Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 2

Женщина одной рукойтёрла плечо, другой гладила горящую щеку, с мрачным лицом бросив:

— Среди бела дня, неужели нет никаких законов?

Её реакция принесла успокоение.

Ши Ваньань неловко усмехнулась: поняв, что та в порядке, она не смогла сразу сдержать слёзы — моргнув, она уронила ещё две крупные, размером с фасолину, слезинки.

Чи Синьжань виновато и участливо спросила:

— Сестра Цзжоу, ты случайно не кошмар увидела?

Су Цююэ, сидевшая с самого края, ничего не говорила.

Сун Цинчжоу потёрла плечо, прикрыла лицо и рассеянно угукнула в ответ. Мысли её были спутаны, но боковым зрение она заметила изящную фигуру. Повернув голову, она вопросительно уставилась на девушку странным взглядом:

— Ты кто?..

Неуверенно произнеся имя, всплывшее в памяти:

— Су Цююэ? Из какого выпуска? Из какого общежития?

Высокая белокожая красавица с длинными волосами ничего не ответила.

Чи Синьжань и Ши Ваньань в ужасе переменились в лице:

— Сестра Цзжоу, это же твоя подруга детства!

— Сестра Цзжоу, ты ведь даже признавалась ей в любви!

— Сестра Цзжоу, скорее в медпункт! Нет, в больницу!

Подруга детства? Признание?

Громкие, суетливые голоса звенели в голове, и Сун Цинчжоу растерялась ещё сильнее, погрузившись в полный туман. В каком это году и месяце она совершала подобное? И откуда вообще взялась такая белокожая и высокая красавица-подруга?

Стоявшая неподвижно женщина вдруг закрыла лицо, пряча красивые лисьи глаза в ладонях, и неожиданно всхлипнула:

— ...Цзжоу, даже если ты не дала мне ответа и разбила мне сердце, тебе необязательно так меня наказывать...

Сун Цинчжоу: — ...

Словно гроза среди ясного неба прогремела над ухом, и брови Сун Цинчжоу озадаченно сошлись на переносице. ??????

Алло? Простите?

Ты кто такая!!!!!!!!!!

У Ши Ваньань снова увлажнились глаза. Она схватила руку Су Цююэ и положила её на ладонь Сун Цинчжоу, глядя самым искренним взглядом:

— Сестра Цзжоу, почувствуй это, прочувствуй как следует: она же твоя возлюбленная!

В знойный разгар лета у Ши Ваньань и Чи Синьжань на лбу выступили капельки пота, зато руки Су Цююэ были ледяными.

Мутный разум Сун Цинчжоу постепенно прояснялся от этого холодка, пока она оглядывала стоявшую перед ней девушку.

Су Цююэ была поистине прекрасна.

Чарующая внешность, кожа подобна нефриту, узкие длинные глаза с приподнятыми внешними уголками — классические лисьи глаза. Глаза слегка покраснели, ресницы дрожали, словно крылья бабочки, а губы были чуть сжаты, выражая легкую обиду.

Сун Цинчжоу уставилась на неё во все глаза, неожиданно проведя параллель с кошкой, которая полдня своевольничала на улице, а вернувшись домой, обнаружила, что хозяин о ней забыл.

Кошка?

Нет, какая к чёрту кошка, эта женщина скорее похожа на лисицу.

Сун Цинчжоу взяла себя в руки, отвела взгляд от ослепительной красоты, мутившей рассудок, и опустила его на её изящные, нежные, как нефритовые побеги, руки.

В голове внезапно мелькнула мысль:

Такая белая и ледяная на ощупь — не высший ли это зомби, обладающий собственным разумом?

Она переродилась или попала в какое-то иллюзорное пространство?

Сун Цинчжоу не скрывала своего подозрительного взгляда, брошенного на Су Цююэ, после чего Чи Синьжань и Ши Ваньань тут же поволокли её в школьный медпункт.

Школьный врач осмотрела её и вынесла вердикт: с ней всё в порядке, здоровье просто отменное.

— Если вы не хотите идти на урок физкультуры, так просто прогуляйте его, нечего устраивать балаган в медпункте, — врач в белом халате засунула руки в карманы и строго посмотрела на две занятые пациентами койки. — Мне ещё нужно заботиться о тех, кто действительно болен и нуждается в помощи.

Ши Ваньань нервно теребила подол одежды и принялась уговаривать её:

— Доктор, мы не обманываем, у сестры Цзжоу и правда проблемы, посмотрите её как следует.

Чи Синьжань энергично закивала:

— Правда, доктор, проверьте её ещё раз.

Сун Цинчжоу: — ...

Утром кто-то уже приходил в медпункт с такими же отговорками, и доктор молча подошла к столу, порылась там, уверенно заполнила четыре бланка освобождения и протянула им:

— Так пойдёт? Я действительно занята, прошу вас уйти, спасибо.

Разве ж они посмели бы взять? Чи Синьжань заторопилась, уверяя, что это недоразумение. Врач же со вздохом человека, раскусившего их маленькие хитрости, сунула записки об освобождении в руки Су Цююэ, которая до этого не произнесла ни слова:

— Чтобы больше такого не повторялось.

После чего их вежливо выставили за дверь медпункта.

— Тогда давайте съездим в больницу! — предложила Ши Ваньань.

— Можно, теперь у нас есть справка, — поддержала Чи Синьжань.

Су Цююэ обеими руками держала записку об освобождении и, опустив взгляд, с безмятежным видом изучала её.

— И правда не нужно, — Сун Цинчжоу уже боялась этих двоих и поспешно сказала: — Я правда в порядке, я абсолютно нормальна.

Чи Синьжань подтянула Су Цююэ к ней:

— Кто она?

Незнакомка, которой не было в её воспоминаниях.

Ответ возник в ту же секунду. В глазах Чи Синьжань плескалась чистая наивность. Сун Цинчжоу не стала произносить это вслух, подняла взгляд на женщину и на мгновение встретилась с ней глазами. Переступив через собственную совесть, она выдавила:

— Это моя подруга детства, моя возлюбленная и та, кому я недавно безуспешно призналась в любви.

Договорив, она шёпотом взмолилась на ухо Чи Синьжань и Ши Ваньань, прося оставить ей хоть капельку лица.

Оказывается, она просто не желала смотреть правде в глаза после неудачного признания.

Только тогда Чи Синьжань и Ши Ваньань оставили идею тащить её в больницу.

— Сестра Цзжоу, если у тебя ещё где-нибудь заболеет, обязательно скажи нам, ладно? — напутствовала Чи Синьжань.

Она всё ещё помнила, как в прошлый раз Сун Цинчжоу простудилась, но, боясь их обременять, ничего не сказала и пролежала пластом в общежитии. Когда они заподозрили неладное, было уже поздно — у неё поднялась сорокоградусная температура. Её экстренно увезли в больницу, и врач сказал, что помедли они ещё чуть-чуть, и она бы повредила рассудок.

— Знаю, — пообещала Сун Цинчжоу.

Видя, что скоро начнётся урок, Ши Ваньань и Чи Синьжань поручили Су Цююэ присмотреть за Сун Цинчжоу и стремглав побежали в класс.

Медпункт находился на первом этаже. Перед дверью буйствовала зелень: изумрудные листья и распустившиеся фиолетовые цветы.

Лёгкий ветерок овевал лицо, принося с собой тонкий аромат.

Парочки и тройки учеников шли вместе: кто-то держался за руки, кто-то нёс стопку книг, кто-то оживленно обсуждал что-то по телефону...

На их лицах сияли живые эмоции, а время от времени до ушей доносился лёгкий смех.

Пейзаж, который некогда казался ей опостылевшей рутиной.

Сун Цинчжоу застыла в растерянности, ощутив странное чувство неуместности происходящего.

— Старшекурсница Сун!

Сун Цинчжоу подняла голову, и её взгляд зафиксировался в одной точке.

Девочка с двумя хвостиками махала ей рукой, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой:

— Старшекурсница Сун, давненько не виделись!

Взгляд Сун Цинчжоу слегка споткнулся.

— Хоть и говорим, что давно, но вообще-то мы виделись пару дней назад в клубе, — звонким голосом произнесла девочка.

— ...

— Старшекурсница Сун?

Сун Цинчжоу словно очнулась от сна, оцепенело подняла руку и поприветствовала младшекурсницу, чьё точное имя она даже не могла вспомнить:

— Давно не виделись.

Глава 2

◎ Хотите миловаться — идите миловаться в общежитие ◎

Ветерок перебирал женские пряди, и слабый аромат струился перед носом Сун Цинчжоу.

— Ты в конце концов кто такая?

Поток живительного кислорода внезапно стал тяжелым.

Женщина прижала растрёпанные ветром волосы, её красивые лисьи глаза подёрнулись влагой, а опущенные уголки глаз придали лицу природное выражение обиды и печали, после чего она тихо проговорила:

— Я твоя подруга детства.

— Твоя возлюбленная.

— Та самая, кому ты совсем недавно безуспешно признавалась в любви.

Слова, которые она прежде произнесла сама, вернулись к ней бумерангом.

В глубоких глазах Сун Цинчжоу промелькнула острая искорка. Она тут же схватила стоявшую рядом швабру, действовала чётко и уверенно, прижав длинную ручку к плечу незнакомки и слегка надавив, а затем произнесла холодным тоном:

— Хватит притворяться. Я точно знаю, что не знакома с тобой. Кто ты такая?

— Какая у тебя цель?

Женщина пошатнулась и отступила назад, ударившись спиной о стену. На её красивом лице промелькнула боль, и она слабо произнесла:

— Ты делаешь мне больно, Сун Цинчжоу.

Длинные пальцы коснулись напряжённой руки Сун Цинчжоу, и холод пополз по коже. Не колеблясь ни секунды, Сун Цинчжоу стряхнула её руку и предупредила холодным взглядом:

— Руки распускать не нужно. Отвечай на мой вопрос, кто ты?

Раздался тихий испуганный вздох, Су Цююэ погладила тыльную сторону ладони, и влага в её глазах стала ещё заметнее.

Сун Цинчжоу осталась равнодушной, бормоча про себя, что посторонний человек на её месте решил бы, будто это Сун Цинчжоу обижает бедняжку.

Не успела она об этом подумать, как плотно закрытая дверь медпункта внезапно распахнулась.

Скрыть содеянное уже не удавалось. Сун Цинчжоу прикрыла глаза: ну надо же, какая неприятность, её наверняка неправильно поймут.

Школьный врач вышла наружу и увидела девочку, прижимающую другую шваброй к стене, а у той покраснели глаза, и вид был перепуганный и несчастный. В её голове тут же сработали тревожные звоночки.

— Эта ученица! Как ты смеешь обижать других учеников! — возмущённо крикнув, врач бросилась вперёд, разлучила их и, разглядев лица, изумленно произнесла: — Это снова вы.

Сначала она отвела обиженную ученицу за спину и тщательно проверила, не пострадала ли та:

— Детка, у тебя где-нибудь болит? Не бойся, смело говори учительнице, я тебя в обиду не дам.

Су Цююэ безропотно позволяла себя осматривать, не отрывая глаз от Сун Цинчжоу.

Сун Цинчжоу опустила швабру, заявляя о своей невиновности:

— Я её не обижала.

С чего бы врачу ей верить? Та странно глянула на неё: неужели такой тихий с виду ребёнок способен на подобные издевательства над одноклассницей?

Сун Цинчжоу: — ...

Ладно, её совесть чиста.

Врач взяла Су Цююэ за руку: в полумраке коридора покраснение на тыльной стороне ладони было видно невооружённым глазом. Голос медика зазвучал сурово:

— Сама посмотри, до чего её руку довела! Ещё и шваброй на плечо давила. Разве это не издевательство? Вы что, просто беседовали по душам?

В глазах Сун Цинчжоу мелькнуло удивление. Она уставилась на чересчур покрасневшее место, чувствуя лёгкое сомнение: она ведь вроде бы совсем не давила.

— Учитель, — наконец подала голос Су Цююэ, — она меня не обижала, вы не так всё поняли.

Врач ей не поверила:

— Ты боишься, что после признания подвергнешься ещё большим притеснениям? Не бойся, учитель заступится за тебя.

— Нет, — Су Цююэ покачала головой, слегка прикусив губу. — Я сама попросила её так поступить.

— ...

— А?

Воздух словно застыл.

Сун Цинчжоу погрузилась во тьму: боже мой, что это за объяснение такое?!

Лицо врача приняло странное выражение. Будучи взрослой, она, конечно, слышала об этих странных молодёжных увлечениях, но столкнуться с подобным в реальной жизни ей довелось впервые.

http://bllate.org/book/30079/3664935