Готовый перевод The System is Always Desired by Task-Doers / Система в плену у своих исполнителей: Быстрый старт: Глава 5

Исходя из эпохи и контекста этого мира, Гу Минь подозревал, что некий взрослый, упомянутый в этом документе, вполне может оказаться вампиром, питающимся человеческой кровью.

[Мы нашли зацепку, в этом приюте действительно что-то не так. Они прикрываются усыновлением, а на самом деле занимаются торговлей людьми. Только вот непонятно, продают они людей обычным покупателям или вампирам.]

Услышав слово «вампир», изумрудные глаза Теодора слегка сузились, и взгляд их потемнел.

Однако это помрачнение взгляда длилось всего мгновение. Тут же на его лице появилось несколько застенчивое и тревожное выражение, предназначенное для сестры Люси. Его прекрасные изумрудные глаза то и дело бросали взгляды на сестру Люси и тут же отводились в сторону. Смущаясь и демонстрируя раскрасневшееся, милое личико, он тихо спросил:

— Сестрица Люси... скажи... а я хороший мальчик?..

Слушая, как маленький ангел зовет ее сестрицей, и глядя на его застенчивый вид, сестра Люси почувствовала, как стрела пронзила ее сердечко насквозь:

— Наш Теодор, конечно же, самый лучший мальчик!

— А меня смогут удочерить... то есть, усыновить?

Услышав вопрос Теодора о желании найти приемную семью, сердце сестры Люси на мгновение ёкнуло. Но вид испуганного и тревожного Теодора вызвал у нее жгучую жалость. Сестра Люси подумала про себя: оказывается, обычно Теодор держался столь отчужденно лишь потому, что притворялся сильным. Бедный малыш...

— Усыновление — дело случая, Теодор, не спеши, давай не будем торопиться, хорошо? Сестрица Люси всегда будет рядом, в приюте, и будет растить Теодора.

Покидая кабинет сестры Люси, Гу Минь всё еще мысленно вспоминал того застенчивого Теодора. К сожалению, стоило Теодору закрыть за собой дверь кабинета сестры Люси, как выражение его лица вновь сменилось на холодное и отрешенное — казалось, только что всё это было лишь галлюцинацией.

— Жаль, как же жаль... — подумал Гу Минь, испытывая глубокое сожаление.

Впрочем, он сделал скриншот.

Перед тем как лечь спать, Теодор снова начал молиться.

Это была вечерняя молитва.

[Почему ты молишься так много раз на дню? По мне так вполне хватило бы одной молитвы перед едой.]

Голос в голове Теодора продолжал звучать. Теодор вовсе не находил его назойливым — напротив, для него это был голос Гу Миня, похвала от Бога, о которой на всем белом свете знал лишь он один.

Бог сказал ему: «Ты поистине прилежный ребенок».

[Теодор, после молитвы подойди к худенькому мальчику, который спит напротив твоей кровати. Он очень рвется в приемную семью, так что должен многое знать. Расспроси его, есть ли что-то общее у детей, которых уже забрали, чтобы мы могли найти какую-то закономерность.]

Закончив молитву, Теодор открыл глаза. Кровати в приюте стояли рядами в общем большом зале, и множество детей спало в одной комнате. Впрочем, шумно не было: дети в основном переговаривались тихими голосами, некоторые уже спали, хотя находились и те, что побойчее, бегали туда-сюда.

Однако даже самые бойкие дети не шумели громко — если бы они привлекли внимание патрулирующих монахинь, те бы рассердились.

Теодор подошел к худому мальчику, который в этот момент как раз спорил с другим ребенком из приюта о том, что в следующий раз в приемную семью заберут непременно его.

— Болун, — окликнул Теодор худенького мальчика.

Болун и его приятель замолчали на полуслове.

В представлении детей приюта Теодор сильно от них отличался: он был милым и послушным, и каждый из них в глубине души считал, что уж его-то точно усыновят.

Стоило Болуну вспомнить, что он только что доказывал соседу, будто в следующий раз заберут именно его, как его лицо залилось краской. Как бы то ни было, сначала должны усыновить Теодора, и только потом наступит его очередь.

— Ты знаешь, было ли у детей, которых усыновили после моего появления, что-то общее в поведении перед этим? — спросил Теодор. Сам он никогда не интересовался темой усыновления, и лишь благодаря подсказке Гу Миня понял, что за всеми этими случаями скрывается нечто большее.

Этот вопрос заставил Болуна задуматься. Он вдруг сообразил, что, кажется, ни один из усыновленных детей не был паинькой, хотя сестры-монахини всегда говорили, что забирают только послушных детей.

— Они все нарушали правила приюта и заставляли сестриц-монахинь злиться, — ответил Болун, и голова бедняжки совершенно пошла кругом от этого противоречия.

Теодор получил новую зацепку.

[Главное — нарушение правил.]

Вспомнив слова начальства о том, что нужно заботиться о комфорте Исполнителей заданий, Гу Минь в обычной ситуации поручил бы ночную вылазку в приют. Однако, учитывая особенности этого Исполнителя, Гу Минь всё же решил переспросить: [Теодор, ты хочешь расследовать дела этого приюта? Это очень опасно, знаешь ли.]

В груди Теодора шевельнулось маленькое радостное чувство: Гу Минь переживает за него.

— Хочу, — ответил Теодор. — Всё, что хоть капельку может быть связано с вампирами, я должен расследовать.

Теодор не боялся опасности, он верил, что Бог, в которого он верит, защитит его.

[Монахини приходят в девять часов вечера, чтобы задуть свечи. Получается, одно из правил этого приюта — «в девять вечера все должны спать». Раз уж ты, Теодор, хочешь заняться расследованием, давай покинем эту комнату после девяти.]

— Хорошо, — согласился Теодор.

[Только смотри не реви, если испугаешься.]

— Не буду.

[Хе-хе-хе, интересно, как выглядит Теодор, когда плачет?]

Теодор поджал губы:

— Меня вовсе не испугать до слез.

[Если Теодора все-таки испугают и он заплачет, я могу утереть ему слезы.]

При этом Гу Минь подумал, что заодно сможет пощипать пухлые щечки Теодора.

— Разве ты можешь прикоснуться ко мне? — спросил Теодор.

Когда Теодор еще верил в христианство, в листаемой им Библии Бог описывался так: «Он везде и нигде». А Гу Минь тоже был божеством, поэтому раз Теодор не может Его найти и ощутить, сможет ли Он прикоснуться к нему?

В сердце Теодора теплилась крошечная надежда: он очень хотел, чтобы Гу Минь мог дотронуться до него. Бог, в которого он верит, пообещал утереть ему слезы — он расслышал это совершенно отчетливо, тут не могло быть ошибки.

http://bllate.org/book/30085/3665437