×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Веселитесь, — сказал он.

Бо Сун дождался, пока старейшина проснется после дневного сна, и, попрощавшись, покинул старый особняк.

Вопрос о свадьбе был решен, и обеим семьям предстояло согласовать время для встречи. Поэтому Бо Сун решил не везти Хуань Байхэна домой к родителям отдельно, а просто организовать всё в рамках этого общего собрания.

Хуань Байхэн не возражал. Времени оставалось мало, поэтому встречу назначили на через два дня в отеле Хуаньюэ, что вполне подходило для знакомства семей перед свадьбой.

Машина Бо Суна отъехала от виллы и направилась в ресторан, где его уже ждал Линь Сюйхуай. Увидев, что Бо Сун подошел, тот поднял голову и, можно сказать, даже сверкнул глазами.

— ...Я ведь не опоздал? — Бо Сун еще раз проверил время: он прибыл минута в минуту.

Линь Сюйхуай буравил его мрачным взглядом:

— Раньше ты приходил как минимум за десять минут до встречи.

— ...Я угощаю, — примирительно сказал Бо Сун. — Возникли непредвиденные дела, да и раньше я не намеренно скрывал от тебя... Просто сам не был уверен, получится ли... Всё произошло слишком внезапно.

Невероятно, или, вернее сказать, он был ошеломлен огромным сюрпризом. Линь Сюйхуай мог себе представить, каким в тот момент был Бо Сун — наверняка жалким зрелищем.

Он свирепо выхватил меню и заказал три четверти позиций. Бо Сун не стал его останавливать, но, когда Линь Сюйхуай начал сердиться, спокойно заметил:

— Если не доедим, скормлю собаке.

Упоминание собаки лишь еще больше разозлило его. Бо Сун на мгновение замолчал и поднял стакан с водой:

— Хорошо.

В кабинке воцарилась тишина. Брови Линь Сюйхуая сходились всё ближе. Бо Сун почувствовал, что с ним что-то не так, и неуверенно спросил:

— Что с тобой?

— ...Ничего, — Линь Сюйхуай нахмурился и сделал глоток воды. — Мне не нравится, что ты женишься на Хуань Байхэне.

Он сказал это, но Бо Сун знал, что причина не в этом. Раньше, когда Бо Сун был одержим Хуань Байхэном и, не слушая советов, упорно шел к своей цели, отношение Линь Сюйхуая всегда выражалось в язвительных насмешках — он говорил ужасные вещи, лишь бы пристыдить его. Это совсем не походило на нынешнюю вспышку гнева.

— Ладно, — Бо Сун не стал спорить и участливо добавил: — Ты выглядишь бледным, тебе нужно отдохнуть.

Линь Сюйхуай пригласил его на ужин, конечно, чтобы устроить допрос. Бо Сун не привык лгать, поэтому рассказал о встрече со старейшиной Хуанем и о том, что дата свадьбы назначена.

— Старейшина Хуань тебя не обидел?

Бо Сун замер:

— Нет.

Линь Сюйхуай искоса взглянул на него, и на этот раз его тон был привычно насмешливым:

— Значит, дело в Хуань Байхэне?

— ...Нет.

Бо Сун действительно всю дорогу был рассеян, вспоминая холодность Хуань Байхэна при прощании в особняке. Он слишком мало общался с ним, и переменчивое настроение и мысли Хуань Байхэна ставили его в тупик.

Возможно, он был слишком чувствителен ко всему, что касалось Хуань Байхэна. Даже самое невинное действие того могло заставить его строить бесконечные догадки.

— Ты только и умеешь, что говорить о нем хорошее в моем присутствии. Думаешь, я могу его ударить?

Линь Сюйхуая ужасно злило, что Бо Сун защищает Хуань Байхэна. Раньше он не имел ничего против него, просто неразделенная любовь Бо Суна на протяжении многих лет, вся эта боль и безнадежность выплескивались на Хуань Байхэна. Это было несправедливо, но Бо Сун был его близким другом. Видя, как тот страдает, Линь Сюйхуай злился на бесхребетность друга, но ругать мог только Хуань Байхэна.

Однако свадьба уже решена.

Решена.

Линь Сюйхуай посмотрел на Бо Суна и всё же пошел на попятную:

— Я подготовлю свадебный подарок. Заранее поздравляю с женитьбой.

Он произнес это нехотя, почти сквозь зубы, но Бо Сун был тронут. Еще в прошлый раз Линь Сюйхуай говорил, что даже приглашение присылать не нужно. Линь Сюйхуай всегда был суров на словах, но добр в душе. Столько лет, когда ему было тяжело, только Сюй Хуаю он мог выговориться. Хотя каждый раз его ждал нагоняй, друг никогда не проявлял нетерпения.

Линь Сюйхуай пообещал подготовить ценный подарок, а местные деликатесы, привезенные из поездки, строго-настрого запретил предлагать кому-то еще. Сделанный акцент на словах кому-то еще не оставлял сомнений, о ком идет речь. Бо Сун пообещал, что ни с кем не поделится. Да и не был он настолько близок с Хуань Байхэном, чтобы делить с ним еду — даже если бы Бо Сун захотел, у Хуань Байхэна вряд ли нашлось бы на это время.

Бо Сун положил вещи на заднее сиденье, отдельно выделив черную сандаловую шкатулку.

— Спасибо, мне очень нравится.

На прошлой неделе Линь Сюйхуай ездил в город С. Кроме ценных черных трюфелей, он специально купил для него в антикварной лавке деревянную музыкальную шкатулку. Где бы ни бывал Линь Сюйхуай — по делам или на отдыхе — он всегда привозил Бо Суну подарок. Бо Сун питал слабость к изящным безделушкам, и у него дома скопилось множество вещей, подаренных Линь Сюйхуаем.

— Разве ты не любишь такие штуки? — хмыкнул Линь Сюйхуай.

— Да. Поэтому, спасибо.

Бо Сун поблагодарил его и улыбнулся. Он всегда был вежлив и мягок. Линь Сюйхуай знал его больше десяти лет, был его лучшим другом, но ни разу не видел Бо Суна в гневе. Казалось, тот от природы был добродушным и таким же от природы спокойным... Хотя, возможно, последнее — не совсем так.

Линь Сюйхуай мысленно возразил себе: он видел и беспокойные, сломленные периоды жизни Бо Суна.

В студенческие годы Бо Сун был другим. Юноша в период взросления не может всегда сохранять спокойствие, особенно когда впервые сталкивается с любовью. Чувства Бо Суна были сдержанными, но горячими. Он вспомнил, как на четвертом курсе Бо Сун с таким живым, полным надежды лицом признался, что хочет смело добиваться того, кого любит.

Он не знал, с каким выражением лица подбадривал его тогда — наверняка не самым приятным. Но он так и не дождался восторженного рассказа о знакомстве. В тот день Бо Сун вернулся разбитым и подавленным, впервые после выпивки потерял контроль и, не переставая, с упрямым отчаянием твердил имя, которое не ответило ему взаимностью.

— Сюй Хуай.

Прошлый образ наложился на нынешний. Бо Сун опустил стекло машины и посмотрел на изящное, яркое лицо своего друга в темноте, искренне сказав:

— Тот, кого ты полюбишь, должен быть очень счастлив. В этом мире, наверное, нет никого, кто мог бы тебя не полюбить?

Линь Сюйхуай притворялся неприступным и был ядовит на язык, но на самом деле обладал очень мягким сердцем и был добр к друзьям. Тот, кто занимает место в сердце Линь Сюйхуая, действительно очень счастлив.

Раньше Бо Сун не задумывался об этом, но, возможно, сейчас он сам чувствовал себя счастливым и хотел того же для друга.

Линь Сюйхуай на мгновение замолчал, затем подался вперед, оперся локтями на окно машины и прищурился. Расстояние между ними сократилось настолько, что он увидел свое отражение в глазах Бо Суна.

— Я придерживаюсь принципов безбрачия, — сказал он.

Бо Сун был на мгновение ослеплен этими глазами в такой близости, но, привыкнув, не отстранился и мягко улыбнулся:

— Что ж, но я всё равно надеюсь, что ты встретишь человека, который тебе понравится. Бывает, что встретишь кого-то — и взгляды меняются.

— ...Если встречу, это должно быть взаимно, — тихо подчеркнул Линь Сюйхуай. — Я не буду униженно вымаливать любовь и не собираюсь всю жизнь любить одного человека.

Бо Сун не впервые слышал это от него. Он понимал, что не может изменить взгляды друга, но всё же остался при своем мнении:

— Тебе сначала нужно встретить такого человека.

Линь Сюйхуай несколько секунд пристально смотрел на него, затем выпрямился, увеличивая дистанцию.

— Бо Сун, — произнес он, — тебе что, так сильно нравится мое лицо?

Бо Сун слегка опешил. Линь Сюйхуай наклонил голову, и в его светлых глазах промелькнуло что-то соблазнительное:

— Ты уже несколько раз говорил об этом, и часто смотришь на меня с таким восторгом.

— ...

— На самом деле это не так. Не всем я нравлюсь.

В следующую секунду Линь Сюйхуай опроверг свои слова. В глубине его глаз промелькнуло странное выражение, но оно мгновенно исчезло. Не давая Бо Суну опомниться, он отступил на шаг, снова став нетерпеливым и высокомерным.

— Так что твое восхищение моим лицом бесполезно. Даже если ты будешь выглядеть так же, Хуань Байхэн не полюбит тебя, если не полюбил до сих пор. Судить по внешности — слишком поверхностно.

Половина того, что он сказал, попала в точку. Бо Сун, смущенно потирая кончик носа, ответил:

— Я поехал. Ты тоже поменьше ходи по барам, в последнее время ты выглядишь неважно.

— Знаю, — Линь Сюйхуай сделал шаг назад. — Езжай.

Бо Сун кивнул:

— Хорошо, до встречи.

Машина выехала с парковочного места. В зеркале заднего вида фигура друга становилась всё меньше. Линь Сюйхуай так и остался стоять на месте. Бо Сун смотрел, пока машина совсем не скрылась из виду, а затем развернулся и ушел.

Он был не таким, как Бо Сун. Если любовь не приносит результата, он просто перестанет любить.

В мире полно других людей.

Линь Сюйхуай думал о том, что в мире много людей, и многие из них лучше Бо Суна.

Хорошо, что он не сказал этого вслух, и хорошо, что Бо Сун такой толстокожий. Они друзья, а дружба может длиться всю жизнь.

—

Бо Сун не поехал домой, а отправился сразу в компанию.

Закончив рабочие дела, он обнаружил, что было всего восемь часов вечера. В офисе оставалось немного людей, проекты были близки к завершению, и после ежегодного собрания на следующей неделе начнутся новогодние праздники.

Ему тоже предстояло отдыхать на Новый год, а еще... жениться.

Мысли унеслись далеко, и, когда Бо Сун пришел в себя, улыбка не сходила с его губ. В пустом офисе его лицо слегка горело. Он поднялся и закрыл ноутбук.

По дороге позвонил отец Бо и спросил о встрече с семьей Хуань.

— Да, послезавтра, в Хуаньюэ, — Бо Сун включил громкую связь, ведя машину по эстакаде, пустующей в этот поздний предновогодний час. — Точное время пока не знаю, Хуань... Байхэн сказал, что сам определит, скорее всего, вечером.

Неоновые огни небоскребов по обе стороны эстакады падали на стекла машины, отражаясь на лице Бо Суна вперемешку с яркими цветами. Румянец, выступивший из-под волос на затылке, был неразличим в этом сиянии.

Каждый раз, когда он произносил имя Хуань Байхэн без фамилии, сердце начинало биться быстрее, а по телу пробегал электрический разряд.

Он привык к этой близости — пусть даже поверхностной — и был ею одержим.

Поговорив немного с отцом по телефону, Бо Сун завершил разговор. Он как раз подъехал к своему жилому комплексу.

Днем здесь было шумно, а ночью царил покой. К тому же сейчас зима, и на улице почти никого не было. Он поднялся из подземного гаража прямо в квартиру, вошел, включил свет. Гостиная выглядела точно так же, как и все последние годы.

Пусто и тихо.

Бо Сун оглядел квартиру, думая о том, что скоро ему предстоит съехать. Раньше, когда Хуань Байхэн спрашивал, где он хочет жить, он выбрал Тяньцюэвань — расстояние до их компаний было оптимальным.

Новый дом нужно было обставить множеством вещей. Мягкую мебель лучше выбирать ту, что нравится и кажется удобной. На самом деле стоило бы сходить в мебельный салон, но сейчас все мысли были заняты подготовкой к свадьбе.

До дня торжества оставалось всего полмесяца, а они едва только утвердили сам факт свадьбы.

Бо Сун не то чтобы настаивал на проведении пышного торжества, просто старейшина заявил, что это необходимо, поэтому всё, что нужно, было подготовлено заранее, чтобы не создавать суеты и спешки.

http://bllate.org/book/30086/3665658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу