Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 19

— Конечно, нет.

Предостережение застыло в мыслях, и Сун Цинчжоу выпалила это не задумываясь.

Сияющие, переливающийся свет в глазах мгновенно померк, ресницы медленно опустились. Суль Цююэ прижала руку к груди и, снова подняв взгляд, с легким упреком произнесла:

— Как же ты ранишь мое сердце, Сун Цинчжоу. Разве ты хороший человек?

Су Цююэ ругалась столь изысканно, что Сун Цинчжоу потребовалось какое-то время, чтобы вообще осознать: та ее отчитывает.

Она пожала плечами:

— Я никогда и не говорила, что я хорошая. Я самая настоящая плохая девчонка, так что держись от меня впредь подальше.

Су Цююэ это не понравилось:

— Не хочу. Хочу быть к тебе ближе.

Называть себя злодейкой и при этом всё равно стремиться сблизиться — Сун Цинчжоу смотрела на Су Цююэ со сложным чувством в глазах.

— Ты глупая? Тебе нравится, когда тебя ранят?

Су Цююэ слегка улыбнулась, приподнялась и закинула руку ей на плечо:

— Быть раненной тобой, чувствовать боль из-за тебя — я на всё согласна.

Встретившись взглядом с этими искренними глазами, Сун Цинчжоу слегка вздрогнула. Та вовсе не лгала — она говорила совершенно серьезно.

Серьезно?!

Шокирующие слова всё еще эхом отдавались в ушах, и Сун Цинчжоу долго не находила слов. Уж лучше бы Су Цююэ лгала, брякнула это сгоряча или нарочно попыталась вывести ее из себя, лишь бы посмотреть на ее растерянность.

Не удержавшись, Сун Цинчжоу оттолкнула руку, прильнувшую к ее плечу, и в полном неверии уставилась на девушку:

— Ты что, ненормальная?

Ранним утром следующего года за дверью послыпался шум.

Сун Цинчжоу поначалу подумала, что Ши Ваньань и Чи Синьжань снова встали ни свет ни заря. Она торопливо подскочила с постели, заметая все следы ночлега на полу, и уже взялась за ручку двери, собираясь ее опустить, как вдруг уловила незнакомые шаги. Прислушавшись, она поняла, что это похоже на цоканье каблуков по паркету.

Ни Чи Синьжань, ни Ши Ваньань никогда не носили туфлей на каблуках — это были не они.

Дыхание Сун Цинчжоу замерло, в глазах вспыхнуло настороженное выражение. Кто это мог быть в такую рань?

Звук каблуков, стучащих по кафелю, приближался.

Сун Цинчжоу нашарила рукой за спиной рукоять канцелярского ножа. Резные узоры приятно холодили кожу, и эта ледяная волна по сосудам пальцев докатилась до самого сердца.

— Что такое?

Как назло, проснулась Су Цююэ и издала звук.

В тот же миг шаги за дверью замерли. Словно тамошний гость тоже расслышал шорох в комнате.

Сун Цинчжоу предостерегающе и долго сверлила Су Цююэ взглядом. Та поняла ее безмолвный знак и застегнула воображаемую молнию на рту, показывая, что будет тихо.

Цок, цок, цок.

Незнакомка дошла до двери гостевой спальни.

Сун Цинчжоу прижалась боком к косяку, ледяным взглядом наблюдая, как ручка двери после минутного затишья медленно подается вниз.

Щель в дверном проеме постепенно расширялась, и в поле зрения Сун Цинчжоу показалась женщина на каблуках. Ее бдительность немного ослабла, когда она увидела лицо, на пятьдесят процентов схожее с лицом Ши Ваньань.

Женщина в красном верхе явно испугалась, но, узнав знакомые черты, не закричала:

— Ты же соседка Сяо Вань по комнате, тебя зовут Сун Цинчжоу, верно?

Сун Цинчжоу убрала руку из-за спины, распахнула дверь шире и натянула улыбку:

— Да, я Сун Цинчжоу. Вы старшая сестра Ваньань?

— А? — женщина удивленно коснулась своего лица и широко улыбнулась. — Неужели я выгляжу так молодо? Я ей не сестра, я ее мама.

— Мама? — Сун Цинчжоу никак не ожидала этого, отчего к столь модно одетой женщине у нее прибавилось уважения. — Вы так молоды! Я думала, вы с Ваньань сестры.

— Ха-ха-ха, — женщина расцвела от комплимента. — Ну ты и мастак говорить.

— Ох, верно. Я тут слышала от охраны, что вы в последнее время часто здесь ночуете...

— Возникли непредвиденные обстоятельства, да и просто захотелось, не успели вернуться в общежитие. Тетя, извините, если мы доставили вам хлопоты, — извинилась Сун Цинчжоу.

Заметив, как та напряглась и смутилась, женщина поспешно пояснила:

— Сяо Сун, ты не так поняла. Тетя вовсе не это имела в виду. Тетя хотела сказать, что вы можете приходить почаще. Если в доме годами никто не живет, он стареет, а когда вы приезжаете — он словно оживает, и тетя тоже очень рада.

Близился выпускной, и вполне естественно, что молодежи хотелось погулять и повеселиться.

— Тетя полностью одобряет ваши посиделки, но... — мама Ши Ваньань на мгновение замолчала. — Тетя скажет прямо.

— Да, тетя, я слушаю, — Сун Цинчжоу приготовилась внимать.

— Но я бы не советовала вам злоупотреблять алкоголем и шляться по местам с сомнительным контингентом, — наставительным тоном произнесла мать Ши Ваньань. — Вы ведь все девчонки, да еще и без парней в компании. Не дай бог кто-то затаит дурные мысли — такие хрупкие девочки, как вы, разве сумеете спастись?

Так она просто беспокоилась о личной безопасности дочери.

Сун Цинчжоу и сама мысленно ругала себя за вчерашнюю излишнюю беспечность. Выражение ее лица стало виноватым, и она пообещала:

— Я поняла, тетя, впредь мы будем осторожнее и постараемся не пить.

И дело не только в маме Ши Ваньань — сами Ши Ваньань и Чи Синьжань понятия не имели о ее боевых навыках, так что опасения женщины были вполне понятны.

— Хорошо, раз ты это пообещала, тетя спокойна.

Судя по всему, мать девушки заранее всё разведала или же поведению самой Ши Ваньань догадалась, что именно Сун Цинчжоу обладает наибольшим авторитетом в их комнате.

Дав последние наставления, мама Ши Ваньань перекинулась пара слов с Су Цююэ и попрощалась, сославшись на срочные дела, требующие ее присутствия.

Сун Цинчжоу проводила ее до выхода:

— Тетя, точно не нужно будить Ваньань?

— Не надо, пусть хорошенько выспится, столько вчера выпила, — бросила женщина, переобуваясь. — Я купила завтрак, он на кухонном столе. Если остынет, обязательно разогрейте.

— Хорошо, — кивнула Сун Цинчжоу. — Хорошей дороги, тетя.

— Угу, не провожай.

— Аккуратнее на пути.

— До скорой встречи, студентка Сун!

Женщина обернулась, помахала ей на прощание, и несколько длинных прядей собранных на затылке волос описали в воздухе изящную дугу.

Она с заботой приготовила множество разных видов завтрака — тут было и европейское, и китайское меню, причем порции оказались такими огромными, что их вполне хватило бы на полноценный обед.

Из столовой открывался вид на панорамное окно гостиницы — едва проснувшееся солнце настойчиво захватывало принадлежащую ему территорию.

Сун Цинчжоу задернула шторы, не позволяя безжалостным лучам палить по черному экрану телевизора.

Бросив быстрый взгляд на новоустановленные камеры наблюдения, она увидела во дворе огромный грузовик: рабочие вовсю заносили вещи внутрь, а назначенный ею инспектор с усердием руководил процессом.

Вскоре все приготовления подошли к концу.

Камень, давивший на сердце, стал чуточку легче. Сун Цинчжоу вернулась к обеденному столу, разложила и аккуратно расставила купленные угощения.

Среди них даже нашелся завтрак из арки в виде буквы M.

Стоило ей вскрыть бумажный пакет с бургером, как на запах тут же выбежала одна особа.

— Какой вкусный запах, это картошка? — Сун Цююэ подошла к Сун Цинчжоу и, словно лишенная костей, тут же прильнула к ней, свесив голову на плечо.

Сун Цинчжоу с бесстрастным лицом оттолкнула ее и в очередной раз напомнила:

— Соблюдай социальную дистанцию.

— Я очень даже соблюдаю, — невинно протянула Су Цююэ, не сводя глаз с ее губ. — Я же даже не поцеловала тебя напрямую.

Сун Цинчжоу: ...

Её стандарты соблюдения личных границ сводятся к тому, что её не пытались изнасиловать поцелуем?

Сун Цинчжоу глубоко вздохнула, решив не препираться с этой взбалмошной особой, и просто сунула ей в руки набор из бургера и картошки фри, выпроваживая прочь:

— Иди поешь где-нибудь в другом месте.

Су Цююэ довольно приняла еду:

— Когда я доем, ты должна будешь смазать мне рану мазью.

Сун Цинчжоу мазнула взглядом по ее лбу: рана уже покрылась корочкой, но синяк и отек еще оставались, хотя выглядело всё уже не столь жутко, так что она отказала:

— Возьми зеркало и намажь сама.

Улыбка на лице Су Цююэ мгновенно скисла, уголки губ опустились, а в мгновенно заблестевших глазах Сун Цинчжоу мерещился несчастный щенок с кислой мордашкой.

— Ты бросаешь меня? — тихо произнесла та.

У Сун Цинчжоу заболела голова.

— Если уж на то пошло, тебе следовало сказать: ты мне не помогаешь, с какой стати я должна о тебе заботиться? Я тебе не опекун и не обязана с тобой нянчиться.

Су Цююэ приоткрыла рот, но Сун Цинчжоу проворно подхватила со стола увесистый паровой пампушка-маньтоу и заткнула им ей рот.

— Пойди посиди где-нибудь в уголке и перестань ко мне липнуть, — тон Сун Цинчжоу прозвучал чуть резче положенного.

Ресницы Су Цююэ дрогнули. Она опустила голову, больше не глядя на нее, вытащила изо рта пампушку и, на удивление совсем не обидевшись на грубость, проговорила донельзя мягким голосом:

— Не злись. Я послушаю тебя.

Такая ее покладистость ранила Сун Цинчжоу сильнее любых слов.

При виде этого кроткого зрелища она сама начала казаться себе последней деспоткой.

Увидь это Ши Ваньань с Чи Синьжань — снова бы напридумывали всякого.

Мелькавший в поле зрения силуэт, примостившийся в одиночном кресле и смирно жующий картошку фри, раздражал всё сильнее. Необъяснимая буря раздражения никак не утихала в душе Сун Цинчжоу. Швырнув полотенце на стол, она направилась в гостевую спальню за своими вещами и решительно спряталась в ванной, чтобы не видеть никого и ничего.

Ши Ваньань проснулась лишь к десяти часам, а Чи Синьжань всё еще спала. Тихонько выбравшись из постели, Ши Ваньань решила перекусить, прежде чем вернуться и доспать.

В гостиной обнаружилась одна лишь Сун Цинчжоу. Ши Ваньань поздоровалась:

— Сестрица Чжоу, доброе утро! Во сколько ты встала?

— Около шести, — Сун Цинчжоу отложила книгу по агротехнике и рассказала о утреннем визите мамы, которая убежала по срочным делам.

— Она небось приходила читать лекции о том, чтобы я не пила? — догадалась Ши Ваньань с полуслова.

— Ага. С чего ты взяла?

— Эх, всё потому, что у меня есть дальняя кузина — после вечеринки с алкоголем она потеряла сознание и ее похитили. К счастью, тетя вовремя обратилась в полицию, и стражи порядка сумели спасти девушку прямо перед тем, как преступники затащили ее на контрабандное судно.

Тогда всё встало на свои места.

Услышав причину, Сун Цинчжоу еще лучше поняла беспокойство матери Ши Ваньань.

— Кстати, а кем работает твоя мама? — Ши Ваньань уже упоминала об этом в прошлом, но Сун Цинчжоу никак не могла вспомнить.

Ши Ваньань сделала глоток теплой воды, выискивая на столе любимые лакомства, и ответила:

— Моя мама — врач, работает в Народной больнице поблизости.

В голове на секунду образовалась звенящая пустота.

Сун Цинчжоу широко раскрыла глаза, пальцы ослабли, и зажатая в них книга рухнула ей на колени.

http://bllate.org/book/30079/3664952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.