×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: Історія одной одержимости: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Фу И хотел было оттолкнуть его, но Лу Цяо внезапно прижал его за плечо.

Он недовольно посмотрел на Лу Цяо:

— Что еще такое?

Лу Цяо окинул его оценивающим взглядом сверху вниз:

— Господин Фу, в таком виде вы, пожалуй, слишком вызывающе будете смотреться на улице. Если вам удобно, я как раз прихватил из дома сменную одежду, она лежит в соседней комнате.

Фу И тут же воскликнул:

— Ха? Ты хочешь, чтобы я показался на людях в твоих рубашках, будто из восьмидесятых годов прошлого века?

— ...Ты очень обидно выражаешься, — уголки губ Лу Цяо дернулись.

Тут же он спросил:

— Так ты идешь есть или нет?

Фу И глубоко вздохнул, а затем сурово уставился на Лу Цяо:

— Если окажется невкусно, я непременно вычту это из твоей зарплаты.

Лу Цяо спокойно кивнул и нарочно передразнил тон Фу И:

— Хорошо.

И тут же получил щелбан по лбу с характерным звуком. Из-за слишком малого расстояния увернуться было невозможно.

— Не передразнивай меня.

— ...Хорошо.

Фу И переодевался в комнате, поэтому Лу Цяо ждал снаружи.

Телефон автоматически подбрасывал ему новости о рекламной кампании. Лу Цяо листал ленту, где почти все статьи пестрели хвалебными одами, превозносящими Фу И до небес.

Тц. Сколько же они отвалили за такую раскрутку?

Внезапно дверь за его спиной со скрипом открылась.

Следом раздался брезгливый голос Фу И:

— Почему эта одежда такая огромная?

Услышав это, Лу Цяо тут же отложил телефон и обернулся.

Когда фигура перед ним отразилась в его зрачках, сердце Лу Цяо внезапно пропустило удар от изумления.

Темно-зеленая куртка Лу Цяо висела на Фу И, явно будучи на несколько размеров больше, а джинсы под ней также казались мешковатыми, собираясь складками на белых кроссовках и полностью скрывая шнурки.

Лу Цяо подсознательно выдохнул:

— Лэ-лэ...?

Человек перед ним нахмурился и пристально посмотрел на него:

— Ха?

Эти зеленые глаза уставились на него так, словно две ядовитые змеи в сырой траве увидели добычу и, высовывая раздвоенные языки, оценивали свою жертву.

Незримый холод, пробежавший по спине, вывел Лу Цяо из оцепенения.

Лу Цяо закрыл глаза и потер переносицу. Когда он снова открыл их, образ перед ним стал четким.

Это Фу И.

Шан Лэ уже мертв.

— С тобой что-то не так?

Лу Цяо потер уголок глаза:

— Ветер был сильный, кажется, в глаз попала песчинка.

— Идем?

Лу Цяо тихо отозвался, и они вместе направились к воротам внутреннего двора.

Лу Цяо сказал, что Цзинь Иго со своей свитой сейчас должны быть у главного входа, поэтому, чтобы избежать встречи с ними, он, опираясь на свою память, повел Фу И к боковой калитке на южной стороне двора.

По пути Лу Цяо все еще чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Дело было не в чем-то другом, просто он никак не мог привыкнуть видеть Фу И в повседневной одежде.

Фу И спросил:

— Мне не идет этот наряд?

— Идет.

— Тогда почему ты смотришь на меня так, будто увидел новый биологический вид?

Лу Цяо ответил прямо:

— Потому что после того, как ты переоделся, ощущение такое, будто ты из сына помещика, не желающего учиться, внезапно превратился в прилежного ученика из соседнего дома, который корпит над учебниками, чтобы поступить в престижную гимназию.

Фу И рассмеялся:

— Неужели я обычно выгляжу в твоих глазах именно так?

Лу Цяо промолчал, что можно было считать молчаливым согласием.

Фу И не стал опускаться до споров с ним и указал на тропинку впереди:

— Почему мы пришли сюда?

Лу Цяо проследил за его жестом: путь преграждала груда старой древесины, обмотанной колючей проволокой, сваленная прямо посреди дороги.

Он вытащил из кармана карту отеля, которую прихватил на ходу, несколько мгновений разглядывал ее, а затем поднял голову:

— Кажется, здесь идет стройка, проход перекрыт.

Фу И спросил его:

— Что это значит?

Лу Цяо с невозмутимым видом ответил:

— О, это значит, что единственный путь наружу... — он хлопнул в ладоши и развел руками, — ...исчез.

Фу И невольно усмехнулся от досады:

— Мы уже дошли сюда, а ты не мог сказать раньше?

Лу Цяо встряхнул карту:

— Я и сам только сейчас узнал.

Фу И потерял дар речи, но тут же спросил:

— Что теперь делать?

Лу Цяо огляделся по сторонам: кроме колючей проволоки и бревен на земле, у стены росли лишь несколько кривых деревьев.

Он пару секунд изучал стену — она казалась не такой уж высокой.

И принялся закатывать рукава.

Фу И рядом заметил его действия, тут же почувствовал неладное и поспешно спросил:

— Что ты собрался делать? Давай лучше забьем, вернемся и просто заставим того ответственного принести другие блюда.

Лу Цяо повернулся и одарил его крайне уверенным взглядом:

— Не переживай.

Фу И почувствовал себя так, будто его только что накрыли мешком и избили:

— О чем мне не переживать?!

— Та стена не очень высокая. Смотри: я перелезу первым, а потом подтяну тебя.

Услышав это, Фу И словно услышал божественную музыку, дарующую прозрение.

Он долго стоял с открытым ртом, прежде чем нашелся, что ответить:

— Ты больной, что ли?

Подумать только: он, танцор мирового уровня — не говоря уже о бесчисленных наградах, — только одни бесконечные деловые предложения обеспечили бы ему безбедную жизнь до конца дней.

И что же? Теперь этот мелкий помощник предлагает ему тайком лазать по заборам и пролезать в дыры, как бродячим собакам, чтобы сбегать перекусить?

Величайший позор! Какая нелепость!

В следующее мгновение, прежде чем Фу И успел опомниться, Лу Цяо с уже закатанными рукавами рванул вперед, как стрела.

— Эй! — крикнул он вслед, глядя, как решительный помощник, разогнавшись, с размаху дважды пнул стену. — Не вздумай...

Вдруг.

А?

Бах.

Лу Цяо приземлился, постоял пару секунд и тут же повернул обратно:

— Может, все-таки заставим Цзинь Иго принести другие блюда?

Фу И: «...»

Спустя мгновение Фу И начал закатывать рукава, подражая Лу Цяо:

— Я просто в шоке от тебя.

— Что ты хочешь сделать?

— Смотри и учись.

Едва он договорил, Лу Цяо увидел, как Фу И, сделав пару шагов для разбега, мощным толчком взмыл вверх, вцепившись в край стены, и в одно мгновение красиво перемахнул через нее. Движения были плавными и отточенными.

Лу Цяо стоял внизу, задрав голову, и смотрел с легким замешательством.

В его глазах читалось некое подобие восхищения.

Следом Фу И протянул ему руку:

— Помочь тебе?

Лу Цяо ответил:

— Господин Фу, а вы действительно на все руки мастер.

— Хватит болтать. Время не ждет.

В следующее мгновение Лу Цяо протянул руку.

Хлоп. Как только их ладони крепко соединились, Лу Цяо почувствовал, как чья-то сила тянет его вверх.

В тот миг чувство невесомости, усиленное легким дуновением ветра, казалось, возросло во много раз. Боковым зрением он заметил, как пейзаж по обе стороны стены внезапно дернулся, словно детали конструктора, которые опрокинули и собрали в другом порядке.

Стена оказалась выше, чем он думал.

Когда он оказался на верхушке, земля внизу словно просела, а горизонт расширился — Лу Цяо сразу увидел служебный автомобиль, припаркованный на углу улицы.

Рядом снова раздался голос Фу И:

— На что смотришь?

Лу Цяо пришел в себя и посмотрел на него:

— Ни на что. Просто... это в новинку для меня.

Фу И хмыкнул:

— Не придуривайся. Никогда не прогуливал школу?

Лу Цяо поджал губы и посмотрел на него с таким выражением лица, будто не знал, стоит ли говорить правду:

— На самом деле, нет.

Фу И: «...»

Как раз когда они разговаривали, вдалеке внезапно раздался яростный крик:

— Кто здесь?!

Оба на стене одновременно повернули головы и увидели дедушку в форме охранника, который бежал к ним с дубинкой наперевес:

— Вы кто такие?! Что вы там делаете?!

Его голос был настолько оглушительным, что привлек внимание охраны как внутри двора, так и снаружи.

— Кто это такой?

— Эй, кто вам разрешил там лазить?!

Лу Цяо напрягся:

— Нас обнаружили.

Он обернулся, но край стены рядом с ним был уже пуст.

Глянув вниз, он увидел, что Фу И уже отбежал на пять метров вперед.

— Нет, почему ты такой опытный в этом?! — заорал Лу Цяо и тут же спрыгнул со стены, пускаясь вдогонку за Фу И.

Увидев его движение, охранники в темно-синей форме по обе стороны стены опомнились и с криками бросились в погоню.

— Сюда!

— Здесь!

Слушая тяжелый топот ног и бесконечные проклятия за спиной, Лу Цяо перебирал ногами так быстро, что они напоминали колеса огненной колесницы — он не смел останавливаться ни на секунду.

Едва поравнявшись с Фу И, он, задыхаясь на бегу, выкрикнул:

— Почему мы вообще бежим?!

Фу И в ярости ответил:

— Я попался на твою удочку! Если я не побегу, то завтра на первых полосах газет буду стоять в обнимку с параграфами из уголовного кодекса!

Услышав это, Лу Цяо тут же всё понял.

Фу И прибавил шаг и, словно желая держаться от Лу Цяо подальше, резко рванул вперед еще на несколько метров.

— Эй! — крикнул Лу Цяо, но Фу И не обратил внимания.

Делать было нечего. Ему оставалось лишь стиснуть зубы и выжать из себя еще больше скорости.

До подписания контракта с компанией SEL Лу Цяо долгое время жил в Тэдане. Но ни один из тех дней не казался ему таким реальным, как этот момент.

Вечерний ветер на полуострове был довольно ощутимым, но тридцатиградусная жара все равно не давала вдохнуть полной грудью.

Вечернее солнце дрожало в мареве зноя, медленно опускаясь за железные крыши и высотные здания города; улицы были забиты машинами, возвращавшимися после рабочего дня — легковые автомобили, автобусы и поезда выглядели как стальные чудовища, прокладывающие путь среди городских джунглей, а люди, словно кунжутные зерна, рассыпались между ними группками по двое-трое.

http://bllate.org/book/30073/3664178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу