Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 16

Словно на мгновение вернувшись в то утро, когда он лепил из глины, Хэ Лэвэй почувствовал, как у него по спине пробежали мурашки, будто от удара током. Ощутив, что с ним что-то не так, он отступил в сторону на полшага.

– Ох, ладно, спасибо.

– Я пойду, – сказал Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй не знал, о чём думал – наверное, просто завис, – и никак не отреагировал на слова Чэнь Чжэнняня.

Услышав, что шаги удаляются, он лишь резко опомнился и громко окликнул:

– Уходишь? Может, одолжу тебе другую пару тапочек?

Чэнь Чжэнняню пришлось заходить внутрь вброд, так что его обувь наверняка промокла.

– Не нужно.

Голос собеседника был очень низким, похожим на раскаты грома, долго зревшие в грозовых тучах: они ещё не гремели над самым ухом, но уже заставляли ощущать какую-то невыразимую, давящую тоску.

Вскоре Хэ Лэвэй понял: тяжесть таилась вовсе не в голосе Чэнь Чжэнняня, а в буре, что уже давно готовилась разразиться.

Раздался оглушительный грохот, и хлынул ливень, барабаня по всему подряд. Весь мир в один миг погрузился во тьму, перед глазами не осталось ни единого проблеска света.

Пошёл дождь. А у Чэнь Чжэнняня есть зонт?

У Хэ Лэвэя не было времени на раздумья. Он в спешке бросился в погоню, но на лестничном повороте его внезапно схватили за руку.

– Какое счастье, ты далеко не ушёл, – задыхаясь, проговорил Хэ Лэвэй.

Он почти никогда не бегал, а тут пробежал такой крошечный отрезок – и так устал, что ноги стали ватными, словно у него в пояснице болталось две сырые макаронины.

– Куда ты побежал? – Чэнь Чжэннянь пошёл с ним обратно.

Хэ Лэвэй поднял голову и глуповато улыбнулся:

– Я испугался, что ты промокнешь под дождём.

Чэнь Чжэннянь думал, что Хэ Лэвэй и вправду невероятный глупыш: он был уверен, что при виде сильнейшего ливня любой инстинктивно начинает искать укрытие.

Даже если бы он сам уже шагнул под дождь без зонта, то всё равно вернулся бы назад.

– У меня дома есть зонт, могу одолжить, – сказал Хэ Лэвэй.

Но он забыл, что тем зонтом не пользовались уже несколько лет, и когда его раскрыли, на каркасе ручки выступил слой грубой и неприятно пахнущей ржавчины.

Хэ Лэвэй немного смутился и пояснил:

– Я нечасто выхожу из дома и никак не ожидал, что он сломался.

У сотрудника управляющей компании зонта тоже не оказалось, и им всем оставалось лишь тоскливо ждать у входа.

Кто бы мог подумать, что в процессе ожидания они дождутся даже ремонтника.

Хэ Лэвэй уже собирался восхититься тем, как этот человек работает в любую погоду, несмотря на дождь и бурю, как вдруг услышал его вопрос:

– Двести, кто платит?

Воздух внезапно замер в тишине...

– Я, я плачу, – Хэ Лэвэй слегка приподнял руку.

Ремонтник слегка удивился, поняв, что хозяин квартиры – слепой, живущий в одиночестве. Он долго и презрительно оглядывал то сотрудника управляющей компании, то Чэнь Чжэнняня, а в итоге взял с Хэ Лэвэя на тридцать юаней меньше.

– Дом слишком старый, дренажная система никуда не годится, так что пару ближайших дней жить здесь лучше не стоит.

Сотрудник управляющей компании почувствовал себя немного неловко под таким взглядом и поспешил поддакнуть:

– Да-да, в этот период действительно лучше не оставаться дома.

Проблема заключалась в том, что даже не оставаясь дома, Хэ Лэвэю идти было некуда. Для слепого человека привыкание к новой обстановке пугало куда сильнее, чем жизнь в затопленной квартире.

Он с улыбкой отшутился перед ними и вовсе не принял их слова всерьёз.

Ремонтник заметил это и всё же не удержался от дополнительных наставлений:

– Не относись к этому спустя рукава, а то состаришься – и колени начнут болеть, так что посреди ночи от боли уснуть не сможешь.

– Да-да, у меня с ногами то же самое: стоит погоде похолодать, и от боли на ноги не встать, – поддержал его сотрудник управляющей компании.

Оба собеседника увлеклись беседой ещё сильнее, и управляющий даже приплел к этому Чэнь Чжэнняня:

– Вы же друзья? Помогите друг другу.

Ремонтник счёл эту идею отличной и самовольно распорядился за них:

– Пойдёшь к нему перекантоваться на пару дней, а как вода высохнет – вернёшься назад.

– Нет-нет-нет, – Хэ Лэвэй испугался до глубины души, у него даже рука с тростью задрожала. Куда он смеет утруждать чужого человека!

К тому же, они с Чэнь Чжэннянем вовсе не были знакомы настолько близко – если сложить всё вместе, они виделись-то всего два раза.

– Он же студент, в общежитии живёт, – произнес Хэ Лэвэй.

Двое пожилых мужчин, увлечённо обсуждавших чужие дела, замерли от неожиданности, но поделать ничего не смогли:

– Тогда поди поживи пару дней у родственников.

Дождь прекратился, видимость на улице постепенно улучшилась, и мир стал намного светлее.

Хотя управляющий магазином частенько критиковал Хэ Лэвэя за излишнюю прямоту и неумение ходить вокруг да около, он прекрасно понимал, что сейчас говорить правду ни в коем случае нельзя, послушно кивнул и согласился.

Но ремонтник, на свою беду, оказался слишком уж участливым и ни за что не соглашался уходить, пока не убедится, что тот связался с кем-то из близких.

Хэ Лэвэй совершенно не представлял, как поступить. Идти к младшему дядюшке не было никакой возможности, да он и вовсе не собирался никуда уходить.

Пусть его дом даже затопило, это всё равно был его родной, знакомый уголок, его пристанище.

– Ой, да идите вы сначала домой, я сам во всём разберусь, – видя, что те не собираются уходить, Хэ Лэвэй решил сыграть в открытую. – У меня плохо с глазами, и отправляться к кому-то в гости – лишь доставлять людям лишние хлопоты. К тому же, подумаешь, залитая водой квартира.

Ему случалось спать даже на водяной кровати.

Раньше Хэ Хунъюй ненавидел его, и сколько раз тот устраивал так, что постельное белье оказывалось залито водой, он и со счёту сбился.

Остальные вроде бы начали немного колеблется, и Хэ Лэвэй, решив закрепить успех, с улыбкой хлопнул себя по груди:

– Идите домой со спокойной душой! Здоровье у меня отменное, ни за что не заболею!

Он запрокинул голову. После летнего ливня небо на закате всё ещё оставалось светлым, только солнце убавило свой палящий жар, озаряя всё вокруг мягким и ослепительным сиянием.

Лицо Хэ Лэвэя тоже окутал лёгкий золотистый отблеск.

Если посмотреть на него так, его лицо наконец переставало казаться столь бледным, округлившиеся щеки слегка розовели, ресницы подрагивали, а оба зрачка до боли напоминали янтарные шарики из его детских игр.

Чэнь Чжэнняню следовало уйти. Ему нужно было уйти в ту самую секунду, когда прекратился дождь.

Он и сам не понимал, зачем остался, чтобы слушать эту скучную болтовню и смотреть, как слепого шаг за шаг загоняют в угол, вынуждая показывать растерянное лицо.

В этой простой, земной суете он ощутил невиданное прежде умиротворение, столь непохожее на тишину одиночества.

Чэнь Чжэннянь признавал: возможно, когда-то, где-то в глубине души, он был самую чуточку одинок.

– Я не живу в общежитии, – наконец произнес Чэнь Чжэннянь, наполняя слова смыслом, который сам не мог до конца растолковать.

– Ну так тем лучше, приютишь его на пару дней, – сказал ему ремонтник.

Он видел, как маленький слепец шевельнул губами, но не дал ему возможности заговорить.

– Хорошо.

Чэнь Чжэннянь согласился.

Он сам привёл домой чужую головную боль, и это было его добровольным решением.

http://bllate.org/book/30091/3666307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь