Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 18

— Никаких если не существует.

Чэнь Цыань негодовал:

— Господин, она уже не помнит вас. Она не помнит, как триста лет назад с помощью Техники Возврата Волн украла ваше Растворенное Ядро, обрекая вас на Путь Демонов. Вы прошли через немыслимые страдания, прежде чем смогли занять место Властелина Демонов и выжить. Теперь, когда вы наконец нашли её, вам достаточно лишь забрать Растворенное Ядро, покинуть Мир демонов и вернуться…

Лу Уцзинь прервал его, произнеся низким голосом:

— Ты печешься обо мне или жаждешь получить то самое Растворенное Ядро, что спрятано в его теле?

Чэнь Цыань тут же опустился на колени, его голос звучал твердо:

— Господин, моя верность вам испытана небесами и землей, у меня нет и тени злого умысла.

— Раз так, больше ни слова.

Лу Уцзинь поднялся, и Чэнь Цыань поспешно спросил вдогонку:

— Господин, а как же вы? Неужели вы просто сдадитесь и будете ждать следующего перерождения?

Неужели он действительно сможет просто смотреть, как тот женится и растит детей?

Лу Уцзинь не ответил.

В ушах зазвучали слова Юэ Сянь:

— Есть еще один способ. Она использовала Технику Возврата Волн, чтобы украсть твое Растворенное Ядро, но этот метод подвластен только ей, причем сработает он лишь в том случае, если она будет всем сердцем любить тебя. Ты можешь пробудить её память о прошлой жизни и заставить её прошептать тебе формулу заклинания. Но есть ли у тебя уверенность, что ты заставишь её полюбить тебя всей душой?

— Если нет — Техника Возврата Волн потерпит неудачу, ты исказишь нить её судьбы, и она рассыплется прахом, не оставив шанса на спасение.

День подошел к концу. Янь Сичжао проводил пятерых малышей, вернулся, накинул куртку и, взяв Мяньмянь за руку, отправился домой.

По пути зашли на рынок, купили креветки и помидоры.

Проходя мимо торгового центра, взяли игрушечный паровозик.

Солнце клонилось к закату, сгущались сумерки. Мяньмянь, держа Янь Сичжао за руку, вприпрыжку шагал вперед.

— Один квадратик, два квадратика, — Мяньмянь в своих зимних ботинках уверенно ступал по плитке.

— Какой ты молодец, учитель тоже наступит на квадратик.

— Сяо Ян.

Навстречу шла женщина средних лет. Янь Сичжао присмотрелся и узнал тетю Сюй, которая жила этажом ниже.

Сюй Миньфэнь проследила за взглядом Янь Сичжао, увидела Мяньмянь и удивленно воскликнула:

— Это не тот ли ребенок из детского сада, о котором ты говорил? Как же так, он теперь живет с тобой?

Янь Сичжао застыл, забормотал:

— Я… у его родителей возникли дела, я временно присматриваю за ним.

— Вот оно что, — Сюй Миньфэнь похлопала его по плечу. — Ну ты и добряк.

— Совсем нетрудно.

Сюй Миньфэнь улыбнулась:

— Малыш такой миленький.

Янь Сичжао перекинулся с ней парой ничего не значащих фраз и поспешил уйти вместе с Мяньмянь. Едва дойдя до перекрестка, он внезапно осознал: всё пропало! Тетя Сюй узнала, а значит, и мать скоро узнает.

Мать и так была не в восторге от его работы воспитателем, а если она узнает, что он привел ребенка из садика к себе домой…

Ему конец!

Он посмотрел на Мяньмянь, тот поднял на него глазки, захлопал ресницами и, указывая на переход, произнес:

— Зеленый свет!

Янь Сичжао подумал: и что теперь делать? В худшем случае наслушаюсь ругани, но Мяньмянь я не отдам.

Когда они почти подошли к воротам жилого комплекса, уже совсем стемнело. Какой-то мальчишка на полном ходу налетел на них, пытаясь вырвать игрушечный паровозик из рук Янь Сичжао. Тот не успел среагировать и не разжал пальцев, из-за чего мальчик дернул его так сильно, что Янь Сичжао пошатнулся, упал прямо на локоть и от боли судорожно вдохнул воздух.

Лицо Мяньмянь мгновенно переменилось, он нахмурился и, бросившись за мальчиком, вцепился в подол его одежды.

— Мяньмянь, не надо! — вскрикнул Янь Сичжао.

Но в следующую секунду мальчик превратился в черную гиену. Пригнувшись к земле, выгнув спину и вздыбив шерсть, зверь с невероятной агрессией уставился на Янь Сичжао.

Янь Сичжао мгновенно всё понял.

Этот демон пришел по его душу!

Не успел он осознать причину, как гиена бросилась в атаку, но Мяньмянь метнулся к нему на руки, закрывая собой.

Разве мог Янь Сичжао позволить ему пострадать? В самый последний момент он обхватил Мяньмянь и стремительно развернулся.

Ожидаемой боли не последовало.

Он услышал несколько рыков гиены, обернулся и увидел, что зверь лежит на земле, бьется в конвульсиях, а из пасти течет кровь.

Янь Сичжао оцепенел.

Снова опасность миновала. Теперь он уже не мог объяснить происходящее галлюцинациями или плодом воображения. Он мог с уверенностью сказать: кто-то тайно его охраняет.

Он огляделся по сторонам — вокруг никого.

Но Мяньмянь в его объятиях тихо прошептал:

— Папа.

Он замер, услышав знакомые шаги.

Лу Уцзинь появился из ниоткуда. Всё в том же черном пальто, он почти сливался с ночной темнотой. Медленно пройдя мимо Янь Сичжао, он даже не задержался, направившись прямиком к гиене.

Зверь дрожал всем телом, пытаясь ползти прочь на полуживых лапах, но уткнулся прямо в обувь Лу Уцзиня.

Кончики пальцев Лу Уцзиня едва дрогнули, и черная сила демона сковала гиену. Выражение лица Лу Уцзиня не изменилось, в то время как гиена издавала мучительный вой, а из её пасти струилась кровь.

Янь Сичжао поспешно закрыл Мяньмянь глаза.

Вскоре появились подчиненные Лу Уцзиня и унесли гиену.

Всё это походило на иллюзию: мимо проходили прохожие, которые абсолютно не видели Лу Уцзиня.

Одна девушка, проходя мимо, заметила Янь Сичжао, сидящего на земле с ребенком на руках, и спросила:

— Вам нужна помощь?

Янь Сичжао пришел в себя, покачал головой и поднялся:

— Всё в порядке, спасибо.

Он повел Мяньмянь домой. Лу Уцзинь следовал за ними, не давая объяснений, не произнося ни слова, но, когда они вошли внутрь, он привычно придержал дверь.

Вошел, переобулся, закрыл дверь.

Янь Сичжао: «?»

Они с Мяньмянь одновременно склонили головы, в полном недоумении глядя на Лу Уцзиня. Тот лишь равнодушно скользнул по ним взглядом, прошел мимо и сел на диван.

— С сегодняшнего дня вас будет возить водитель.

— Почему?

— Человек, смешавшийся с толпой демонов, думаешь, ты в безопасности?

Янь Сичжао запнулся и буркнул:

— Ладно.

— И еще, Лу Мянь…

Янь Сичжао выпалил:

— Мяньмянь остается у меня!

Не успев договорить, он почувствовал, что что-то здесь не так. Почему это звучит как борьба за опеку перед разводом родителей?

— Пусть остается у тебя, — ответил Лу Уцзинь.

— А? — Янь Сичжао снова опешил.

Лу Уцзинь пошевелил пальцами, и пучок синего света, вырвавшись из кончиков его пальцев, окутал запястье Мяньмянь. Вскоре свет исчез.

— Теперь он больше не позволит этим мелким демонам принимать истинный облик.

Сегодня Лу Уцзинь был пугающе покладист, к чему Янь Сичжао был совсем не готов. Он неловко топтался у входа, теребя пальцы, словно не домой пришел, а на Виллу Цяньшань, на аудиенцию к самому Лу Уцзиню.

— Что с тобой? — спросил он.

Лу Уцзинь поднял взгляд:

— О чем ты?

— Ты… — Янь Сичжао, встретившись с взглядом Лу Уцзиня, почувствовал, как сердце уходит в пятки. Лишь спустя долгое время он спросил: — Чем ты был занят в последнее время?

Лу Уцзинь приподнял бровь, словно не понимая, как такой вопрос мог слететь с губ воспитателя Лу Мянь.

Янь Сичжао и сам почувствовал, что перешел черту. Он поджал губы и спросил снова:

— Тот день на переходе, это был ты?

— Нет, — быстро отрезал тот.

— О… нет, погоди! — Янь Сичжао соображал быстро. — Я же даже не сказал, какой день и о чем речь.

Он широко раскрыл глаза и, пошатываясь, бросился к Лу Уцзиню:

— Это был ты! Мое чутье меня не обмануло, это был ты!

Похоже, Лу Уцзинь впервые в жизни оказался в тупике. Его лицо мгновенно помрачнело, уголки губ вытянулись в жесткую, напряженную линию.

— Зачем ты меня спас?

Они смотрели друг на друга так долго, что сердце Янь Сичжао пропустило удар, дыхание участилось, а ноющие ноги едва держали его. И тут он услышал голос Лу Уцзиня:

— Без причины.

До чего же властно и необъяснимо!

Янь Сичжао развернулся и ушел в спальню. Мяньмянь тут же рванул следом, затем выбежал обратно, расставил руки и ноги, преграждая вход в спальню, чтобы не пустить Лу Уцзиня.

Лу Уцзинь посмотрел на него.

Мяньмянь вспомнил позапрошлую ночь, когда этот злодей, пока мама спала, лег рядом и попытался вытеснить его. Он ужасно разозлился и поднял ногу, пытаясь пнуть Лу Уцзиня.

Но его нога оказалась слишком короткой, он не смог причинить Лу Уцзиню ни малейшего вреда и лишь смотрел, как его собственный тапочек-мишка улетел в сторону.

Он поспешил его поднять, но едва рука коснулась тапочка, тот отлетел еще на полметра.

Он посмотрел на Лу Уцзиня, а тот, невозмутимый, снова пошевелил пальцами. Мяньмянь разозлился еще сильнее, надул губы и сделал шаг вперед, но стоило ему присесть — тапочек отлетел еще на метр.

— Лу Уцзинь!

Янь Сичжао стоял в дверях спальни и сердито крикнул:

— Не смей дразнить Мяньмянь!

Лу Уцзинь опустил руки.

Он смотрел на Янь Сичжао, не отводя взгляда даже тогда, когда щеки того вспыхнули, а глаза начали бегать по сторонам.

Лу Уцзинь подумал: полюбишь ли ты меня?

Так же беззаветно, как я любил тебя когда-то?

Наверное, ты не сможешь.

http://bllate.org/book/30081/3665160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь