Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 5

— Мяньмянь немного пуглив.

Сяо Чэнь сказал Янь Сичжао:

— После рождения Мяньмянь тяжело заболел. Господин Лу поместил его в нечто вроде инкубатора, где он провел очень много времени. Вероятно, по этой причине у него не было возможности контактировать с людьми, поэтому его характер отличается от других детей.

Янь Сичжао опустил голову. Лу Мянь робко оглядывался по сторонам, и, увидев, как к ним с шумом подбегает Цюаньцюань, испуганно вздрогнул и тут же спрятался за ногу Янь Сичжао.

Цюаньцюань тоже от неожиданности замер, заложив руки за спину, и нахмурился, разглядывая нового одногруппника.

Лу Мянь занервничал еще сильнее и уткнулся лицом в ногу Янь Сичжао, замерши, словно страус, прячущий голову в песок.

Сяо Чэнь пожал плечами, глядя на Янь Сичжао, и улыбнулся:

— Вы сами видите, вот так вот.

Дело принимало сложный оборот.

Янь Сичжао мысленно вздохнул.

Сяо Чэнь оставил вещи, сказал Лу Мяню еще пару слов и ушел.

Выйдя из детского сада, он бросил взгляд на место, где сидел старый директор, а затем, повернувшись, тихо направился в юго-западный угол территории, к старому дереву софоры, до которого было меньше трех метров.

— Неужели это то самое легендарное Священное дерево?

Ветер зашелестел листвой старой софоры, словно дерево не приветствовало незваного гостя.

В глазах Чэнь Цыаня промелькнул холод, он усмехнулся и взмахнул рукой в воздухе — одна из веток с хрустом упала на землю.

— Драгоценная кровь Клана Демонов…

— Господин, что вы здесь делаете?

Директор Чжоу подошел незаметно. Чэнь Цыань мгновенно переменился в лице, обернувшись с такой приветливой улыбкой, будто весенний ветерок:

— Господин Лу просил меня вознести молитвы Священному дереву, чтобы оно оберегало Мяньмянь и даровало ему мирную жизнь среди людей.

Директор Чжоу облегченно выдохнул, поправил очки и рассмеялся:

— Вот оно что, конечно, конечно, так и будет.

— Мяньмянь, это твоя форма и именная бирка.

Янь Сичжао сел перед Лу Мянем и протянул ему зеленую форму:

— Хочешь, чтобы Учитель Ян помог тебе переодеться?

Лу Мянь покачал головой.

К удивлению Янь Сичжао, мальчик оказался очень самостоятельным. Он опустил голову, расстегнул пуговицы на пуховике, с трудом нащупал бегунок молнии и, крепко сжав его маленькими пальчиками, довел до самого низа.

— Какой молодец! — Янь Сичжао похлопал в ладоши.

Щеки Лу Мяня тут же вспыхнули.

Он по-прежнему не хотел разговаривать, послушно снял пуховик и надел форму.

Янь Сичжао подтянул его к себе, поправил воротничок и погладил мягкие волосы на лбу, ласково произнеся:

— Мяньмянь, с сегодняшнего дня днем за тобой буду присматривать я, Учитель Ян. Что бы ни случилось, даже если это какая-то мелочь, обязательно сразу рассказывай мне, чтобы я мог тебе помочь, договорились?

Лу Мянь кивнул.

— Хочешь поздороваться с остальными пятью ребятами?

Лу Мянь не ответил ни да, ни нет.

— Я побуду рядом с тобой, просто скажи им, как тебя зовут, хорошо?

Только тогда Лу Мянь согласился.

Янь Сичжао взял его за маленькую ручку и подвел к круглому столу. Пятеро малышей как раз ели пирожные с османтусом. Увидев Янь Сичжао, Лэ Лэ подняла самое большое пирожное с тарелки:

— Учитель Ян, это вам!

— Спасибо, Лэ Лэ, я поем чуть позже, — Янь Сичжао улыбнулся им и спросил: — Разве вы не хотите подойти и пообщаться с новым другом?

Староста группы Лэ Лэ всегда брала инициативу на себя, подняла руку и сказала:

— Я начну первая. Привет, меня зовут Цзи Лэлин.

Янь Сичжао приобнял Лу Мяня за пояс и тихонько подбодрил:

— Лэ Лэ назвала свое имя, Мяньмянь, хочешь сказать ей, как тебя зовут?

Лу Мянь опустил голову и теребил край своей одежды.

Янь Сичжао забеспокоился: не немой ли этот ребенок? Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, как вдруг услышал еле слышный шепот:

— Меня зовут Лу Мянь.

Янь Сичжао замер, а потом тут же воскликнул:

— Вы слышали? Нашего нового друга зовут Лу Мянь.

Услышав голос Лу Мяня, остальные дети быстро приняли его. Фан Сяопань даже вызвался поделиться своим пирожным:

— Я еще не начал есть, отдам Лу Мяню!

С этими словами он бросился вперед. Янь Сичжао не успел его остановить, и Фан Сяопань уже схватил Лу Мяня за руку.

Янь Сичжао подумал: «Конец, Лу Мянь сейчас испугается».

Но случилось нечто еще более странное.

В тот самый момент, когда Фан Сяопань коснулся руки Лу Мяня, в воздухе раздалось странное «шшш», и через секунду форма Фан Сяопаня упала на пол.

Он превратился в маленького лисенка!

Хотя Янь Сичжао уже видел это однажды, он был не готов. Побледнев от страха, он едва удержался, чтобы не закричать, и, собрав остатки самообладания, плотно зажал рот рукой, боясь привлечь коллег из соседней группы.

Фан Сяопань тоже был ошарашен.

Это действительно был восьмихвостый лисенок с огненно-рыжей, лоснящейся шерстью. Его хвосты поднялись вверх и метались по воздуху, словно пучок бушующего пламени.

Заметив, что все уставились на его хвосты, Фан Сяопань в панике тихонько заскулил и, поджав хвосты, спрятался за занавеску.

— К-как такое возможно? — человек Янь Сичжао был совершенно не готов к подобному.

Цюаньцюань, который обычно больше всех конфликтовал с Фан Сяопанем, в этот раз первым бросился вперед. Уперев руки в бока, он сердито спросил Лу Мяня:

— Что ты прячешь в руках?

Лу Мянь растерянно покачал головой.

Цюаньцюань не поверил и схватил Лу Мяня за руку.

В следующее мгновение в классе появился маленький серый волчонок.

За ним — маленький львенок, десятихвостый лис и летающая туда-сюда птичка. Класс превратился в зоопарк!

— …

У Янь Сичжао чуть не случился апоплексический удар.

— Вы… вы…

Опустив взгляд, он увидел, что Лу Мянь с невинным видом смотрит на него своими большими, как черные виноградины, глазами.

Янь Сичжао покрылся холодным потом, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Он присел перед Лу Мянем:

— Что происходит? Почему они превращаются в животных, стоит им коснуться твоей руки?

Лу Мянь покачал головой и протянул свои ручки к Янь Сичжао, максимально растопырив пальцы.

— Учитель знает, что у тебя в руках ничего нет, и знает, что ты не хотел этого делать. — Янь Сичжао заставил себя успокоиться, вспомнив слова старого директора: «Если погрузить их в темноту, они вернутся в человеческий облик».

Янь Сичжао встал, задернул шторы, выключил свет, подобрал одежду с пола и, вытянув из-за занавесок играющих лисенка и волчонка, накрыл их формой.

Фан Сяопань и Цюаньцюань, не наигравшись, катались под одеждой клубком: то кулак выпятится с одной стороны, то хвост высунется с другой, совсем не желая сотрудничать.

Янь Сичжао ничего не оставалось, как прижать края формы к полу, чтобы внутрь не просочилось ни лучика света.

— Учитель Ян сейчас рассердится! — сказал он.

Под одеждой мгновенно наступила тишина.

Двое превратились обратно. Тем же способом Янь Сичжао привел в чувство остальных трех маленьких демонов. Когда он помог всем раздетым малышам одеться, он уже обливался потом и, обессиленный, сполз на пол, едва дыша.

Когда он пришел в себя и обернулся, то увидел, что пятеро «местных» маленьких демонов сбились в кучку и с нескрываемой враждебностью смотрят на Лу Мяня.

Тот сидел в углу, обхватив свой рюкзак, и не знал, что делать.

Что же теперь будет?

Янь Сичжао вышел, чтобы спросить совета у директора. Выслушав его, директор был поражен:

— Обычно маленькие демоны с нечистой кровью, встречая сильного демона с мощной родословной, не могут удержаться и принимают свой истинный облик. Но ведь все пятеро наших ребят — потомки самых благородных родов Клана Демонов! Неужели родители Лу Мяня — демоны, превосходящие пятерых Мастеров Демонов, обладающие еще более подавляющей силой демона?

Директор заговорил сам с собой:

— Какой же ужасающей должна быть их сила, если даже ребенок настолько опасен.

— Как им теперь общаться? Мальчик и так пуглив и замкнут, а теперь остальные дети не хотят с ним играть, — встревоженно сказал Янь Сичжао.

— Не переживай пока, попроси их не прикасаться к Лу Мяню, а я свяжусь с его отцом.

— Хорошо.

Янь Сичжао вернулся в класс.

Стоило ему открыть дверь, как все пятеро по-прежнему сидели, обнявшись, и сердито смотрели на Лу Мяня. Тот сжался в углу, опустив голову.

— Моя мама говорила, что все демоны, кроме нас, — плохие, и у тебя в руках колдовство! — заявил Фан Сяопань.

Лу Мянь опустил голову еще ниже.

Янь Сичжао почувствовал острую жалость, подошел к нему, взял на руки и повернулся к остальным:

— Время обеда! Кто из ребят быстрее всех найдет свою тарелку, тот получит от учителя Яна маленькую звездочку.

Все пятеро тут же разбежались по шкафчикам.

Янь Сичжао посмотрел на Лу Мяня у себя на руках, вздохнул и тихо успокоил его:

— Все хорошо, Мяньмянь, это не твоя вина.

Лу Мянь с покрасневшими глазами уткнулся лицом в плечо Янь Сичжао и лишь спустя долгое время прошептал:

— Они меня ненавидят.

Янь Сичжао вздрогнул:

— Что ты, они просто испугались, а не ненавидят тебя.

Лу Мянь выглядел совершенно подавленным.

— Давай сначала поедим, хорошо? — Янь Сичжао посадил его за стол, подальше от остальных детей.

Цюаньцюань, поглощенный едой, совершенно забыл о том, что случилось. Не дожидаясь, пока Янь Сичжао войдет, он вытянул шею и спросил:

— Учитель Ян, что сегодня на обед?

— Сегодня свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и жареный тофу, кто хочет попробовать?

— Я! — хором отозвались пятеро.

Янь Сичжао улыбнулся и поставил перед ними подносы.

Дойдя до Лу Мяня, Янь Сичжао протер ложку и положил ее рядом с ним, но ребенок долго не решался протянуть руку.

— Мяньмянь, здесь нет того, что ты любишь?

Лу Мянь мельком взглянул на других детей и опустил голову.

— В чем дело? Расскажи учителю Яну, хорошо?

http://bllate.org/book/30081/3665147