Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 11

Чэнь Чжэннянь больше ничего не ответил, но в ту ночь уснул гораздо раньше обычного.

Ранним утром третьего дня, в день мероприятий Ассоциации инвалидов, Хэ Лэвэй переоделся в одежду, которую считал красивой, и, полный сил, отправился в путь.

В последнее время ему действительно часто приходилось выходить из дома, думал он по дороге.

Место проведения назначили в библиотеке в центре города. Там был большой зал, и все прошлые мероприятия проходили именно там.

Хэ Лэвэй отлично знал дорогу, сел в автобус, слушая голосовые объявления остановок. Как раз начался час пик, когда все ехали на работу и учебу, поэтому народу было довольно много.

Всю дорогу его толкали, и стоило ему добраться до входа в библиотеку и перевести дух, как он услышал доносившийся изнутри шумный гомон и тут же ожил.

Он любил оживленную обстановку.

Хэ Лэвэй улыбнулся.

— Лэвэй пришел.

Хэ Лэвэй узнал голос председателя. Тот был слабослышащим, но несколько лет назад накопил достаточно денег, приобрел кохлеарный имплант и заодно записался на курсы путунхуа.

Теперь он мог слышать и видеть, бегать и прыгать — его можно было назвать самым полноценным инвалидом в обществе взаимопомощи.

Хэ Лэвэй вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, председатель! Мероприятие уже началось?

Председатель завел его внутрь:

— Началось. Посмотри, чем хочешь заняться? Я попрошу волонтера проводить тебя.

Тут же к ним подошла девушка, говорившая мягким, приятным на слух голосом:

— Здравствуйте! У нас тут есть небольшие мастер-классы: выпечка печенья, растительные оттиски, оригами, лепка из глины и все такое прочее. Посмотрите, что бы вам...

Волонтер еще не успела договорить, как потухшие глаза Хэ Лэвэя мгновенно засияли:

— Есть гончарное дело?

— Да, мы можем организовать волонтера, который вас обучит.

— Отлично, выбираю это!

Хэ Лэвэй уже давным-давно слышал в книгах о ремесле лепки из глины: бесформенный ком земли кладут на вращающийся круг, пару раз сжимают и мнут пальцами, и так рождается глиняный сосуд.

Узнав, что чашку можно создать вот таким способом, Хэ Лэвэй никак не мог выбросить это из головы.

Волонтер позвала кого-то:

— Староста, подойди сюда на минутку, отведи этого молодого человека лепить горшки.

— Угу, — донесся издалека чей-то голос в ответ.

Хэ Лэвэй практически в тот же миг узнал этот голос.

Низкий, холодный. Шаги приближались, и каждый звук словно отдавался прямо в сердце Хэ Лэвэя.

Следом за этим, вполне ожидаемо и к его великой радости, он снова услышал голос того самого человека:

— Хэ Лэвэй?

Хэ Лэвэй подавил сильное волнение в груди, расплылся в улыбке, а уголки его глаз изогнулись крутой дугой:

— Какая встреча! Благородный господин Чэнь.

Оба были немало удивлены, не ожидая, что их новая встреча произойдет так быстро.

— Ты волонтер? — спроил Хэ Лэвэй.

Он и так считал, что у Чэнь Чжэнняня язык острый, да сердце мягкое — ведь тот неоднократно протягивал руку помощи ему, совершенно незнакомому человеку. Теперь же, узнав, что парень работает волонтером, Хэ Лэвэй наделил его в своих глазах еще более безупречным образом, взлетевшим ввысь на добрую сотню метров.

— Да, — отозвался Чэнь Чжэннянь и тут же добавил: — Пойдем, научу тебя лепить.

Он чуть было не забыл: его заветное желание вот-вот исполнится! Хэ Лэвэй воодушевленно закивал:

— Хорошо-хорошо!

Сказав это, он какое-то время не чувствовал никаких движений от Чэнь Чжэнняня и только собрался спросить в чем дело, как почувствовал, что его трости кто-то коснулся.

Хэ Лэвэй тут же напрягся всем телом и отдернул трость:

— Не трогайте.

Чэнь Чжэннянь прищурился, сведя брови на переносице:

— Прости.

— Ой, я вовсе не сержусь на тебя.

Хэ Лэвэй понял, что проявил защитную реакцию, и ему сразу стало неловко.

— Для нас трость — это все равно что глаза. Если трогать ее, я чувствую себя совершенно незащищенным.

Чэнь Чжэннянь понял и извинился во второй раз.

— Встань передо мной, я подержу тебя за полу одежды или за рукав.

Впрочем, держаться за плечо провожатого было бы удобнее, но Хэ Лэвэй подумал, что тому, наверное, это будет неприятно.

Ведь в прошлый раз, выведя его из кафе, Чэнь Чжэннянь тут же отпустил его руку.

Хэ Лэвэя усадили на низкий стул, белая трость легла рядом под рукой. Едва он сел, как в нос ударил свежий запах влажной земли.

Слабый, но какой-то дурманящий.

Он услышал, как Чэнь Чжэннянь положил перед ним что-то тяжелое. Раздался глухой шлепок, и гончарный круг внезапно плавно зажужжал, закрутившись со звуком «гуру-гуру». Над макушкой раздался голос:

— Положи руки сюда.

— А? — Уж не началось ли?

Хэ Лэвэй на мгновение растерялся. Положить — это куда именно?

Ему казалось, что Чэнь Чжэннянь очень часто забывает о его слепоте.

Хэ Лэвэй мог лишь наобум протянуть руки вперед, ориентируясь на смутные световые пятна, но нащупал лишь пустоту — ничего не было.

— Ниже, — скомандовал Чэнь Чжэннянь.

— А, понял.

Хэ Лэвэй послушно опустил руки чуть ниже.

Внезапно кончики его пальцев коснулись мягкой, прохладной глины — она оказалась влажнее и податливее, чем он воображал. Стоило ему лишь слегка ткнуть ее, как в комочке тут же образовалась большая дыра, и подушечки пальцев уперлись прямо в поверхность круга.

Чэнь Чжэннянь нахмурился и велел Хэ Лэвэю убрать руки.

— Я же впервые леплю, откуда мне было знать, что так получится, — виновато протянул Хэ Лэвэй.

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил, лишь придвинул стул и сел позади него, после чего взял новый ком глины.

— Я возьму тебя за руки, ты не против?

Голос доносился теперь из-за левого уха, и в привычном мире слабых запахов земли Хэ Лэвэй вдруг уловил еще более тонкий и легкий аромат мяты.

Это был запах самого Чэнь Чжэнняня.

На самом деле он почувствовал его еще в прошлый раз.

В годы учебы в школе для слепых рос какой-то особый сорт мяты.

— Хэ Лэвэй?

Чэнь Чжэннянь уже во второй раз назвал его по имени.

Хэ Лэвэй склонил голову набок:

— М?

— Не отвлекайся.

— А, ладно, можешь прикасаться.

Сразу после этого кто-то накрыл его руки сверху. Сухое тепло мгновенно разлилось от ладоней собеседника, и большой палец Чэнь Чжэнняня прижал его собственный палец, вместе вдавливая глину.

Хэ Лэвэй отчетливо ощущал, как податливая масса в его руках меняется — это было так удивительно.

Глина приятно и прохладно ощущалась на ощупь, под вращение гончарного круга обретая форму. Казалось, земля ожила и под руками мастера ждет своего перерождения.

Рукоделие было чем-то бесконечно далеким для слепого человека, и он никогда не думал, что у него самого когда-нибудь появится шанс сотворить что-то своими руками.

— Что хочешь сделать?

Чэнь Чжэннянь сжимал его ладони, меж их пальцев застряла влажная глиняная жижа, руки переплелись, а основы пальцев терлись друг о друга.

http://bllate.org/book/30091/3666302