Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяньи собирался выйти из машины, желая во всем разобраться: те же фамилия, тот же недуг, лицо, похожее на его собственное, и этот взгляд, от которого она только что увернулась — разве бывают на свете такие совпадения?

Юй Цзи схватил его за руку и почувствовал, как сидевший рядом юноша весь дрожит, а в его алых глазах проступили едва заметные прожилки крови. Если пойти туда и выяснить все лицом к лицу, эта женщина, судя по ее недавнему поведению, вряд ли станет его признавать.

Юй Цзи слегка повернул голову в его сторону и спросил:

— Босс Цинь, скажите, у вас раньше были дети?

Босс Цинь с смущенной улыбкой покачал головой:

— Да нет, в молодости со здоровьем были проблемы, все жены, которых находил, сбегали. Женился поздно, и только моя нынешняя супруга осталась со мной, несмотря ни на что.

— Спасибо, тогда мы поедем. А по поводу ужина — как-нибудь в другой раз. До свидания, босс Цинь.

Пристегнувшись и уже освоив управление новой машиной (раньше, на Новый год, ему доводилось водить отцовский автомобиль, так что в общих чертах он представлял, как это делается), Юй Цзи немного помедлил, а затем завел мотор и, нажав на педаль газа, уехал из этого опасного места.

В мире не бывает таких совпадений: внешность отчасти похожа на его собственную, к тому же она страдает тяжелой формой дальтонизма, а главное — эта женщина была замужем во второй раз и родила дочь от босса Цинь.

О чем это говорит? О том, чем она занималась в свои двадцать с небольшим? С кем еще она состояла в браке и рожала ли детей? Ответ уже нашелся.

Она — родная мать Лин Сяньи. Неужели неудивительно, что он родился с изъяном — оказывается, это генетическая наследственность.

Что же касается того, почему она его бросила, — этот вопрос требует, чтобы женщина призналась сама. Узнав о существовании собственного сына, она даже не пожелала признать его: быть может, она что-то скрывала.

Глава 9. Детские воспоминания

Лин Сяньи прислонился к спинке заднего сиденья, его алые глаза полыхали яростью, а грудь тяжело вздымалась. При мыслях об отношении и тоне той женщины гнев закипал в его душе, подобно извержению вулкана. И этот человек — его мать?

— Раз уж она бросила меня, почему не сдохла?! Зачем она объявилась передо мной с таким чертовым совпадением, когда я уже вырос?! Неужели нельзя было навсегда остаться в моем сердце таким, какой была моя идеальная фантазия?!

— Мне всегда казалось, что раз у меня такое красивое имя, то и мама должна быть невероятно нежной и любящей женщиной. Наверное, произошел какой-то несчастный случай, или я сам случайно потерялся... Директор детдома говорил, что меня подобрали в кустах на улице. В то время мне было всего два года! Всего два года! Как у нее хватило дусти бросить двухлетнего ребенка и выйти замуж за богача?!

Лин Сяньи переполняло возмущение, слова лились нескончаемым потоком.

— Самое смешное, что теперь, когда мы встретились, она держалась высокомерно и делала вид, будто знать меня не желает. На кого она это играет? Неужели она думала, что я непременно брошусь признавать ее?

— Ха-ха, подарить мне такие ущербные глаза, а потом выбросить меня на произвол судьбы... Я просто...

Говоря это, он вдруг почувствовал, как защипало в носу, и предательские слезы покатились по щекам. Прежний прекрасный образ матери в его сердце — или надежда на то, что у нее были какие-то вынужденные обстоятельства — теперь рухнул: оказалось, все это было лишь его фантазиями.

Юй Цзи нашел парковочное место у обочины и аккуратно припарковал машину справа, а затем достал салфетку, чтобы вытереть слезы юноши, и со сжатым от боли в сердце сердцем легонько похлопал его по плечу.

— Ну всё, не плачь. Она того не стоит. Если я не ошибаюсь, выходя замуж во второй раз, она ничего не сказала боссу Цинь о том, что у нее есть сын, иначе она не стала бы прогонять нас с таким видом. Такая меркантильная женщина не стоит твоих слез.

Хоть Юй Цзи и говорил так, Лин Сяньи, изо всех сил сдерживая рыдания, продолжал всхлипывать. Но он действительно не мог сдержаться — ему безумно хотелось выплакаться. Единственный человек, с которым его связывали кровные узы... Спустя восемнадцать лет они встретились, и вот при каких обстоятельствах! Только что воспылавшее сердце окатили ушатом ледяной воды — кто сможет понять это чувство?!

Помолчав пару секунд, Юй Цзи отстегнул ремень безопасности, придвинулся ближе и заключил его в объятия. Не желая больше думать ни о чем, он тихо произнес:

— Можешь опереться на мое плечо, хочешь плакать — плачь. Пусть у тебя нет мамы, зато есть брат, есть дедушка, который любит тебя, есть младшая сестра. Разве это не счастье?

Лин Сяньи всхлипывал, уткнувшись ему в грудь и беззвучно роняя слезы. Казалось, этот человек, который никогда раньше не плакал, внутри был невероятно хрупким, и вся боль, накопившаяся за восемнадцать лет, выплеснулась в этот миг наружу.

Юй Цзи прижался лбом к его макушке и мягко похлопывал по плечу. Он не обнимал Лин Сяньи уже десять лет. Это ощущение напомнило ему ту зиму, когда тот капризный и озорной мальчишка поссорился с ним и они встали в позу.

...

В тот суровую зимнюю пору хлопья снега кружились в небе, а дороги покрылись ледяной коркой и инеем. Лин Сяньи было семь лет, а Юй Цзи — девять. Хотя старший постепенно привыкал к этому младшему брату, порой тот вел себя невыносимо озорно — например, как сейчас.

Юй Цзи как раз повторял сегодняшние уроки, выполняя задание учителя, как вдруг этот некто закинул снежок прямо в его кабинет: тушь на столе растеклась от воды, а тестовый лист промок насквозь. Мальчик отчетливо понял одно: нельзя слишком баловать людей, иначе от вседозволенности они садятся на шею.

— Лин Сяньи, если ты сейчас же не вылижешь эту контрольную досуха, тебе конец!

Лин Сяньи в свои семь лет был совсем маленьким и плохо рос. Врачи говорили, что из-за недоедания в прошлом он теперь отстает в росте, и кто не знал, принял бы его за первоклашку, однако говорил он совершенно по-взрослому.

— Назовешь меня папочкой — тогда помогу все убрать! Кто просил тебя целыми днями ходить с ледяной физиономией и не играть со мной? Я хочу в приставки резаться!

Юй Цзи отложил книги и бросился в погоню, но Лин Сяньи уже убежал. На улице шел сильный снег, он несся следом за маленькой мелькающей фигулькой, пока позади дедушка кричал им обоим, чтобы бежали помедленнее.

Этот жилой район был огромным. Лин Сяньи добежал до озера и, показав Юй Цзи язык, крикнул:

— Братец Ледяная Морда, в беге тебе со мной не тягаться!

— Вот как? — Юй Цзи закатал рукава, и мальчишка, заметив это, припустил еще быстрее.

Тот побежал вправо — их пути разошлись. Убедившись, что сзади никого нет и решив, что брат отстал, Лин Сяньи спрятался под деревом, как вдруг его воротник сзади кто-то яростно ухватил!

— А!

Лин Сяньи попытался вырваться, но он по-прежнему был на голову ниже Юй Цзи и уступал ему в силе, так что вырваться не получалось никак. Как этот тип умудрился оказаться здесь так быстро?!

— В беге мне за тобой не угнаться, но по части сообразительности ты все же остался наивным ребенком. Разве тебя не учили срезать путь?

— Я ошибался, я во всем виноват! Братец, прости, я больше не буду, не бей меня! — Лин Сяньи тут же обхватил голову руками и, проявляя недюжинную изворотливость, принялся признавать вину быстрее всех на свете.

http://bllate.org/book/30056/3661574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода