Готовый перевод The Deceased Husband's Portrait of a Widower / Омега-вдова: Грозный начальник и призрак покойного мужа: Глава 5

Физиология омег и альф в корне отличается. Как бы усердно ни тренировался омега, укрепить мышцы пресса до уровня альфы практически невозможно, а потому и защитный эффект от такой мускулатуры гораздо ниже.

Лань Шу слегка застыл. Хотя внешне он никак не изменился, тело не могло игнорировать острую вспышку боли, как бы он ни старался её сдержать.

Лун Цянь был готов к тому, что снова впечатается в твердый пол, словно в стальную плиту, но в области локтей внезапно ощутил нечто мягкое, напоминающее податливый нефрит. Не успев обдумать это странное чувство и превозмогая жгучую боль в спине, он воспользовался моментом, когда Лань Шу охватила боль, и одним резким движением сбросил его с себя.

Казалось, он до смерти боялся, что Лань Шу снова применит свой прием. Прижав омегу к полу, Лун Цянь тут же намертво заблокировал его ноги своими, а затем, перехватив обе руки, пригвоздил их к самому верху над головой противника.

В таком положении Лань Шу был вынужден запрокинуть голову. В его глазах еще читалась растерянность от боли, и он был до ужаса похож на агнца, отданного на заклание.

Победитель, казалось, был определен. Глядя на Лань Шу, Лун Цянь почувствовал, как внутри закипает ярость — боль в спине на мгновение показалась сущим пустяком.

Он задержал на нем взгляд на три секунды, а затем, с ледяным гневом в голосе, мрачно начал припоминать старые обиды:

— С самого моего поступления ты намеренно цепляешься ко мне. Лань Шу, ты что, решил, что у меня ангельское терпение?

Казалось, он ненавидел Лань Шу до мозга костей. Ослепленный этой ненавистью, он наклонился так низко, что почти прижался к его лицу, совершенно не осознавая, что это неуместно, и уж тем более не понимая, что окончательно перешел черту.

Дыхание альфы опаляло шею Лань Шу. Его собственный живот свело судорогой, но, стиснув зубы от боли, он умудрился усмехнуться:

— Намеренно цепляюсь?.. А ты и правда высокого о себе мнения.

Обоим сейчас приходилось несладко, но адреналин делал свое дело, притупляя ощущения.

Не дожидаясь ответа от разъяренного альфы, Лань Шу поднял взгляд и многозначительно произнес:

— А ты вообще знаешь, что значит намеренно цепляться?

Невероятно красивый омега лежал прямо под ним. Несмотря на то что руки были заблокированы, а сам он полностью находился во власти альфы, он ничуть не дрогнул и продолжал смотреть прямо в глаза, не мигая.

Лун Цянь никогда прежде не видел Лань Шу с такого ракурса. Он на мгновение опешил, в горле неожиданно пересохло, а на сердце нахлынуло странное, необъяснимое чувство.

*— Теперь он мой пленник.*

Лань Шу словно прочел его мысли, потому что внезапно улыбнулся. В этой улыбке не было ни капли сарказма — она на мгновение ослепила Лун Цяня.

В следующую секунду, будто желая наглядно показать, что значит настоящая провокация, Лань Шу слегка приподнял голову, сокращая и без того крошечное расстояние между ними почти до нуля.

Теперь их дыхание смешалось. Зрачки Лун Цяня резко сузились:

— Ты…

Это была почти идеальная поза для поцелуя — движение, которое Лун Цянь даже вообразить не мог в исполнении Лань Шу.

*— Что он задумал?*

Омега, чья красота была на пределе, казалось, в одно мгновение раскусил его смятение и, почти касаясь губами его щеки, прошептал:

— Видишь? Вот это… ты все такой же самоуверенный, как и прежде.

Не успел Лун Цянь осознать смысл сказанного, как Лань Шу вдруг стер улыбку с лица и со всей силы боднул его головой.

Какими бы ни были физиологические различия между альфой и омегой, прочность черепа у них одинакова.

Раздался глухой удар. Лун Цянь, не ожидавший такого маневра, откинулся назад. На несколько мгновений время будто замерло: ему показалось, что мир вокруг залило ослепительно белым светом, все чувства отказали, оставив лишь звенящую тишину.

Когда Лун Цянь с трудом пришел в себя после оглушительного удара, исход поединка уже не вызывал сомнений.

Лань Шу схватил его за воротник и с силой швырнул на пол. Это движение было настолько грациозным и естественным, словно он волочил не альфу ростом под метр девяносто, а маленького щенка.

После грохота в зале воцарилась полная тишина.

Те новички, что в глубине души презирали Лань Шу, сейчас онемели от страха — их будто парализовало.

К несчастью для них, Лун Цянь, который привел их сюда, уже лежал на полу. Им некуда было бежать, поэтому они лишь жались по углам, дрожа и молясь, чтобы Главный, этот настоящий бог войны, не обратил на них внимания.

Лань Шу тяжело дыша поднялся. Увидев, что Лун Цянь не желает сдаваться и пытается подняться, опираясь на пол, он наступил ему на бедро.

От этого нажатия Лун Цянь снова рухнул, а его спина вторично ударилась об пол. Зрители невольно поморщились, ощущая чужую боль как свою.

Альфа попытался проглотить кровь, подступившую к горлу, но не смог. Превозмогая головокружение, он повернул голову и сплюнул.

Когда жжение в груди немного утихло, он вытер кровь с уголка рта и, подняв взгляд на омегу, все еще стоявшего у него на ноге, ядовито бросил:

— Череп у тебя куда крепче, чем мышцы пресса… старший товарищ.

Лань Шу проигнорировал выпад и, надавив на кость, спросил:

— Сдаешься?

Лун Цянь выдавил из себя улыбку, приправленную привкусом крови:

— Сдаюсь твоему папаше —

Не успел он договорить, как Лань Шу резко нажал сильнее, и Лун Цянь мгновенно умолк.

Кому-то из наблюдателей даже послышался хруст ломающейся кости, отчего люди невольно ахнули. К счастью, это был лишь плод воображения, порожденный страхом перед силой Лань Шу.

Лун Цянь исказился от боли, но даже так не собирался признавать поражение.

С тех пор как Лань Шу поступил в академию, они провели никак не меньше двадцати, а то и тридцати спаррингов. Счет был практически равным, но ни разу никто из них не просил о пощаде.

И этот раз явно не стал исключением.

Лань Шу стоял против света, долго глядя сверху вниз на Лун Цяня, но в конечном итоге не стал настаивать на капитуляции.

Он медленно убрал ногу с бедра противника и под яростным взглядом альфы похлопал того по щеке, насмешливо прошептав:

— Иди домой, попей молочка, младший.

Сказав это, он не дал никому опомниться, поднял с пола свой стакан и направился к общежитию.

Тот оттенок игривости, что промелькнул в недавней яростной схватке, теперь, под градом насмешек победителя, развеялся без следа.

Лун Цянь, придя в себя, пришел в ярость:

— Лань Шу, я тебя…

— Эй, эй, эй! Лун-гэ, Лун-гэ! Забей, ну его! — новички, пришедшие с ним, наконец-то проявили хоть какую-то пользу и поспешили удержать его, боясь, что из-за своей несдержанности он снова схлопочет от Лань Шу.

Шум за спиной не утихал, но Лань Шу это совершенно не заботило — он ушел с тренировочной площадки, не оглядываясь.

Только когда он отошел достаточно далеко и вокруг стало так тихо, что слышалось лишь собственное сердцебиение, он остановился в безлюдном переулке.

Этот омега, чей авторитет был так недосягаемо высок, наконец позволил себе сбросить маску.

Он сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться. Адреналин медленно уходил, и тело начало остро реагировать на боль, особенно в области живота, куда пришелся удар.

Но боль была не самой большой проблемой. Куда хуже было то, что во время схватки концентрация феромонов альфы оказалась пугающе высокой — даже ненормально высокой. Непонятно, что так взбудоражило этого парня.

Лань Шу, который уже был на грани периода течки, даже с наклеенным пластырем-ингибитором оказался под воздействием этого влияния.

Он слегка нахмурился, поджал губы и коснулся пальцами пластыря-ингибитора на затылке.

*Этот невоспитанный щенок, не умеющий держать свои феромоны при себе…*

*Нужно возвращаться как можно скорее.*

Стоя в искусственных сумерках, созданных системой базы, Лань Шу опустил взгляд, думая об этом.

***

Наступила ночь. Лун Цянь вышел из душевой с ледяным выражением лица.

На нем не было рубашки, по его крепкому, тренированному торсу стекали капли воды. Мышцы были безупречны, но всё тело покрывали синяки и ссадины, напоминавшие о недавнем насилии.

В военных академиях всегда больше всего альф, поэтому мест в общежитиях вечно не хватало. В отличие от одноместных комнат омег или двухместных для бет, в комнате Лун Цяня жили сразу четверо.

Остальные трое соседей, увидев его хмурое лицо, поспешили уткнуться в свои дела, опасаясь попасть под горячую руку.

Быть дважды за неделю униженным одним и тем же человеком — тут даже у святого лопнуло бы терпение, а Лун Цянь никогда не отличался мягким нравом.

Все молча делали вид, что ничего не произошло, пока Лун Цянь наконец не лег на кровать. Только тогда они смогли выдохнуть.

Двадцатилетнему альфе было крайне важно сохранить лицо. Как только он лег, острая боль в спине заставила его едва не вскрикнуть, но ради гордости он стиснул зубы и вытерпел.

Когда тело немного привыкло к боли, Лун Цянь с ненавистью перевернулся на бок, давая себе зарок в ближайшие дни свести с Лань Шу счеты.

В его груди словно разгорался пожар неясной ярости. Сейчас он списывал это на спортивный азарт, не подозревая, что означает это жгучее чувство, готовое его поглотить.

Преисполненный ненависти альфа закрыл глаза, погружаясь в беспокойный сон.

В общежитии постепенно воцарилась тишина, ночь становилась всё глубже.

Прошло неизвестно сколько времени, все уже спали, когда Лун Цянь внезапно проснулся.

Он отчетливо почувствовал, что его сковывает нечто мягкое и теплое.

Это нечто обволакивало его так плотно, что он не мог пошевелиться, словно задыхаясь.

*— Вражеская атака!?*

Лун Цянь мгновенно вырвался из оков сна. Он инстинктивно попытался напрячь мышцы, но понял, что полностью парализован.

И в этот момент его накрыл тонкий аромат вперемешку с обжигающим ощущением тепла, отчего он на секунду лишился дара речи.

— …!?

Не успел он осознать, что именно давит ему на лицо, как в тишине прозвучал тихий, едва различимый голос — словно лед, окутанный медом, или невнятный лепет сирены в бреду:

— …Муж.

Лун Цянь застыл в оцепенении.

http://bllate.org/book/30092/3666410