Готовый перевод Poor but Beautiful Charmer_ChuMiChuMi Rabbit / Бедный, но прекрасный: Обаяние вопреки всему: Глава 2

Цяо Шуан покачал головой, шмыгнул носом и сказал, что ему пора возвращаться. Мальчик издал протяжное «а», тоже выпролез из щели и крепко ухватил его за запястье.

— Не уходи! Я ведь не злодей, чего ты от меня прячешься? Пойдём, пойдём, я угощу тебя мороженым. Этот паршивый парк развлечений так себе, но мороженое тут делают неплохо, попробуй.

Цяо Шуан в каком-то полузабытьи позволил мальчику утащить себя обратно и впервые в жизни отведал сливочное мороженое. Раньше он ел только старое доброе эскимо по пятьдесят фэнь, и ему в голову не приходило, что на свете бывает такая вкусная вещь.

Этот мальчик стал его первым другом-сверстником, звали его Цзи Хэ, и их дружба продлилась целых десять лет.

В пять тридцать утра Цяо Шуан точно по расписанию проснулся, достал из холодильника приготовленные бабушкой с вечера баоцзы, разогрел их в пароварке, выпил бутылку молока, которую принёс ему в подарок Цзи Хэ, — и на этом завтрак был окончен.

Затем он с ловкостью приготовил три блюда, разделив их на три порции: одну оставил бабушке, а две другие уложил в контейнеры для еды. Одна порция предназначалась ему самому, а вторая — Мэн Юци. Мэн Юци говорил, что обожает стряпню Цяо Шуана, поэтому платил ему по пять тысяч юаней в месяц, чтобы тот брал на себя заботу об их обедах.

Цяо Шуан, конечно, понимал, что его еда не стоит таких денег — это была чистой воды забота со стороны Мэн Юци. Но ему были нужны средства, чтобы покупать лекарства бабушке, так что он принял деньги, аккуратно записывая каждую сумму в маленький блокнот, чтобы, когда он вырастет и пойдёт работать, вернуть всё Мэн Юци.

Когда пришло время выходить, Цяо Шуан закинул за спину рюкзак, взял контейнеры с едой и шагнул за порог. Стоило ему выйти из переулка, как он замер и невольно улыбнулся:

— Вы почему сегодня все пришли меня встречать?

— Сегодня же твой день рождения! Конечно, надо подойти к делу с размахом. После школы отправляемся ко мне, в этом году устраивать тебе вечеринку моя очередь.

Лицо Цзи Хэ озарилось улыбкой, уголки глаз изогнулись, а черные зрачки блестели на свету. Как и десять лет назад, глядя на Цяо Шуана, он словно светился изнутри:

— Погнали, принцесса, прошу на борту.

Одной рукой он придерживал руль, а другой сделал приглашающий жест, предлагая Цяо Шуану устроиться на заднем сиденье, и это рассмешило Цяо Шуана.

Наверное, из-за того, что в прошлом он привык общаться с девочками, Цяо Шуан вовсе не возражал, когда друзья называли его принцессой или сестричкой. Он знал, что это не оскорбление, а похвала его миловидности. В его понимании девочки всегда казались чуточку лучше мальчиков, поэтому от таких прозвищ он не злился, а, напротив, испытывал лёгкую радость.

Хотя он вовсе не считал, что обладает красотой принцессы — собой он вышел неважно. Особенно в детстве: он был неказист, словно пиратская кукла Барби за три юаня с уличного лотка, с торчащими соломой жёлтыми волосами, вечно взъерошенными, с осунувшимся и исхудалым лицом, бледным, как у покойника.

Неудивительно, что дети в классе звали его Желтобровиком — красоты в нём действительно было мало.

Но даже будучи таким некрасивым и бедным маленьким чудовищем, он сумел обзавестись компанией красивых и добрых друзей.

И всем этим он был обязан Цзи Хэ: именно он вытащил его из грязи.

Цяо Шуан был невысоким, и забраться на высокое заднее сиденье ему давалось с трудом — двигался он неторопливо. Стоило ему только занести ногу, как Цзянь Чжэнъянь резко оттащил его в сторону и недовольно бросил Цзи Хэ:

— Сегодня Шаншан поедет на моём велосипеде.

— И что с того? Думаешь, я стану с тобой спорить? Имейте же капельку самокритичности, ладно? Шаншан любит меня больше всех, я тут главная супруга императора!

Цзи Хэ в шутку выругался и хлопнул ладонью по сиденью:

— Иди сюда, Шаншан, не слушай Цзянь Чжэнъяня, садись ко мне.

Цяо Шуан виновато улыбнулся:

— Прости, Чжэнъянь, но раз Цзи Хэ так говорит…

Цзянь Чжэнъянь остался недоволен, но поделать ничего не смог:

— Ладно, послушаю Шаншана.

Цяо Шуан извиняющеся улыбнулся ему, послушно устроился на заднем сиденье Цзи Хэ и легко обхватил его за талию.

Цзи Хэ перехватил руки Цяо Шуана и притянул их ещё ближе:

— Обними покрепче, прижмись ко мне, смотри не свались.

Цяо Шуан послушно прижался к Цзи Хэ, крепко обхватив его за пояс.

Он никогда не умел отказывать Цзи Хэ. Даже если просьба была чересчур капризной, он всё равно соглашался.

Дом Цяо Шуана находился в старом жилом квартале. Район выглядел обветшалым, но расположение было не слишком глухим: до его школы, Городской первой старшей, на велосипеде требовалось ехать минут двадцать пять. Цзи Хэ с друзьями крутили педали быстрее, так что добирались минут за двадцать.

Проводив Цзи Хэ до велопарковки, Цяо Шуан отправился в класс Мэн Юци, чтобы отдать ему еду. Сам Мэн Юци ещё не явился — он отчаянно ненавидел вставать по утрам и вечно опаздывал. Но поскольку он считался безусловным гением на олимпиадах и пачками собирал золотые медали, учителя закрывали на это глаза и даже специально предупреждали дежурных по дисциплине не снимать с него баллы.

Цяо Шуан оставил контейнер на парте Мэн Юци и повернул к выходу. Проходя мимо места Шэнь Чжао, он машинально бросил на того несколько взглядов.

Парта Шэнь Чжао стояла у окна. Утреннее солнце струилось внутрь, падая на его красивый, холодный профиль и размывая чёткие линии черт лица. Они тонули в дымчатом сиянии, напоминая нежную монохромную живопись тушью.

Шэнь Чжао был закадычным другом Цзи Хэ. Они росли вместе с малых лет, и Шэнь Чжао знал Цзи Хэ даже на три-четыре года дольше, чем Цяо Шуан. Однако из-за отстранённого нрава Шэнь Чжао Цяо Шуан не был с ним особенно близок — они обменивались лишь дежурными фразами, когда собирались все вместе, а тесного общения с глазу на глаз у них почти не случалось.

Заметив, что Шэнь Чжао погружен в чтение, Цяо Шуан решил не окликать его понапрасну, чтобы не мешать. Но неожиданно Шэнь Чжао, словно почувствовав на себе чей-то взгляд, внезапно поднял голову, и его глаза встретились с Цяо Шуаном.

— С днём рождения, Цяо Шуан.

Шэнь Чжао отложил книгу, поднялся и обратился к нему:

— Я приготовил подарок, отдам его после школы. На сегодняшнюю вечеринку я тоже пойду.

Он смотрел на Цяо Шуан с полным спокойствием. Его зрачки были невероятно черными, напоминая скрытые подо льдом глубокие воды океана, в которых невозможно было прочесть мысли, но от этого веяло неожиданной надёжностью.

— Спасибо! — Цяо Шуан радостно улыбнулся, и его глаза изогнулись полумесяцами. — Тогда до встречи после школы.

— Мм, до встречи после школы.

Шэнь Чжао ещё немного посмотрел на него сверху вниз, кивнул и вернулся на своё место. Цяо Шуан тоже поспешил в собственный класс — вот-вот должен был начаться утренний час чтения.

Затем потянулся привычный чередой занятый день. Уроки не собирались отменяться из-за какого-то там дня рождения, но к огромному удивлению и трогательному смущению Цяо Шуана, многие одноклассники помнили о сегодняшней дате и приготовили для него небольшие подарки. Цяо Шуан сердечно благодарил каждого, старательно записывая всё в блокнотик, чтобы в положенный срок сделать ответные подарки.

http://bllate.org/book/30052/3661046