Готовый перевод Provoked by Mu Feng Qing Nian / Невинная ловушка: Озорство светской львицы: Глава 11

На глазах у всех Цзянь Иньгэ подошла к парте Юй Ли, скрестила руки на груди и приподняла бровь, глядя на Юй Ли, которая, ни на кого не обращая внимания, опустила голову и читала книгу.

Эта круглая отличница, занимающая первое место на курсе, действительно обладала поистине железной сосредоточенностью.

Если отбросить укоренившиеся предрассудки и взглянуть на Юй Ли со стороны, Цзянь Иньгэ заметила, что Юй Ли и впрямь хрупкая и худенькая девчонка, крошечным силуэтом утопающая в сиденье и совершенно не излучающая никакой агрессии.

Даже довольно милая.

Но всё это лишь видимость: Юй Ли кажется тихой и безобидной, а на деле она — кусачий кролик.

Цзянь Иньгэ глубоко вздохнула, шагнула вперед и вытащила учебник из рук Юй Ли.

Юй Ли подняла голову и встретилась с ней взглядом.

Цзянь Иньгэ вгляделась в выражение лица Юй Ли, пытаясь угадать ее мысли.

Те несколько девчонок с задних рядов как раз с предвкушением наблюдали за представлением, и разве она могла не понимать их замыслы?

Одна — презираемая ими слабая отличница, другая — невероятно популярная студентка с другого факультета. Какое бы яростное столкновение между ними ни произошло, оно непременно станет для тех девиц забавной пищей для сплетен.

С какой стати ей позволять им радоваться?

Она уже успела столкнуться с характером Юй Ли раньше, и если бы она прямо бросилась выполнять задание и полезла целоваться, то наверняка встретила бы яростное сопротивление.

Раз так...

— Сокурсница Юй, — уголки глаз Цзянь Иньгэ приподнялись, и она в мгновение ока переключилась в режим непринужденного флирта.

Она боком присела на парту Юй Ли, опершись обеими руками на обложку книги Основы теории способностей, и мягким, сладким голосом спросила:

— Как по-твоему, я красивая?

— Ого-о!

Девчонки с задних рядов дружно схватились за груди, разинули рты в форме буквы О и уставились на Цзянь Иньгэ глазами, полными восхищения. Большими буквами было написано их уважение к ней.

Она и правда посмела!

Передние ряды аудитории внезапно затихли, и все присутствующие синхронно, не отрывая глаз, уставились в эту сторону.

Неожиданный поступок Цзянь Иньгэ удивил Юй Ли: ее глаза за линзами очков слегка расширились, и в зрачках, похожих на черные стеклянные шарики, отразилось красивое улыбающееся лицо стоящей перед ней девушки.

Взгляд Юй Ли мгновенно менялся: она одновременно пыталась осмыслить поведение Цзянь Иньгэ и изо всех сил размышляла над ее истинными намерениями, так что Цзянь Иньгэ прождала целую минуту и так и не дождалась ответа.

— М?

Цзянь Иньгэ поторопила ее, протянув окончание с лисьими нотками — ленивыми и дерзкими.

— Это какой-то розыгрыш? — прямо спросила Юй Ли.

— Ага, — с веселой интонацией предельно откровенно ответила Цзянь Иньгэ.

Она подалась ближе к Юй Ли — настолько близко, что почувствовала чужое дыхание, — и заговорила шепотом, который был слышен только им двоим:

— У девчонок с вашего факультета силовых способностей просто скверный характер. Им ужасно хочется посмотреть на тебя или на меня в смешном свете.

Влажное и теплое дыхание коснулось щеки Юй Ли, но та молча смотрела на Цзянь Иньгэ со спокойным выражением во взгляде.

Цзянь Иньгэ вытянула указательный палец, двусмысленно приподняла ее подбородок и продолжила:

— Не согласишься ли ты подыграть мне и ответить на мой вопрос?

Юй Ли опустила взгляд, погрузившись в кратковременное раздумье.

Спустя несколько секунд она приоткрыла рот, и ее голос прозвучал так тихо, будто она просто выдохнула воздух:

— Красивая.

Чистый и звонкий голосок задел самую заветную струнку в сердце Цзянь Иньгэ.Она замерла на секунду, прежде чем сообразить, что Юй Ли ответила.

По сути, это означало временное заключение союза.

В этот самый момент Юй Ли вовсе не выглядела свирепой; напротив, из-за чрезмерного спокойствия она казалась необычайно послушной.

Цзянь Иньгэ внезапно вспомнила Юй Ли, которую видела несколько дней назад у кондитерской. В тот миг в легком полупоклоне Юй Ли, напоминающем рыцарский реверанс, она уловила преданность, торжественность и нежность.

Рыцарь, верный принцессе, и холодная, отстраненная Юй Ли в стенах академии — какая из них была настоящей?

Помня о цели нынешнего задания, Цзянь Иньгэ подалась вперед и задала другой, куда более личный вопрос:

— Так я тебе нравлюсь?

Ее глаза, полные надежды и влажного блеска, смотрели на Юй Ли с таким выражением, перед которым любой бы не смог устоять.

В сфере межличностного общения Цзянь Иньгэ обладала прирожденным талантом: она чутко улавливала чужие эмоции, хотя большую часть времени и не пыталась никому угождать.

Она уже поняла, что Юй Ли подавна мягким, а не жестким методам, и навязчивое преследование лишь вызовет у той раздражение.

Поэтому, хотя именно она первой сблизилась с Юй Ли, Цзянь Иньгэ притворилась ожидающим ласки щенком, отдав инициативу в чужие руки.

Пусть этот прием и выглядел несколько лукавым, Цзянь Иньгэ была уверена, что Юй Ли согласится сказать то, что ее обрадует.

Молчание Юй Ли затянулось: казалось, вопрос Цзянь Иньгэ поставил ее в тупик.

Однако она не злилась, как при их первой встрече, и, тщательно взвесив все слова, честно ответила:

— Ты не противна мне.

— Всего лишь не противна? — Цзянь Иньгэ состроила расстроенную гримасу и жалобным, капризным тоном пробурчала: — Неужели трудно потешить маленькое тщеславие сокурсницы и для вида сказать, что я тебе нравлюсь?

Юй Ли поджала губы, изящные брови чуть сошлись на переносице, а на лице читалось глубокое смирение.

Цзянь Иньгэ смотрела на нее влажными от предвкушения глазами.

Считая это платой за помощь, оказанную Цзянь Иньгэ в тот день, пусть в душе она думала совсем иначе, Юй Ли все же послушно произнесла:

— Нравишься.

Стоило ей выговорить эти два простых слова, как боковым зрение Юй Ли померещилось, будто за спиной у Цзянь Иньгэ выросла лисья хвост, который возбужденно завилял из стороны в сторону.

Эта Цзянь Иньгэ… ну и нравец у нее.

Слухи о том, что сокурсница Цзянь добрая, мягкая, живая и очаровательная, судя по всему, сильно расходились с реальностью.

Глаза Цзянь Иньгэ радостно сузились в щелочки. Переведя взгляд с гладкого и белого лица Юй Ли на лежавшие перед той Основы теории способностей, она лукаво сверкнула глазами:

— Я тебя поцелую, а ты поможешь мне с учебой, м?

Она не стала понижать голос, и сидевшие поблизости сокурсники замерли с такими лицами, будто угодили на мину, а их искаженные от шока выражения было страшно и представить.

Несколько девушек на задних рядах, казалось, тоже занервничали: не сводя глаз с происходящего, они продолжали наблюдать за ними с затаенным любопытством.

Еще до того, как сорваться с губ, в голове Цзянь Иньгэ уже созрел план.

Что бы ни ответила Юй Ли, она собиралась чмокнуть ее прямо перед тем, как та успеет открыть рот.

http://bllate.org/book/30053/3661202