Готовый перевод Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Глава 4

Хуань Байхэн впервые назвал его по имени, впервые заговорил с ним... И первое, что он сказал, было: пожениться?

Подумав об этом, Бо Сун почувствовал, как его сердце забилось быстрее, помимо всякой воли. Он в очередной раз усомнился в реальности происходившего, хотя СМС с адресом ресторана и приглашением на встречу было четко отправлено всего час назад.

Но почему именно он?

Ошеломленный и сбитый с толку, Бо Сун снова подумал: неужели действительно он?

-

Бо Сун подъехал к ресторану на полчаса раньше. Все те психологические установки, которые он выстраивал с самого утра, в этот момент рассыпались в прах.

Он был настолько напряжен, что казалось, вовсе не мог сохранять видимость непринужденности. Он изо всех сил старался успокоиться, ведь прекрасно понимал: это не обычное свидание вслепую. Никаких прежних связей между ним и Хуань Байхэном не было, а значит, тот не стал бы разыскивать его без причины.

Возможно, дело было в выгоде, а возможно — в чем-то другом, но так или иначе, к чувствам это отношения не имело. Именно поэтому ему требовалось держаться максимально естественно, выслушать условия Хуань Байхэна, а затем постараться удовлетворить их в полной мере, чтобы в конечном счете, ради взаимной выгоды, заключить этот брак, о котором он так мечтал.

Спустя пятнадцать минут Бо Сун вышел из машины и под руководством швейцара вошел внутрь.

Ресторан обладал весьма изысканной атмосферой: ретро-мотивы прошлого века, повсюду на стенах классические картины маслом — воплощение западного романтического классизма. Сухие цветы источали тонкий аромат, обрамляя рамы полотен, а их приглушенные, насыщенные оттенки приковывали к себе взгляды и заставляли задержаться.

— Сэр, мы на месте.

Швейцар остановился у двери отдельного кабинета и тихонько напомнил об этом.

Бо Сун отвел взгляд от окружающей обстановки, слегка кивнул в знак благодарности и, дождавшись, пока тот уйдет, глубоко вздохнул, постучал в дверь, давая о себе знать, и толкнул ее.

В кабинете царил полумрак, перед столом горели две белые свечи. Колеблющееся пламя отбрасывало в угол длинные косые тени, тонкий аромат в тесном пространстве стал еще гуще, смешиваясь с запахом красного вина...

Бо Сун встретился взглядом с холодными, ленивыми черными глазами мужчины.

Морская волна накатила с головой, погружая его в пучину. Сердце на мгновение замерло, пока откатывающийся прибой с силой не ударил его о рифы; все безмолвные звуки вокруг в тот же миг зазвучали с оглушающей, невыносимой силой.

Он услышал стук собственного сердца — громогласнее любого прибоя, — сокрушающий пустоту в голове. Лицо перед ним принадлежало человеку, которого он жаждал увидеть, но о чем не смел и мечтать даже во сне, а теперь тот самым настоящим образом сидел перед ним. В чертах Хуань Байхэна уже не осталось той юношеской наивности, что была три года назад: мальчик превратился в мужчину. И тем не менее одного взгляда хватило, чтобы его сердце вновь затрепетало.

Бо Сун медленно подошел к нему, опустился на стул и улыбнулся, ведя себя так спокойно, будто это была самая заурядная встреча.

— Давно не виделись.

Внутри, однако, всё было далеко от спокойствия. Он не знал, уместна ли эта фраза, поскольку не был уверен, помнит ли его Хуань Байхэн. Какое глубокое впечатление может остаться об однокурснике, с которым они даже не разговаривали? Но вдаваться в подробности у него не было сил: все мысли сводились к тому, что это вовсе не злая шутка, и все происходящее — не плод его наивных, несбыточных фантазий. Сказал, что хочет жениться на нем, именно этот человек — Хуань Байхэн.

— И правда, давно не видевшийся, — сидевший напротив с ленивым видом мужчина слегка подался вперед. Хуань Байхэн приподнял бровь, а в уголках его губ заиграла игривая улыбка: — Старший товарищ?

Чуть повышенная интонация прозвучала словно крючок, зацепивший струны в сердце Бо Суна и заставивший его лицо на миг застыть.

Хуань Байхэн все еще помнит его?

Вряд ли.

Бо Сун почти сразу отбросил эту мысль. Вполне возможно, тот просто навел справки перед встречей и узнал, что они учились в одном заведении, поэтому такое обращение вполне логично.

— ...Угу.

Бо Сун мог ответить лишь так. Опустив глаза, он сделал вид, что пьет воду, чтобы усмирить бурю в душе, и потому не заметил довольного блеска в слегка прищуренных глазах Хуань Байхэна, наблюдавшего за ним.

Эта сегодняшняя встреча лишь укрепила его в мысли, что тот поступок в состоянии алкогольного опьянения вовсе не был такой уж ужасной ошибкой. Все началось с того момента, как Чжэн Юньсун прислал ему свежие фотографии этого бывшего университетского старшекурсника.

Во-первых, на него просто было приятно смотреть, а во-вторых, по сравнению с прошлым, время придало утонченной манере Бо Суна еще большую глубину. Если раньше его мягкость несла в себе юношескую податливость, то теперь в ней появилась мужская основательность. К тому же отзывы о Бо Суне — как со времен учебы, так и за последние годы в профессиональной сфере — были исключительно хорошими.

Зрелый, терпимый, с собственным кругом общения. Больше всего Хуань Байхэна устраивало то, что этот человек был трудоголиком: сам он не любил избытка эмоций, опасаясь, что однажды чужие душевные потребности хлынут через край и обрушатся на него или потребуют отклика, а это доставило бы немало хлопот.

Брак затевался ради душевного спокойствия, он сам стремился к этому, и Бо Сун, судя по всему, тоже.

— Можно задать тебе вопрос?

Бо Сун взял себя в руки и заговорил.

— Конечно. — Улыбка в глазах Хуань Байхэна не исчезла, и после секундной оценки его голос смягчился: — Слушаю тебя.

Будущий муж, сидевший перед ним, подходил идеально, так что ему, пожалуй, стоило проявить себя с лучшей стороны. Хотя вчерашние пьяные речи вряд ли оставили о нем хорошее впечатление, раз уж человек пришел, это доказывало, что он вовсе не против.

Мысли Хуань Байхэна подтвердились уже в следующую секунду, потому что Бо Сун сразу перешел к сути:

— Это брак по расчету?

Улыбка в его глазах замерла, а затем он рассмеялся.

— Совсем нет, — Хуань Байхэн окинул собеседника оценивающим взглядом, удивленный тем, что тот мог произнести нечто подобное, и с усмешкой бросил: — Скорее, самый что ни на есть настоящий брак.

Кончики ушей Бо Суна постепенно покраснели, ресницы слегка задрожали. Он кивнул, пряча смущение:

— Вот как.

Он произнес:

— Понятно.

Брак по расчету был обычным делом в их круге, но прозвучавшее из уст утонченного старшекурсника предположение, а главное — его неестественный вид после последовавшего отрицания заставили Хуань Байхэна сосредоточиться на всё еще не исчезающем румянце у него на ушах. В груди зарождалось странное чувство: выходит, внешность бывает обманчива?

— Так ты хотел брак по расчету? — размышляя, переспросил Хуань Байхэн. Если Бо Сун рассчитывал именно на это, он бы испытал некоторое сожаление: всё-таки тот прекрасно подходил для совместной жизни, но в соглашениях слишком много условностей, да и дедушка легко мог бы всё раскусить, а тогда хлопот не оберешься. Сам же он предпочитал решить всё разом и окончательно.

— Нет.

Бо Сун не мог до конца понять настрой Хуань Байхэна. Если брак настоящий, то зачем тогда было искать именно его?

Между ними повисло короткое молчание.

— Старший товарищ, можешь говорить прямо, что ты об этом думаешь. Наверное, проявив чуть больше искренности, мы избавимся от лишних хлопот, — первым нарушил тишину Хуань Байхэн. Потеряв терпение из-за затянувшегося молчания Бо Суна, он прямо спросил: — Ты сможешь принять нормальный брак? То есть такой, как у обычных людей — когда женятся и живут вместе? Если нет, то считай, что я не...

— Могу.

Хуань Байхэн прищурился, наблюдая за Бо Суном. Тот ответил утвердительно, но краснота на его ушах стала еще ярче — он что, стеснялся?

Это была еще одна сторона Бо Суна, которую он не знал. Впрочем, он в принципе мало что знал об этом человеке.

— Брак по расчету был лишь моим предположением, а не моей потребностью.

Бо Сун понимал, что Хуань Байхэн оценивает его и ждет объяснений, поэтому старался выговаривать слова отчетливо, по слогам. Только вот Хуань Байхэн слушал его вполуха, сосредоточенно глядя на яркое пятнышко румянца на мочке уха — с чего бы оно становилось всё насыщеннее?

Хуань Байхэн долго молчал, и Бо Сун постепенно начал тревожиться: он не мог разгадать настрой собеседника, к тому же его собственные чувства были слишком сложными. Помимо растерянности от полученного предложения, он испытывал сильный страх: а вдруг это всего лишь шутка? А вдруг, подумав хорошенько, тот решит, что они друг другу не подходят? Бо Сун сдерживал рвущийся наружу порыв напрямую спросить, какие условия выдвигает Хуань Байхэн — он готов был пойти на любые жертвы, лишь бы действительно жениться на нем.

Но он также понимал: стоит ему заявить подобное, и всякая надежда будет потеряна.

Ведь Хуань Байхэн женится на нем не по любви.

— Между нами нет чувств, и вполне нормально, что ты так всё понял, — вновь зазвучал голос Хуань Байхэна. Улыбка по-прежнему не сходила с его губ, но тепла в ней не было. — Однако я должен сразу предупредить тебя: я хочу, чтобы этот брак был долгим. Без разводов, если в том не возникнет крайней необходимости. Разумеется, свои супружеские обязанности я буду выполнять и ответственность возьму на себя, но на этом всё.

Его слова прозвучали предельно ясно, и Бо Сун не мог не понять их. И все же Хуань Байхэн высказался еще прямее, дабы избежать лишних недоразумений.

— Мне нужны брак и семья, но развивать какие-либо чувства я не намерен. — Его жестокие и безжалостные слова резали слух. — Я не питаю иллюзий насчет романтики. Если ты женишься на мне, я не смогу дать тебе любовь. К тому же я человек невнимательный, эгоистичный по характеру — мы полная противоположность. Лучше даже не думай меня переделать: я этого не приму. Разумеется, и от тебя требовать изменений я не стану. Понимаешь меня? Можно сказать, что это коммерческий брак, но без официального соглашения.

Если Бо Сун тоже ищет лишь брака и не зацикливается на любви, они отлично поладят. Это позволит закрыть рты старшим, избавит от докучливых расспросов, да и каждый останется при своей свободе. Его главным условием было отсутствие измен, но он верил, что Бо Сун на такое способен — элементарные моральные устои у этого человека определенно имелись.

— Это серьезный шаг, речь идет о всей жизни.

Бо Сун и не рассчитывал, что Хуань Байхэн воспылает к нему чувствами, и страстно желал согласиться прямо сейчас. Если удастся пожениться и остаться рядом с этим человеком на законных основаниях, ему будет более чем достаточно. Но в то же время он боялся, что Хуань Байхэн действует слишком опрометчиво и потом пожалеет об этом.

Больше собственной эгоистичности он желал счастья Хуань Байхэну. Если у того... изначально был кто-то, кого он страстно хотел взять в жены, он был готов отступить.

— Конечно, — произнес Хуань Байхэн. — Ты можешь подумать, не нужно спешить с ответом.

Вот только человеком, которому действительно требовалось подумать, он вовсе не был, но Бо Сун мог лишь принять эту заботу.

— Кстати, я слышал, ты в конце месяца собираешься за границу? — как бы между прочим поинтересовался Хуань Байхэн. В конце концов, если Бо Сун согласится на его предложение и при этом уедет за рубеж, они могли не успеть по срокам. Свадьбу намечали на январь, а Бо Сун, судя по всему, возвращался только в феврале?

Хотя, возможно, они могли бы сначала расписаться, да и личное присутствие Бо Суна в загсе в день подачи заявления было не обязательно...

— Я отменил поездку, — ответил Бо Сун.

Улыбка на лице Хуань Байхэна стала гораздо искреннее.

— Провести Новый год с семьей — тоже неплохо.

Обменявшись этой дежурной фразой, он вернул разговор в прежнее русло:

— Так что насчет раздумий, неделя подойдет? Сам знаешь, старшее поколение суеверно, мой дедушка уже выбрал благоприятную дату для свадьбы. Если ты согласишься, нам понадобится какое-то время на подготовку.

— Хорошо.

Наконец закончив с делами, Хуань Байхэн подвинул к нему меню:

— Я не знаю, что ты любишь, поэтому решил подождать тебя. Взгляни.

http://bllate.org/book/30086/3665648