Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 6

Неожиданно та самая броская чёрная халя до сих пор стояла на прежнем месте. Завидев его издалека, Чи Сюй встал, заглянул через стеклянную дверь и, улыбаясь, замахал ему рукой, приветствуя.

У Лу Пэйсы аж мурашки побежали по коже, он едва не остановился, чтобы развернуться и уйти.

Его удивляло, что в каждом движении этого парня скрывалось нечто агрессивное, и интуиция подсказывала Лу Пэйсы, что сближаться с Чи Сюем опасно.

— Босс, вы вернулись? Как там те две точки, всё в порядке?

Но стоило ему заговорить, как вся эта властность словно испарилась, оставив лишь чистое, лишённое всякой фальши улыбчивое лицо.

Словно старые знакомые, болтающие о пустяках, Чи Сюй заговорил совершенно непринуждённо, и Лу Пэйсы, не успев даже подумать, ответил:

— Мм, всё хорошо.

Помня о том, что этот человек вытворял ранее, Лу Пэйсы запоздало попытался сделать холодное лицо, но было уже поздно.

— Сегодня заходило много гостей, обе новые линейки пользовались огромной популярностью, все наперебой хвалили — говорят, вкус просто отменный.

Волосы Чи Сюя падали на лоб, когда он говорил, то моргал, и в неторопливом темпе вкратце обрисовал, как обстояли дела в кофейне после ухода Лу Пэйсы.

Рецептуру этих двух напитков Лу Пэйсы разработал сам, когда только начинал своё дело. Раньше он любил готовить их для Чэнь Чэ и слушать его отзывы, но теперь Чэнь Чэ делал пару жадных глотков и швырял новинку куда подальше.

В дальнейшем Лу Пэйсы больше не готовил их специально для него, и уж тем более не расспрашивал о впечатлениях. Зато теперь какой-то студент просидел в его заведении целый день, понаблюдал за всеми посетителями, а затем заявил Лу Пэйсы, что созданные им новинки вызвали наибольший восторг у публики.

Это было похоже на то, как тихий, выполняющий свою работу сотрудник оказывается внезапно замечен и обласкан похвалой: ему и неловко, и на душе невероятно радостно.

Ощущение того, что твои труды наконец-то оценены по достоинству, было поистине прекрасным.

Но человеком, произнесшим эти слова, назло оказался именно Чи Сюй.

— Я женат, ты… поищи кого-нибудь другого, — понизив голос, сказал ему Лу Пэйсы.

Чи Сюй, однако, ничуть смутился и с лукавой прямотой заявил:

— Я хорош в постели, босс Лу может попробовать и только потом принимать решение.

Лу Пэйсы обладал сильнейшим чувством ответственности перед браком и терпеть не мог тех, кто пытался разрушить чужие отношения:

— Я не стану заниматься этим ни с кем, кроме своей второй половины, поищи кого-нибудь другого.

Уловив в его голосе нотки гнева, Чи Сюй мгновенно принял самый послушный вид и капризным тоном протянул:

— Босс Лу, я ведь просто шучу, не сердитесь. Вы мне нравитесь, я хочу быть с вами.

Лу Пэйсы почувствовал головную боль:

— Мы ведь виделись всего один раз.

Чи Сюй подпер подбородок рукой, склонил голову набок и пристально уставился на него:

— Я влюбился в вас с первого взгляда.

Под взглядом такого молодого и красивого лица щеки Лу Пэйсы быстро залились румянцем. Этот сопляк с шестью кубиками пресса на животе атаковал в лоб, застигнув малоопытного в сердечных делах Лу Пэйсы врасплох.

Опустив взгляд на обручальное кольцо на безымянном пальце, он вновь обрёл уверенность для отказа:

— У меня есть любимый человек, твоя симпатия ко мне никакого отношения не имеет.

Сказав это, Лу Пэйсы больше не обращал на него внимания и быстрым шагом вышел из чайной.

Он уселся в машину, пытаясь усмирить растревоженные выходкой Чи Сюя эмоции, а спустя долгое время достал телефон и решил позвонить Чэнь Чэ.

В отношениях двоих людей вовсе необязательно дотошно выяснять, кто прав, а кто виноват. Жизнь длинная, и всегда кто-то должен сделать первый шаг к примирению. Лу Пэйсы любил Чэнь Чэ и был готов первым протянуть руку, чтобы сгладить углы.

— Алло? — раздался молодой, звонкий голос парня с протяжно и кокетливо затянутым окончанием фразы.

Сердце Лу Пэйсы рухнуло вниз:

— Ты кто? Где Чэнь Чэ? Дай ему трубку!

— Ой, да это же невестка! Чэнь-гэ тут с пацанами в карты играет, может, перезвоните попозже?

У Чэнь Чэ была компания друзей детства, с которыми они время от времени собирались поиграть в маджонг. Лу Пэйсы получил элитное воспитание, отличался гордым нравом, а его манеры и уровень культуры совершенно не вязались с этой грязной игорной атмосферой, поэтому они с той тусовкой взаимно недолюбливали друг друга.

Последние два года Чэнь Чэ стал заглядывать туда реже, но если явился сегодня — значит, брошенные Лу Пэйсы слова о том, что я буду тебя содержать, задели его за живое, и он намеренно пытался унизить мужа.

— Повторяю в последний раз: дай Чэнь Чэ трубку!

Молодой парень крикнул куда-то в сторону: Чэнь-гэ! Тот забрал телефон и, сбросив вызов, положил экран вниз на игровой стол.

Сидевший рядом Да Вэй усмехнулся:

— Ого, опять со своей благоверной поругался? Ну, ругань руганью, а трубку всё-таки брать надо. А то заявится сюда босс Лу — и снова начнёт обвинять нас в том, что мы тебя испортили.

Чэнь Чэ сбросил карту:

— Не обращайте внимания, набесится — сам вернется.

Следующий час Чэнь Чэ играл в рассеянном состоянии и подряд проиграл несколько конов. Когда Лу Пэйсы толкнул дверь и вошёл, выражение лица Чэнь Чэ изменилось даже меньше, чем когда он проигрывал деньги.

— Здравствуйте, невестка.

— А, Пэйсы пришёл! Садись скорее, Сяо Ли, налей Лу-гэ стакан воды.

Лу Пэйсы не собирался вести светские беседы. Он сразу подошёл к Чэнь Чэ, остановился в шаге от него, резким движением смахнул ряды аккуратно сложенных костей маджонга и с гневом на лице произнёс:

— Чэнь Чэ, немедленно поехали домой, нам нужно серьезно поговорить.

Подобное разрушение игрового стола было верхом неуважения — казалось, в глазах Лу Пэйсы все собравшиеся здесь игроки были полнейшим мусором. Он смотрел свысока на Чэнь Чэ и на каждого человека в этой комнате.

— Мне с тобой не о чем говорить. — Чэнь Чэ заново перетасовал все кости маджонга с совершенно невозмутимым видом, глядя на Лу Пэйсы как на пустое место и даже не поворачивая в его сторону головы. — Давайте, играйте дальше, сегодня ночью играем до победного, никто не уйдет!

Присутствующие не шелохнулись, все как один уставились на Лу Пэйсы.

— Чего вы все на него уставитесь? Вы что, рис семьи Лу едите? Перед этим юным господином кланяться не обязательно.

Слова, слетевшие с губ Чэнь Чэ, прозвучали крайне ядовито. Все присутствующие знали, что ради Чэнь Чэ Лу Пэйсы порвал отношения с семья Лу, а Чэнь Чэ то и дело попрекал его то семьей Лу, то молодым господином Лу, намеренно ударяя по больному.

Атмосфера на мгновенное погрузилась в тишину перед бурей.

Лицо Лу Пэйсы то бледнело, то покрывалось пятнами. Каким бы безупречным ни было его воспитание, проглотить такую обиду он не мог:

— По дороге сюда я уже мысленно подготовил речь, чтобы извиниться за утренний инцидент. Я даже забронировал твой любимый ресторан, хотел поужинать с тобой и открыть бутылку выдержанного красного вина, чтобы перевернуть эту неприятную страницу.

http://bllate.org/book/30087/3665720