Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 5

Юй Ли снял верхнюю одежду, повесил на запястье номерок и с бесстрастным лицом, не глядя по сторонам, уставился на беговую дорожку, словно Цзянь Иньгэ была пустого места не стоила.

Цзянь Иньгэ недовольно поджала губы.

Стоило прозвучать выстрелу, как Цю Сяоцю сорвалась с места первой, еще до того, как остальные курсанты успели сообразить, в чем дело. Ее ноги словно несли огненные колеса, и в мгновение ока она преодолела несколько метров.

Цзянь Иньгэ тоже сорвалась со старта, но глаза ее помимо воли косились вбок, преследуя фигуру, которая еще даже не побежала.

В следующий миг Юй Ли споткнулась собственной левой ногой о правую и продемонстрировала классическое падение на ровном месте.

!?

Цзянь Иньгэ ошеломленно остановилась.

Юй Ли плачевно распростерлась на земле и долго не поднималась — судя по всему, приложилась от души.

На трибунах вокруг зоны тестирования разразился оглушительный взрыв хохота, и только тогда Цзянь Иньгэ заметила, что вокруг площадки собралось немало народу, и все они глазели на нелепое падение Юй Ли.

Цзянь Иньгэ не испытывала к Юй Ли никаких добрых чувств, так что и сочувствия у нее не возникло.

Такой человек, как Юй Ли — бездарный и при этом надменный — вполне заслужил все насмешки.

Вспомнив, как отзывались о Юй Ли другие сокурсницы, Цзянь Иньгэ цокнула языком, даже не пытаясь скрыть презрение и насмешку.

Она проигнорировала упавшую рядом с ней Юй Ли, зашагала вперед и очень быстро сократила дистанцию.

Из-за тех нескольких секунд промедления она уже отставала от остальных курсантов почти на полкруга.

Большинство успело пробежать всего два-три круга, но Цю Сяоцю первой добралась до финиша, успешно завершив этот этап.

После испытания она все еще выглядела свежей и полной сил. Стоя у края площадки, она замахала Цзянь Иньгэ: Я закончила! Ты тоже давай, поднажми!

Цзянь Иньгэ тяжело дышала и, проходя мимо Цю Сяоцю, показала ей язык.

Не считая обладавшей феноменальной выносливостью Цю Сяоцю, после десятикилометровой пробежки все остальные чувствовали себя полуживыми, и Цзянь Иньгэ не была исключением.

Пересекши финишную черту, Цзянь Иньгэ увидела перед глазами искры, а ее ноги, превратившись в вату, подогнулись, и она стала заваливаться на землю.

Цю Сяоцю молниеносно подскочила и проворно подхватила ее, избавив от участи уткнуться носом в грязь.

Молодец! — искренне похвалила Цю Сяоцю. — Твоя выносливость и правда на высоте!

Цзянь Иньгэ добралась до финиша пятой, а позади нее еще четверо с трудом преодолевали оставшееся расстояние.

Физическая подготовка студентов факультета духовных способностей уступала факультету силовых способностей огромной пропастью, и тот факт, что Цзянь Иньгэ показала такой результат среди толпы силовиков, определенно заслуживал похвалы.

Что же касается Юй Ли, то из-за травмы колена, полученной при падении, экзаменатор проверил ее повреждение и разрешил пропустить этот норматив, но оценка за испытание равнялась нулю.

Узнав подробности от Цю Сяоцю, Цзянь Иньгэ недовольно фыркнула.

Цю Сяоцю посмеялась над ней: Все еще не остыла?

Цзянь Иньгэ с трудом восстановила дыхание и сквозь зубы процедила: Это так просто не закончится.

Цю Сяоцю пожала плечами, демонстрируя полнейшее равнодушие, и никак не прокомментировала мстительный настрой Цзянь Иньгэ.

После теста на выносливость полагалось около десяти минут отдыха. Цю Сяоцю придерживала Цзянь Иньгэ, уводя ее из зоны выносливости, намереваясь присесть в ближайшей зоне отдыха.

В зоне отдыха было разбросано немало людей, но при беглом взгляде бросалось в глаза обилие свободных мест на задних рядах, а некий одинокий человек в центре будто был отгорожен от окружающего мира воздушной стеной, создавая четкое ощущение обособленности.

Юй Ли в одиночестве сидела, развалившись на стуле. Наклейка в виде кровоостанавливающего пластыря на ее колене была уже содрана, обнажая ссадину темного цвета.

Цзянь Иньгэ выбрала первое попавшееся свободное место, приняла из рук Цю Сяоцю бутылку минеральной воды и сделала маленький глоток, смачивая горло и пытаясь заглушить ощущение горящего дымом горла.

Ой, смотрите-ка, не наша ли круглая отличница!

Возглас за спиной заставил Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю повернуть головы.

Возле Юй Ли появились те самые сокурсницы, что сидели утром позади Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю.

Они непринужденно подошли к Юй Ли, уселись на пустые стулья рядом с ней и с улыбкой хлопнули ее по плечу: Знаменитая наша отличница, мы только что проходили мимо зоны выносливости и видели, как ты бежала. Сильно ушиблась, когда упала?

Другая девушка подхватила: Для сокурсницы Юй тест по физической подготовке наверняка такой же пустяк, как и письменный экзамен. Подумаешь, бег на выносливость — сущие пустяки.

Это было откровенное издевательство.

Юй Ли чуть ровнее села на стуле и, опустив голову, хранила молчание.

Обернувшись и увидев эту сцену, Цзянь Иньгэ предсказуемо изогнула брови.

Она откинулась назад, легко опираясь на плечо Цю Сяоцю, лениво закинула руку на спинку стула и с безмятежным видом принялась наблюдать за представлением со стороны.

Однако что бы ни говорили эти девушки, Юй Ли упорно молчала.

На глазах у публики, когда в спортивном комплексе повсюду были установлены камеры, эти девчонки по крайней мере не осмелились бы зайти слишком далеко и причинить ей реальный вред.

Посмотрев немного, Цзянь Иньгэ сочла это зрелище скучным.

Цю Сяоцю же хмурила брови, похоже, испытывая жалость.

Не смей лезть не в свое дело, — с недовольной гримасой оборвала ее Цзянь Иньгэ, прежде чем та успела броситься на помощь обиженным. — А не то перестану с тобой дружить.

Цю Сяоцю скривилась и тихо пробормотала: И стоило оно того?

Цзянь Иньгэ поленилась ей отвечать и без всякого интереса отвела взгляд — обида еще не улетучилась так быстро.

Вдруг вдали раздался пронзительный визг.

Огромная толпа девчонок толпилась за пределами тестовой площадки, и оттуда доносились обрывки фанатичных воплей: Какой он красивый! Старшекурсник И Фань!

Нормативы по физподготовке для всех четырех курсов факультета силовых способностей проводились в один день, и курсанты, завершившие испытания раньше, могли наблюдать за сдачей экзаменов другими в специально отведенных зонах. Прямо сейчас на арене проходили испытания несколько старшекурсников и старшекурсниц четвертого курса.

Старшекурсник Чжоу Ифань? — услышав шум, девушки забыли о том, как задирали Юй Ли, и наперегонки вскочили на ноги, сияя от восторга. — Там же зона проверки ловкости, верно? Скорее туда, посмотрим!

Они бросились бежать по ступенькам, и в мгновение ока возле Юй Ли не осталось никого — она сидела на стуле совершенно одна, погруженная в какие-то свои мысли.

В то же самое время коммуникаторы Цзянь Иньгэ и Цю Сяоцю одновременно зазвонили.

Пришло уведомление об экзамене: сообщалось, что следующим этапом станет проверка на ловкость.

Территория вокруг зоны проверки ловкости была окружена множеством курсантов, пришедших посмотреть на экзамен. Большинство составляли девушки, которые галдели и шумели наперебой, наперерыв обсуждая, кто же из старшекурсников красивее всех.

http://bllate.org/book/30053/3661196