Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 8

— Разве ты боишься уколов?

— …

Су Цююэ помолчала секунду, натянула одеяло, закрывая нижнюю половину лица, и произнесла:

— Не надо уколов.

И правда боится.

Чи Синьжань и Ши Ваньань переглянулись с удивленными лицами. Сун Цинчжоу задумалась на мгновение и, словно по наваждению, пошла спросить школьного врача, будет ли толк от жаропонижающих таблеток.

Врач ответил, что толк будет, но по эффективности они уступают уколу, и лучшим вариантом лечения всё же остается инъекция.

— Совсем не больно, — говоря это, врач распаковала шприц, сняла защитный колпачок и обнажила длинную иглу.

Ши Ваньань тут же спряталась за спину Чи Синьжань, зажмурилась и вступилась за Су Цююэ:

— Мне кажется, ничего страшного, если лекарства начнут действовать чуть медленнее, мы никуда не спешим.

Боже мой, какая длинная, какая толстая игла!

Цсс… у нее уже начало болеть в районе ягодицы.

Чи Синьжань похлопала ее по руке, успокаивая, и спросила:

— Цинчжоу, а ты что думаешь?

— Пусть сама решает.

Если пить таблетки, мучений будет ничуть не меньше.

Горький вкус лекарства растекся по кончику языка. Даже пробовавшая куда более горькие и противные вещи, Су Цююэ так и не смогла к этому привыкнуть, и после того, как она проглотила пилюлю, желудок судорожно сжался от тошноты.

Не прошло и много времени после приема лекарства, как Су Цююэ внезапно прикрыла рот рукой и сказала, что ее сейчас стошнит.

Сун Цинчжоу только успела поднести мусорное ведро, как Су Цююэ перехватила его и ее скрутили сухие позывы.

— Цююэ, ты в порядке?

— Сестрица врач, скорее подойдите взгляните!

Один за другим раздались испуганные голоса.

Среди них не хватало лишь того, которое так хотела услышать Су Цююэ.

Когда всё стихло, в мусорном ведре не оказалось никакой другой рвоты — только две белые таблетки. Раз лекарство не усваивается, оставалось только ставить укол.

Врач ушла готовиться заново, а Ши Ваньань и Чи Синьжань чутко задернули занавески вокруг койки, еще более чутко оставив Сун Цинчжоу внутри.

Сун Цинчжоу немного растерялась и уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала сопротивление в руке.

Оглянувшись, она увидела женщину со слезами на глазах.

— Сун Цинчжоу.

Этот голос прозвучал мягко и обиженно.

— Тебе совсем до меня нет дела.

Су Цююэ болела целую неделю, всё это время у нее то и дело поднималась температура, и ее несколько раз на руках носили в медпункт.

Ши Ваньань и Чи Синьжань молчаливо сошлись на том, что за Су Цююэ в основном ухаживает Сун Цинчжоу, поэтому передвижения последней были ограничены: ей приходилось лишь нанимать людей, чтобы те съездили в загородный дом помочь с перепланировкой, доставкой и наведением порядка, а затем принимать работу по видеосвязи.

— Кхе-кхе-кхе…

С верхнего яруса донесся кашель.

В такую жару обитатели общежития чуть ли не плавились от зноя, а Су Цююэ, единственная неженка, умудрилась простудиться.

Причем, судя по ее собственному анализу ситуации, причиной простуды стало то, что она прижалась к бутылке с минеральной водой из холодильника, намочила одежду на животе и вовремя не переоделась.

Мало того что избалованная барышня, так еще и хилая, нежная капризная фифа.

Сун Цинчжоу закрыла ноутбук, налила стакан воды и, встав на лестницу, произнесла:

— Встань, попей воды.

Хрупкая фигурка медленно повернулась, являя взору раскрасневшееся лицо с тусклым и пустым взглядом. Сердце Сун Цинчжоу ёкнуло, она протянула руку и коснулась ее лба — оттуда вновь пахнуло обжигающим жаром.

Стоило прохладному предмету коснуться лба, как Су Цююэ блаженно прищурилась, но стоило ему отдалиться, как на ее расслабленном лбу тут же залегла складка.

— Не уходи… — пробормотала она.

При таких частых рецидивах, пожалуй, ее действительно стоило отвезти в больницу на обследование.

Больница поблизости явно не лучший вариант, пожалуй, стоит поехать в какую-нибудь отдаленную клинику или в больницу традиционной китайской медицины.

Приняв решение, Сун Цинчжоу собралась предупредить Су Цююэ и спуститься вниз, чтобы подготовиться:

— Су Цююэ, вставай, поехали в больницу…

Не успела она договорить, как из уголка глаз женщины скатилась прозрачная слезинка.

Сун Цинчжоу замерла, в этот миг ее сердце пронзила острая боль.

Внезапная волна тоски окутала ее душу, затянув всё белесой дымкой, и Сун Цинчжоу никак не могла взять в толк, почему ее собственные эмоции так зависят от Су Цююэ.

Ветер качнул подвешенные на балконе колокольчики, и их легкий, мелодичный звон донесся сквозь приоткрытую дверь.

Сун Цинчжоу пришла в себя и от растерянности чуть не оступилась и не сорвалась вниз.

Кровати в общежитии старые, так что верхний и нижний ярусы неизбежно скрипят.

Су Цююэ вырвалась из плена сновидений, открыла глаза и столкнулась с реальностью.

Опираясь на тяжелое тело, она приподнялась. Темнота настойчиво застилала ей обзор, но стоило поморгать, как зрение постепенно прояснилось. Глядя сверху вниз на Сун Цинчжоу, сидевшую у края кровати, она хрипло спросила:

— Цинчжоу, ты только что меня звала?

Сун Цинчжоу ответила, продолжая собираться:

— Угу. Спускайся умываться, переоденься.

Не успела она договорить вторую половину фразы, как внезапно оживившаяся девчонка перебила ее:

— Мы что, поедем купаться в горячих источниках?

— …

Сун Цинчжоу обернулась и, с содроганием глядя на ее болезненный вид, переспросила:

— Ты сама-то как думаешь, с твоим состоянием можно в горячие источники?

— Конечно! — Су Цююэ проболела в общежитии несколько дней, и хотя особой скуки она не испытывала, ей все же хотелось заняться чем-нибудь новеньким вместе с Сун Цинчжоу. Подчеркивая свои слова, она добавила: — Мой организм вполне справится.

Сун Цинчжоу закатила глаза:

— Оставь надежды, я не хочу потом тащить тебя в больницу посреди купания.

Су Цююэ нашлась что ответить.

— Тогда куда мы идем? — энтузиазм угас, словно праздничный фейерверк, Су Цююэ поникла, ее качнуло, и казалось, она вот-вот снова рухнет на кровать.

— В больницу, на обследование, — ответила Сун Цинчжоу. — Твоя болезнь то проходит, то возвращается, школьный врач больше не хочет тебя принимать и советует обратиться в медучреждение за пределами кампуса.

Услышав это, Су Цююэ тут же рухнула обратно на постель и закуталась с головой в толстое одеяло:

— Не поеду в больницу.

Сун Цинчжоу опустила термос, закрутила крышку и скосила глаза на гусеницу, устроившуюся на кровати:

— Ты так отмахиваешься от больниц потому, что они тебе не нравятся, или… потому, что тебе нельзя туда, боишься, что обнаружатся какие-то отклонения?

В конце света существуют лишь три вида существ: зомби, эволюционировавшие и выжившие обычные люди.

Су Цююэ никак не может быть обычной человеческой девушкой, и неважно, зомби она или эволюционировавший, ее генетика наверняка уже давно отличается от человеческой.

Ожидаемого молчания не последовало, Су Цююэ лишь прыснула со смеху.

Ухватившись за перекладину, она медленно приподнялась, и ее покрасневшие глаза наполнились весельем:

— Сун Цинчжоу, ты сама сама не своя с самого того дня и вечно питаешь ко мне какую-то непонятную враждебность. Ты что, насмотрелась кошмаров и принимаешь сон за чистую монету?

Сун Цинчжоу растерянно замерла: если бы всё это было лишь кошмарным сном, было бы куда проще.

Но суровая реальность заключалась в том, что мир, в котором она сейчас находилась и который еще не рухнул, куда больше походил на сновидение.

— Хватит притворяться дурочкой, Су Цююэ.

Сун Цинчжоу усмехнулась:

— С чего бы это моей враждебности к тебе быть непонятной? На твоем месте, если бы ты обнаружила, что совершенно незнакомый человек нагло вторгается в твою жизнь и воспоминания, а все окружающие твердят, что вы знакомы и даже привязаны друг к другу, что бы ты подумала?

Су Цююэ приняла вид человека, глубоко задумавшегося, и спустя какое-то время выдала:

— Тогда я бы посоветовала сразу сойтись с ней.

Сун Цинчжоу: …

Зря она вообще ждала от нее хоть сколько-нибудь вразумительного ответа.

В больницу в итоге так и не поехали, потому что у Су Цююэ спала температура. Полчаса назад у нее был жуткий жар, а теперь электронный термометр показывал тридцать семь градусов — жар прошел.

Всего за полчаса температура упала сама собой, без всякой помощи лекарств.

Не веря своим глазам, Сун Цинчжоу протянула руку и коснулась ее лба — тот был едва тепла. Действительно, нормальная температура.

Сидя на стуле, Су Цююэ чуть приподняла голову, прижимаясь лбом к ее теплой ладони.

Когда Сун Цинчжоу отдернула руку, в глазах Су Цююэ на миг промелькнуло разочарование.

Почему она не потрогала подольше?

— Раз не больна, марш на занятия, — Сун Цинчжоу убрала руку, а то напряжение, что гнездилось где-то в глубине души, внезапно отпустило. Она определила это чувство как легкость от избавления от назойливой обузы. — Куратор постоянно звонит мне и спрашивает о твоем самочувствии.

К слову об этом, Сун Цинчжоу вспомнила кое-что и спросила Су Цююэ:

— У тебя самой что, телефона нет? Почему ты указала мой номер?

Су Цююэ с абсолютно серьезным видом кивнула и ответила:

— У меня нет телефона.

— …

В нынешнюю эпоху даже у детей есть собственные телефоны.

Ее глаза были настолько искренними, что Сун Цинчжоу поневоле поверила.

Хотя, если подумать.

В конце света мобильный телефон — это мусор, от которого избавляются в первую очередь.

Сун Цинчжоу уже собиралась допытываться дальше, как вернулись Чи Синьжань и Ши Ваньань.

Заметив, что Су Цююэ на удивление бодра и сидит на стуле, обе тут же окружили ее.

Сун Цинчжоу уступила им место, вернулась за свой стол и принялась раскладывать по местам вещи, вынутые из рюкзака.

— Цююэ, тебе лучше? — спросила Ши Ваньань.

— Угу, — невпопад отозвалась Су Цююэ, не сводя глаз с передвигающейся по комнате Сун Цинчжоу.

— Какое счастье! Ты так долго болела и сильно похудела, — Ши Ваньань искренне радовалась ее выздоровлению.

— Угу, — Су Цююэ опустила голову, пряча лицо в коленях.

Брошенные слова повисли в воздухе, словно сорвавшись со скалы.

Поняв, что та вовсе не настроена с ними общаться, Ши Ваньань и Чи Синьжань благоразумно перестали приставать.

Изначально Сун Цинчжоу не планировала вмешиваться, но отношение Су Цююэ казалось ей совершенно недопустимым.

Когда та болела, Чи Синьжань и Ши Ваньань столько за ней ухаживали, столько сил вложили: бегали за едой на три приема пищи в день, мотались туда-сюда за средствами от температуры, — и вот каково отношение Су Цююэ в ответ?

— Су Цююэ, — недовольно бросила Сун Цинчжоу.

Су Цююэ вскинула голову и склонила ее набок:

— М?

— Извинись перед Синьжань и Ваньань, — Сун Цинчжоу нахмурилась, не терпящим возражений тоном требуя: — Ты болела, Ваньань и Синьжань так о тебе заботились, а ты как к ним относишься? Даже элементарного спасибо не сказала.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела.

Ши Ваньань даже боялась лишний вздохнуть, но Чи Синьжань решила сгладить углы:

— Пустяки, мы же живем в одной комнате, мы как одна семья, к чему такие церемонии.

— Даже без церемоний нельзя так разговаривать, — отрезала Сун Цинчжоу.

Су Цююэ ошеломленно смотрела на ее сердитые глаза, чувствуя тяжесть в груди. Поборовшись с собой недолго, она все же уступила и выдавила из себя:

— Простите.

http://bllate.org/book/30079/3664941