Готовый перевод Your Majesty, the Prince Has Returned in a New Body / Ваше Величество, принц вернулся из небытия: Глава 11

— Тот самый… высочество Суй Ань… Ваше Величество знает, что вы вернулись? — робко спросил Чжан Пичжи.

Он и представить себе не мог, что первым делом по возвращении этот человек, встретиться с которым хотелось меньше всего на свете, придет не к императору, а к нему — взыскивать старые долги из прошлой жизни! Это же просто погибель!

— Еще не знает, и тебе запрещено болтать, иначе… — Суй Ань бросил на Чжан Пичжи угрожающий взгляд. Этот лис был хитер до невозможности, и если его не запугать, то, стоит лишь отвернуться, он продаст его с потрохами.

— Ни за что, — Чжан Пичжи тут же замахал руками, показывая, что не проронит ни слова. В конце концов, умение этого человека затаивать обиду было на редкость свирепым!

Суй Ань еще не решил, стоит ли ему видеться с Юнь Цянем. В конце концов, история с переселением души в чужое тело звучала донельзя нелепо! Император был подозрителен, и подобное лишь заставило бы его усомниться: не пытается ли кто-то, прикрываясь именем Суй Аня, вынашивать некие коварные планы?

А вот Чжан Пичжи поверил так легко лишь потому, что прекрасно понимал: он, глава Императорской лечебницы, в сущности, не обладал тем, ради чего стоило плести интриги. Он был известен как фанатичный целитель, которого, кроме врачевания, ничто другое в мире не интересовало.

К тому же он был гордецом: кроме нынешнего императора, никто не мог заставить его и пальцем пошевелить!

Тай Сюань молча наблюдал за Суй Анем, не зная, что у того на душе. Но он понимал: чем дольше он сам или Чжан Пичжи будут поддерживать связь с нынешним Суй Анем, тем выше вероятность, что его заметят. Они это понимали, а сам Суй Ань — и подавно.

Поэтому Суй Ань никогда не скрывал свою личность, но и не выбирал путь открытого признания. В конце концов, само возвращение из мертвых звучало слишком фантастично, чтобы в это можно было поверить. Его нежелание ни прятаться, ни признаваться выглядело как попытка запутать следы, хотя на деле всё было проще: те, кто хотел верить — верили, а те, кто не хотел — Суй Аню были не нужны.

Прожив жизнь заново, он остался таким же упрямым, как и прежде!

Однако Тай Сюань полагал, что тот человек, скорее всего, поверит. Не сразу и не легко, но и отступать не станет. Судя по тому, как менялся император за последние три года, он бы не успокоился, даже если бы у него были лишь смутные догадки — он непременно докопался бы до истины.

Но Суй Ань есть Суй Ань. Его беспокоило не то, что его станут искать, а то, что молва разнесется раньше времени и привлечет ненужное внимание. Впрочем, пускай! Тай Сюань не верил, что Суй Ань не продумал всё заранее, у того наверняка были свои методы. А ему, уже принявшему постриг, не стоило вмешиваться в эти распри.

В конце концов, это люди, которых притянул к себе сам Суй Ань, вот пусть он сам с ними и разбирается!

То, о чем догадался Тай Сюань, не могло ускользнуть и от пугливого лиса Чжан Пичжи. Они обменялись многозначительными взглядами. Посвящать Суй Аня в детали они не собирались — его нынешнее тело требовало покоя. А если позже он узнает и решит свести с ними счеты? Ничего, не страшно! В конце концов, если небо рухнет, найдется кому его подпереть!

Однако они и представить не могли, что некий человек, пытаясь ублажить другого, попросту подставит их под удар.

Суй Ань в тот момент еще не ведал, что эти двое успели обдумать за столь короткий срок. Впрочем, неудивительно — он почти три года скитался бесприютным духом, и многое в этом меняющемся мире прошло мимо него. Все эти три года он только и делал, что блуждал, намеренно избегая мест, где мог столкнуться с Юнь Цянем.

Разумеется, он и понятия не имел, что за эти три года кто-то превратил ожидание в настоящее безумие!

Сам он не знал, но Тай Сюань и Чжан Пичжи были в курсе. Ведь когда Суй Ань скончался, Тай Сюань, будучи его единственным близким другом, едва не был заживо погребен в его мавзолее по приказу обезумевшего Юнь Цяня. Чжан Пичжи пришлось еще хуже: как личный врач, он чуть было не пал жертвой меча императора!

Это было настоящее чудо, что им удалось выжить. Если бы Линь Рухуань вовремя не остановил Юнь Цяня, они бы уже давно составили компанию покойнику.

Более того, за те три года, что прошли после смерти Суй Аня, и без того холодный нрав императора стал предельно жестоким. Гнев императора подобен реке из крови! Все знатные кланы, причастные к гибели Суй Аня, были практически вырезаны Юнь Цянем. Те же, кого не удалось искоренить сразу, все эти годы жили в постоянном страхе — никто не знал, когда над ними занесет свой клинок император.

Люди пытались бороться. Кто-то искал пути к спасению, а кто-то, не желая мириться с упадком, подносил императору одну красавицу за другой. Цель была одна: надеяться, что эти прелестницы смогут заменить в сердце правителя покойного маркиза Нина. Ведь даже герой не устоит перед чарами красавицы, а император — тоже мужчина!

Однако всё было тщетно. Те красавицы, что вели себя смирно, отправлялись в монастыри доживать свой век при свечах и курениях, а те, что были не в меру прыткими, просто исчезали — их останков было не найти. Вдобавок разгневанный император наносил ответный удар по кланам, стоявшим за этими подношениями.

Классический пример: хотели как лучше, а вышло как всегда. Но те люди были непробиваемы и упрямо продолжали плести свои гнусные интриги!

Откуда об этом знал Тай Сюань? Да ведь рядом был Чжан Пичжи, который каждый день околачивался при дворе! Кроме изучения медицины, он только и делал, что крутился вокруг императора. Ведь во дворце, кроме этого государя, не было никого, ради кого стоило бы шевелиться.

Впрочем, здоровье императора было отменным, так что Чжан Пичжи превратился в простую декорацию, наблюдая, как знатные кланы разыгрывают перед троном бесконечные спектакли. Если бы не то, что император взошел на престол недавно и у него еще не было людей, способных заменить эту братию, он бы давным-давно, пресытившись их выходками, отправил бы всех этих наглецов на Северную Границу — хлебать холодный ветер!

http://bllate.org/book/30065/3662775