Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 1

Шанцзин, город Ли.

— Плюх… шурх…

Тихий, едва уловимый шорох снега, падающего в глубокую, безмолвную зимнюю ночь, отдавался эхом в пустоте длинных улиц. Снег лежал толстыми слоями, один поверх другого, и время от времени с карнизов и углов крыш срывались тяжелые сугробы.

Тонкий, почти призрачный силуэт юноши медленно брел сквозь вихри метели, но зимний холод, казалось, не касался его вовсе.

Вдруг нахлынули воспоминания: при жизни он люто ненавидел зимние снегопады. Его тело тогда было слабым, и стоило ему лишь немного продрогнуть, как он тут же сваливался с тяжелой болезнью. Теперь же, проведя долгие годы в качестве неприкаянной души, не желающей перерождаться, он бродил по этой снежной ночи, совсем не страшась холода.

Его неизменно тянуло на эту улицу. Раз уж днем ему не дано здесь появиться, то прогулка глубокой ночью — тоже неплохо.

В этот момент позади юноши возникли две еще более размытые тени. Едва появившись, они склонились в поклоне.

— Ваше Высочество Суй Ань, вы и в этот раз не желаете последовать за нами?

Юноша обернулся и мягко улыбнулся:

— Вы столько времени тратили на меня силы, боюсь, и сейчас вам придется потратить их впустую. Простите за беспокойство.

С тех пор как они познакомились, подобное случалось уже не раз. Но пока в его сердце жила навязчивая идея, путь к перерождению оставался для него закрыт. Поэтому он не считал нужным кривить душой.

— Вы не понимаете, Ваше Высочество. Вы скитаетесь по миру уже три года, и это ваш последний шанс войти в цикл перерождений! Если же… — один из призрачных силуэтов снова поклонился, пытаясь вразумить юношу.

Он должен был забрать этого юношу еще три года назад, но тот был одержим навязчивой идеей, к тому же на нем лежала печать государственных заслуг и удачи, распоряжаться которыми они не имели права. За три года юноша раз за разом отказывался от возможности переродиться, превращая эти шансы в ничто.

Теперь это был его последний шанс. Если он его упустит, то, по всей вероятности, останется скитаться по свету призраком, пока не развеется окончательно, исчезнув из мира без следа.

Юноша лишь безразлично улыбнулся. Разве у него было нечто, что он непременно должен был совершить?

Хоть жизнь его была коротка, он сполна вкусил земных страданий. И даже когда он достиг вершин славы, то не нашел там особого удовольствия или покоя. Мало кто в этом мире был к нему добр.

— Ничего страшного…

Юноша опустил глаза и улыбнулся. Быть призраком оказалось не так уж плохо — куда свободнее, чем быть человеком.

Две тени переглянулись, взглянули на безмятежное лицо юноши и на мгновение растерялись, не зная, что делать дальше. Но прежде чем они успели что-либо предпринять:

— Но! — из-за поворота внезапно вылетела карета, мчавшаяся в страшной спешке. Прежде чем три призрака успели уклониться, она пронеслась прямо сквозь них.

Живые и мертвые существуют в разных мирах, и обычно их пути не пересекаются. Живые не видят призраков, призраки видят живых и, как правило, уступают дорогу. Но в этот раз всё произошло слишком внезапно. Они потеряли бдительность и не успели уйти, столкнувшись с живым человеком.

Янская энергия живых губительна для призраков, а иньская энергия призраков истощает жизненную силу людей. В лучшем случае это грозило человеку тяжелой болезнью, в худшем — прикосновение к духам могло привести к упадку всего рода.

В момент столкновения юношу, который уже приготовился к ожогу от чужой энергии, внезапно потянуло вперед какой-то неведомой силой, идущей из кареты, и затянуло внутрь.

Не успел он разглядеть, что творится внутри, как эта же сила втянула его в тело, в котором только что угасла последняя искра жизни.

Юноша не знал, что в тот самый миг, когда он оказался внутри, тело, в котором уже не осталось жизни, внезапно вновь обрело ее — слабую, едва заметную, но с каждой секундой медленно нарастающую.

А две тени, спохватившись, что юноша исчез, бросились в погоню.

Они были не из простых, и столкновение с живым лишь немного истощило их энергию, но не причинило вреда. Однако юноша, за которого они отвечали, был внезапно похищен, а это уже было серьезным происшествием.

http://bllate.org/book/30065/3662765