцина, так почему бы нам просто не поглазеть ради забавы.

Чжао Синъянь подумал, что в общем-то так оно и есть, но, заметив мрачное выражение лица сидевшего рядом Лу Цзэцина, участливо спросил: В чем дело? Давай выключим, не обрачай на него внимания.

Все в порядке, просто кондиционер дует холодным. — Лицо Лу Цзэцина было бледным, но он все же выдавил из себя улыбку.

Он заставлял себя не смотреть на экран телевизора, но отдельные обрывки фраз всё равно долетали до его ушей. Девяносто миллионов, состояние Юй Цзи, роскошный особняк... Кто-то даже обмолвился, что Лу Цзэчэну повезло в жизни, хотя изначально все эти блага должны были принадлежать ему, Лу Цзэцину, который сам от них отказался и потому нашел замену в лице Лу Цзэчэна, чтобы тот расхлебывал кашу за него.

На самом деле, хоть он и не желал идти к Юй Цзи, он никак не ожидал, что тот действительно легко откажется от него ради другого. Как бы Лу Цзэцин ни отнекивался на словах, в глубине души он был уверен, что Юй Цзи к нему неравнодушен.

Если он ему не нравился, то зачем тогда было заявлять о намерении жениться на третьем молодом господине Семьи Лу, а не на втором или старшем?

Он уже всё продумал: как только Юй Цзи пришлет кого-нибудь с извинениями, он воспользуется этим поводом, чтобы вернуться к нему. Свадьба Юй Цзи непременно будет грандиозной, и тогда те люди, которые раньше смотрели на него свысока лишь потому, что он вырос не в Семье Лу, будут вынуждены заискивающе улыбаться ему — точно так же, как и он сам когда-то был вынужден увиваться за Чжао Синъянем, чтобы втереться в круг мажоров.

И это были лишь цветочки; самое главное — падение Юй Цзи должно было стать для него той самой рекомендацией, которая позволила бы завоевать доверие человека, чей масштаб влияния, как он знал, далеко превосходил уровень какого-то города А.

Вот только теперь Лу Цзэчэн занял его место, а значит, всё придется начинать заново.

Никогда еще Лу Цзэцин так люто не ненавидел этого ублюдка Лу Цзэчэна. Изначально между ними не было особой вражды, просто после возвращения в Семью Лу его жизнь казалась неустроенной, и лишь видя, как этот внебрачный сын терпит еще более невыносимое обращение, он мог хоть немного утешить свое сердце.

Но теперь он возненавидел Лу Цзэчэна лютой ненавистью.

Если бы Лу Цзэчэн не провернул свои грязные интрижки, с чего бы Юй Цзи вдруг искать ему замену? В обычное время тот прикидывался тихоней, но сам Лу Цзэцин, которому приходилось терпеть унижения, прекрасно понимал, что этот бастард тоже таит в себе смертоносный и безжалостный характер.

Цзэцин, точно всё хорошо? Кондиционер уже выключили, всё еще холодно?

Внимание Чжао Синъяня было приковано исключительно к Лу Цзэцину, и, заметив, что тому становится только хуже, он снял свою куртку и протянул ее Лу Цзэцину.

Всё в порядке, спасибо, брат Чжао.

Мысли Лу Цзэцина прервались. Он рассеянно потянул на себя куртку Чжао Синъяня, пару раз кашлянул и словно невзначай обронил: Куртка брата Чжао, кажется, от того заграничного бренда высокой моды Holic? Отрезная одежда от Holic — даже Юй Цзи не всегда сможет записаться на примерку.

Цзэцин и правда разбирается в вещах, — усмехнулся Чжао Синъянь. — И то верно. Впрочем, сам я ни за что не смог бы пригласить портного из Holic, просто моя матушка в свое время оказала финансовую поддержку их основателю, и теперь в знак благодарности они часто шьют наряды на заказ, так что мне перепала возможность воспользоваться этим случаем.

Он протянул Лу Цзэцину только что заказанный горячий кофе: Впрочем, основатель Holic и впрямь человек, умеющий быть благодарным. Если он приедет в следующий раз, я позову тебя с собой. Мы ведь всё-таки... друзья, да и гостю лишний человек не помеха.

Однако Лу Цзэцин прекрасно знал, что тот «основатель», которого спонсировала мать Чжао Синъяня, был далеко не просто владельцем бренда эксклюзивной одежды. Но он ничего не сказал, лишь улыбнулся: Тогда я буду с нетерпением ждать. Только интересно, когда же это будет?

Скоро. Если помню, месяца через три-четыре?

Четыре месяца... — Лу Цзэцин обхватил обеими руками чашку с горячим кофе, и его взгляд потемнел.

.

Утром Юй Цзи проснулся вовсе не от собственных биологических часов, а от будильника.

Будильник издавал птичье щебетание — очень жизнерадостное, однако настроение у Юй Цзи было крайне скверным. Схватившись с похмелья за голову, он с размаху ударил по нему, и злосчастный будильник разлетелся на куски.

Что за манеры, — пробормотал себе под нос Юй Цзи.

Привычка заводить будильник появилась у него еще до встречи с Лу Чэном. Из-за своего крепкого сна Юй Цзи боялся пропустить важные совещания, поэтому специально покупал будильник и ставил его подальше от изголовья кровати.

Придерживая голову рукой, он достал телефон и взглянул на экран: восемь утра — как раз то время, когда Лу Чэн обычно будил его.

Одеяло на соседней половине кровати было аккуратно сложено в уголке, а это значило, что Лу Цзэчэн встал уже давным-давно. Зевая, Юй Цзи шагнул вперед и толкнул дверь спальни.

http://bllate.org/book/30050/3660925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу