Готовый перевод Sweetness Like Candy / Сладость на кончике клинка: Глава 18

Снова пустившись в путь, Му Юньи поклялся, что его раны полностью зажили, и наотрез отказался снова садиться в повозку. Сяо Лан полуверу-полусомневаясь проверил его пульс, и убедившись, что тот уже не так слаб, как прежде, больше не стал настаивать.

Услышав об этом, Сюэ Шицзи благородно уступил свою лошадь и забрался в повозку вместе с Сифу — укреплять взаимные чувства.

Время от времени из повозки доносился голос Сюэ Шицзи, читающего мальчику стихи. Оглянувшись назад, Сяо Лан с улыбкой окликнул его:

— Шицзи, откинь занавеску, не порть ребенку глаза.

Взглянув на то, как тот возится с малышом, он с улыбкой повернулся к Му Юньи:

— Наверное, став отцом, он сможет баловать ребенка до небес, целыми днями нося на руках и тетеская.

Му Юньи лишь слабо улыбнулся. Сяо Лан, глядя на его профиль, внезапно спросил:

— А Му никогда не думал о том, когда остепенится и заведёт семью?

Му Юньи ответил:

— Пока не отомщена кровная вражда, я об этом не думаю.

Сяо Лан заметил:

— Обзавестись семьей и утвердиться в жизни — дело времени. Не позволяй мести пустить под откос всю твою жизнь.

Холодно ответил Му Юньи:

— А по мне, прожить жизнь в одиночку тоже неплохо. Женщины и дети рядом — лишь обуза.

Сяо Лан остолбенел, пораженный его упорством. Вспомнив, что Сюэ Шицзи просил его вразумить этого человека, он подумал, что тот иногда и впрямь похож на оживший камень.

Му Юньи усмехнулся и, повернувшись, спросил в ответ:

— А ты? Когда собираешься остепениться?

Сяо Лан замялся и ответил:

— Пока не улажены дела в Цзянху, вопросы женитьбы не входят в число моих первоочередных забот.

Сказав это, он понял, что раз сам рассуждает так же, то не имеет права поучать других, и был вынужден молча закрыть рот.

Сюэ Шицзи, слушая их разговор сзади, не мог сдержать смеха и крикнул наружу:

— Подумать только! Один не женится, пока не отомстит, другой — пока не свершит великих дел! Смотрите, не дожидитесь, пока Сифу вырастет и сам женится, а вы оба так и останетесь холостяками!

От этих слов у Сяо Лана покраснело лицо. Слегка уязвленный, он бросил на заднее сиденье сердитый взгляд и натянул поводья:

— Лучше занимайся своими делами.

Семья, согласившаяся приютить Сифу, жила в небольшом городке неподалеку от Пинъи. Хотя селение было небольшим, его главным достоинством являлась близость к императорской столице: пользуясь покровительством Сына Неба, здесь царили полный порядок и вполне зажиточная жизнь.

Узнав, что его собираются оставить здесь, Сифу сначала заплакал, но от природы послушный характер взял свое. Сяо Лан и Сюэ Шицзи по очереди уговаривали его, и постепенно мальчик успокоился, хотя кончик носа у него всё еще покраснел.

Сяо Лан подошел и постучал в дверь. На пороге показалась доброжелательная на вид супружеская пара. Увидев их компанию, они с пониманием произвели:

— Вы ведь Великий Герой Сяо, верно? Союзный лидер Сун часто упоминал о вас.

— Младший Сяо Лан приветствует обоих старших. — Сяо Лан отвесил им поклон и, подводя ребенка, сказал: — Сифу, поприветствуй дедушку и бабушку.

Сифу немного робел перед чужими людьми. Сначала он испуганно попытался спрятаться за спину спутника, но Сяо Лан не спешил: присев на корточки, он ободряюще посмотрел на него.

Встретившись с ним взглядом и вспомнив, как тот учил его быть настоящим маленьким мужчиной, Сифу набрался храбрости, сделал шаг вперед и тихо произнес:

— Дедушка, бабушка.

У обоих стариков мгновенно покраснели глаза. В молодости они странствовали по Цзянху, и их единственного сына убили враги. Хотя в конце концов кровавая месть свершилась, воссоединиться с родной плотью и кровью было уже невозможно. Отойдя от дел в Цзянху, супруги перебрались в эти края и занялись скромной торговлей. Муж в прошлом был тяжело ранен, да и возраст уже не позволял рассчитывать на детей. Они думали, что радость семейного тепла им больше не познать, но вдруг старый друг прислал письмо с вопросом, не желают ли они взять на воспитание сироту. Не раздумывая ни секунды, оба дали согласие.

Этого обращения они ждали слишком долго. Вспомнив о горькой судьбе сироты, старики прониклись еще большей жалостью и нежностью. С возгласом сочувствия они взяли ребенка за руки и запричитали:

— Хороший наш мальчик.

Они принялись настойчиво звать Сяо Лана с попутчиками в дом, но тот отказался:

— Благодарю за доброту, но в Пинъи сейчас сложилась критическая ситуация, лидер союза приказал нам спешить, так что мы не можем дольше утруждать вас своими визитами.

Услышав, что они уходят сию же минуту, Сифу поджал губы и едва не заплакал. Сяо Лан погладил его шелковистые волосы, отвязал с пояса маленький мешочек для благовоний и протянул ему на прощание:

— Сифу, оставлю это тебе на память. Слушайся дедушку с бабушкой, ладно?

Сифу кивнул, а Сяо Лан добавил:

— Настоящие мужчины не роняют слез понапрасну. Не плачь, Старший брат Сяо навестит тебя при первой же возможности.

Из последних сил сдерживая слезы, Сифу всхлипнул:

— А Старший брат Сюэ? И Старший брат А Му?

Сяо Лан с улыбкой оглянулся:

— Не бойся, все приедут навестить тебя, никто не забудет.

Сюэ Шицзи больше всего на свете боялся сцен прощания, поэтому не стал приближаться и стоял к мальчику спиной, изо всех сил сдерживая скорбь. Но стоило Сифу произнести эти слова, как из его глаз брызнули слезы. Помахав ребенку рукой, он поспешно спрятался в повозке.

Му Юньи со сложным выражением лица посмотрел на Сифу и, заметив, как полные слез и надежды глаза мальчика устремлены на него, тоже чуть тронул уголками губ.

Разобравшись со всем, Сяо Лан вскочил в седло. Хозяева дома попытались предложить им в дорогу немного серебра, но он вежливо отклонил дар.

— Ну всё, хватит плакать. — Он оглянулся на опущенную занавеску повозки. — Раз так любишь детей, заводи собственного как можно скорее, я с радостью побуду дядей.

Из повозки донесся напускной спокойный голос Сюэ Шицзи:

— Никто не плачет! — Помолчав, он добавил: — И хватит надо мной подшучивать, хочешь детей — заводи сам!

Добравшись к полуночи до мест, где покидать большую дорогу стало крайне неудобно, они решили остановиться на ночлег в лесу.

— Ночь темна, дорогу не разобрать, передохнем здесь до утра. — Сяо Лан привязал лошадей к деревьям и с улыбкой произнес: — Хорошо хоть дождя нет, иначе без крыши над головой нам пришлось бы туго.

С этими словами он посмотрел на стоявшего рядом Му Юньи:

— А Му, поспи внутри повозки.

Му Юньи замер. Хоть он и занимал высокий пост Юного господина Исянь Фэйхун, избалованным его назвать было нельзя, и спать под открытым небом ему доводилось не раз. Подобная забота казалась ему непривычной:

— Не нужно, я могу переночевать снаружи вместе со всеми.

Сюэ Шицзи вытащил из кузова плетеную сетку из толстой пеньковой веревки и ловко закрепил ее между двумя деревьями. Услышав их разговор, он усмехнулся:

— Ничего страшного, мы с Сяо Ланом поспим прямо здесь. В странствиях нам доводилось бывать в куда более суровых условиях. Эту веревочную сетку придумал Сяо Лан: в ней и пленников вязать можно, и отдыхать — на редкость удобно.

Он натянул точно такую же сеть и для Сяо Лана, а затем лихо запрыгнул на свою, закинул ногу на ногу и слегка покачнулся, излучая полнейшее умиротворение.

— Эх, благодать! И на звезды можно посмотреть.

Сяо Лан улыбнулся:

— Хватит болтать, ложись спать, завтра спозаранку снова в путь.

Повернувшись к Му Юньи, который всё еще стоял на прежнем месте, он сказал:

— А Му, ложись внутри.

Му Юньи не любил чувствовать себя объектом заботы, словно какой-то немощный. Нахмурившись, он возразил:

— Мои раны уже зажили, в особой снисходительности я не нуждаюсь.

Сяо Лан опешил, а затем улыбнулся:

— Какая же это снисходительность? Есть повозка, зачем всем троим спать на улице? К тому же, даже если лечь поперек, втроем мы туда все равно не поместимся.

— Тогда ты ложись внутри, — предложил Му Юньи.

Вообще-то, было совершенно неважно, кто именно ночует в салоне. Но стоило Му Юньи произнести эти слова, как Сяо Лан почувствовал неладное. Замявшись, он принялся размышлять, чем же вызвано столь странное поведение спутника.

Если вспомнить, Шицзи в прошлом тоже устраивал сцены ревности, когда его отправляли в относительно безопасное место. Реакция на раздражение была точно такой же. Неужели А Му тоже взбунтовался из-за того, что они с Шицзи опекают его на каждом шагу, и в нем взыграло самолюбие? Боевые искусства парня были весьма неплохи, а он по привычке записал его в категорию тех, за кем нужен присмотр — неудивительно, что возникла ответная реакция.

Сяо Лан вздохнул, подумав, что все они — один другого капризнее, сам-то он в юности никогда не доставлял старшему брату столько хлопот.

Пришлось прибегнуть к примирительному тону:

— Давай сделаем так: отныне будем ночевать в повозке по очереди, сегодня твоя ночь.

Му Юньи посмотрел на него, собираясь что-то возразить, но Сяо Лан с непреклонным видом втолкнул его внутрь, вытащил из-под сиденья тонкое одеяло, сам расстелил его и наказал:

— В лесу полно всякой мошкары, если кто укусит — в днище повозки лежат целебные травы, достань и приложи.

— Мы с Шицзи будем снаружи, если что-то понадобится — просто позови. — Словно с малым ребенком, он заботливо подогнул края одеяла под Му Юньи и убрал со лба выбившуюся прядку волос. — Спи давай.

Пока он возился со всем этим, Му Юньи не смел шевельнуться. Лишь когда Сяо Лан отпрянул назад, он неожиданно бросил:

— Ты со всеми всегда так?

Сяо Лан изумленно моргнул:

— Что?

Со всеми ведет себя как сердобольный добряк, печется о людях словно наседка, беспечно сближается и легко переступает границы дозволенного, а когда припираешь к стенке — строит из себя невинность...

В груди Му Юньи вспыхнула беспричинная ярость, и он холодно отвернулся:

— Ничего.

Помедлив, Сяо Лан так и не смог разгадать скрытый смысл вопроса. Решив, что у парня снова разыгралась гордость, он повернулся и пошел относить одеяло Сюэ Шицзи.

Прикрыв глаза, Му Юньи немного помедитировал. Услышав, как тихие шорохи и голоса снаружи окончательно стихли, он резко сел и чуть приподнял занавеску.

Сяо Лан и Сюэ Шицзи действительно погрузились в крепкий сон. Опустив занавеску обратно, Му Юньи сосредоточил скрытые силы и принялся циркулировать энергию тела культивации прямо сквозь разделявшую их деревянную стенку.

За последнее время его тело культивации восстановилось на семь десятков процентов, но самую важную внутреннюю точку меридианов никто не помогал пробить, из-за чего процесс застопорился. Сейчас же в рядах Исянь Фэйхун царил хаос, и никто не знал, сколько еще верных людей осталось у его отца. Не имея полной уверенности в исходе, он пока не мог безрассудно полагаться на них.

Если бы удалось заставить Сяо Лана передать ему внутреннюю энергию под видом исцеления...

В этот момент издалека донесся необычный шум.

Сердце Му Юньи дрогнуло, он прервал циркуляцию энергии, лег обратно и слегка прижал расстеленное Сяо Ланом одеяло.

И точно: в следующее мгновение занавеска дернулась, Сяо Лан на цыпочках забрался внутрь и мягко потряс его за плечо:

— А Му, А Му, проснись.

Окна оставались закрытыми, внутри повозки царила непроглядная тьма, и лишь глаза Сяо Лана слабо мерцали в полумраке. Му Юньи вопросительно посмотрел на него, а тот приложил палец к губам:

— Тсс, доносятся звуки схватки.

Они выбрались наружу. Сюэ Шицзи в два счета взлетел на дерево и вгляделся вдаль.

— Темно, ни черта не видно, но там зарево, и похоже, совсем близко. — Сюэ Шицзи спрыгнул вниз. — Сяо Старший брат, пойдем проверим?

Сяо Лан кивнул и уже собирался велеть Му Юньи соблюдать осторожность, как тот сам поправил одежду и молча встал рядом:

— Я тоже иду.

Поразмыслив пару секунд, Сяо Лан произнес:

— Хорошо, будьте осторожны. Пока не проясним обстановку, никаких опрометчивых шагов.

Направляясь на звуки шума, они вышли к месту ожесточенной битвы. Две группировки людей сошлись в схватке вокруг повозки, и земля уже была усеяна трупами. Одна сторона, ничем не прикрывая лиц, кольцом защищала повозку; другая — в черных одеждах и масках-платках — неумолимо теснила их.

Среди сверкающих клинков испуганная лошадь, запряженная в повозку, за металась на месте. Сделав пару беспокойных шагов и увидев, что рубка продолжается, она взвилась на передние копыта, издала пронзительное ржание и, прорвав кольцо окружения, бросилась прочь. Все невольно замерли. Бандиты в масках попытались преследовать повозку, но защитники бросились наперерез, задерживая их ценой жизни.

Сюэ Шицзи нахмурился и обратился к Сяо Лану:

— Эти мерзавцы действуют слаженно и вышколены на славу. Похоже, не простые разбойники, а наемные убийцы.

Сяо Лан же обернулся в сторону умчавшейся повозки:

— Лошадь испугана, сидевшим внутри людям ее ни за что не удержать.

Словно в ответ на его слова, неподалеку раздался оглушительный грохот: обезумевшая кобыла на полной скорости пронеслась под двумя стоящими вплотную деревьями, оглобли затрещали и раскололись, а запряженный следом кузов с треском врезался в ствол и замер.

Кто-то из людей в масках завопил:

— Убить их!

Сердце Сюэ Шицзи пропустило удар. Заметив, что несколько фигур устремились к разбитой повозке, он поспешно спросил:

— Сяо Старший брат, вмешиваемся?

Время не ждало, рассуждать было некогда. Сяо Лан отчеканил:

— Спасение людей превыше всего. Но живыми брать по возможности.

http://bllate.org/book/30066/3663016

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweetness Like Candy / Сладость на кончике клинка / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.