Готовый перевод The Deceased Husband's Portrait of a Widower / Омега-вдова: Грозный начальник и призрак покойного мужа: Глава 11

Двое замерли в тишине на какое-то время. Спустя долгий миг Лун Цянь, казалось, наконец признал реальность, с которой до сих пор не хотел мириться, и хрипло произнёс:

— ...Прости.

Это было первое извинение с тех пор, как они познакомились. В отличие от Лань Шу, у которого был такой характер, что он не стал бы извиняться, даже совершив ошибку, Лун Цянь всегда признавал свою вину, если считал себя неправым, и делал всё возможное, чтобы это исправить. Просто в прошлых конфликтах между ними он никогда не считал, что виноват.

Поэтому сейчас это извинение звучало беспрецедентно. Однако по его состоянию нельзя было сказать, что он испытывает лишь раскаяние — или, точнее, не только раскаяние; в его словах примешивалось некое невыразимое чувство. Похоже, это была ревность — тёмная, до крайности мрачная ревность, от которой на душе у Лун Цяня скребли кошки. Он опустил голову, не смея встретиться взглядом с Лань Шу.

Лань Шу принял это избегание за неловкость. За ту самую неловкость, которая возникает, когда, будучи под контролем феромонов, вынужден утолять голод чем придётся, а придя в себя, понимаешь, что перед тобой не возлюбленный, а человек, вызывающий отвращение.

Лань Шу молча смотрел, как кровь из рассечённой брови Лун Цяня стекает по щеке, и почему-то вспомнил шрам на ладони того. Можно ли считать шрам, оставленный на чужом теле, своего рода Меткой?

Похоже, его взгляд наконец заставил Лун Цяня осознать, что на его лице кровь. Альфа, который секунду назад был на грани безумия, в этот миг растерялся. Он поспешно вытер лицо, словно опасаясь, что потерял своё лицо перед кем-то.

Связано ли это с его преждевременным Периодом повышенной чувствительности? — Лань Шу отвёл взгляд и спокойно об этом подумал.

Только что прозвучавшее извинение походило на горсть подброшенных в воздух перьев — Лань Шу не стал их ловить, позволяя им бесшумно падать в темноту. Кроме их прерывистого дыхания, между ними воцарилась тишина.

Однако в этой тишине, от которой почти перехватывало дыхание, за дверью склада внезапно послышались шаги. Оба почти одновременно пришли в себя, и следом за дверью раздался женский голос:

— Эй, почему дверь склада открыта? ...Здравствуйте, здесь кто-нибудь есть?

С этими словами кто-то в темноте толкнул неплотно прикрытую дверь. Сердце Лань Шу бешено заколотилось, но Лун Цянь, не имея ни капли нужной в этот момент осторожности, даже собрался встать, чтобы объясниться за доставленные неудобства.

Времени на объяснения не было. Лань Шу, не успев произнести ни слова, поспешно прижал ладонь к губам Лун Цяня. Но реакция Альфы на физический контакт оказалась гораздо сильнее, чем он предполагал, или же, говоря иначе, на прикосновение Лань Шу Лун Цянь после короткого оцепенения отреагировал с поразительной прытью.

Стоило правой руке Лань Шу накрыть его рот, как Лун Цянь, будто от удара током, тут же вцепился в его запястье, пытаясь отстраниться. Видя, что этот упрямец ведёт себя как осёл, Лань Шу понял, что не сможет его удержать, и в критический момент, проклиная всё на свете, резко перевернулся и оседлал его, прижав непослушного Альфу к углу.

— !

В кромешной тьме Лань Шу, чьё ночное зрение было превосходным, холодно смотрел на ошеломлённого Альфу. Кровь стекала с его красивого лица, капая на руки Лань Шу. В воздухе больше не пахло морской солью — кисловатый аромат лимонной газировки почти поглощал Лань Шу, и во рту невольно начали выделяться слюни; только стиснув зубы, он смог удержаться.

Крепкие бёдра Омеги плотно сдавливали талию Альфы. Неясно, что именно в этом лице, оказавшемся так близко, так на него подействовало — словно Лань Шу был морской сиреной или кошмаром, сошедшим из сна — но спустя три секунды Лун Цянь вдруг очнулся и отреагировал настолько бурно, что едва не сбросил его.

Лань Шу, подброшенный движением его бёдер, едва не ударился о стену, а основание его бедер пронзила острая боль. Ярость закипела в нём, и он, одной рукой закрывая рот Альфе, а другой вцепившись в его воротник, прошипел:

— Заткнись, придурок... Ты хочешь под военный трибунал?

Как только эти слова сорвались с губ, Лун Цянь замер. Он внезапно понял, что именно Лань Шу хотел сказать, когда выходил из себя. Случившееся можно было истолковать по-разному: если бы Лань Шу не заявил сам, никто бы не узнал, но если бы их застукали другие, оправдаться было бы невозможно.

Военное училище — область, где концентрация Альф запредельно высока, а правила в отношении границ общения Альф с другими полами были крайне суровы. Внутренние романы и обычное общение допускались, но любые действия, напоминающие принуждение или использование феромонов для провокации течки у Омег, карались самым жестоким образом. Это было вполне разумным правилом, ведь в месте с такой высокой концентрацией молодых Альф без строгих мер не только Омеги, но даже Беты оказались бы как овцы в логове тигра.

Но это означало, что если бы Лань Шу захотел, то мог бы прямо сейчас погубить Лун Цяня. Однако он этого не сделал.

...Он защищает меня.

При этой мысли Лун Цянь застыл. Он так и сидел неподвижно, позволяя Омеге оседлать себя и прижать к стене. И в тени этого угла, где было ещё темнее, чем снаружи, какие-то дерзкие, постыдные мысли, которые нельзя было показывать людям, вдруг обнажились из-за проявленной доброты и больше не могли быть скрыты.

Лун Цянь чувствовал, что сходит с ума. Рана на его спине, оставленная Лань Шу, всё ещё слабо ныла, а воспоминание о том, как этот человек сломал ему ребра, отправив в госпиталь, стояло перед глазами. А теперь он, из-за этой крупицы милости, словно глупый пёс, не мог удержаться от желания прильнуть к нему и молить о ласке.

...Это чертовски глупо.

Лань Шу опустил взгляд на притихшего Лун Цяня, но не смог расслабиться, с опаской поглядывая на дверь. К счастью, вошедший оказался Бетой — она не почувствовала ничего странного. К тому же, это помещение, похоже, было складом, заваленным ящиками, и она, лишь мельком глянув в сторону угла, где валялись коробки, не придала этому значения. Подождав немного и не получив ответа, она, ничего не заподозрив, решила, что кто-то случайно толкнул дверь, повернулась и ушла, не забыв закрыть за собой склад.

В тёмном помещении снова воцарился покой. Когда шаги стихли, Лань Шу наконец отнял руку от рта того, кто лежал под ним, но не стал сразу вставать, а, напротив, выпрямился, глядя на Лун Цяня сверху вниз, будто оценивая, не продолжит ли тот бесноваться.

Однако поза была выбрана крайне неудачно. Когда Лань Шу прижимал его, Альфа с отключившимся сознанием лишь барахтался в глубинах собственного духа. Но теперь, когда Омега выпрямился и, как обычно, холодно и властно смотрел на него сверху, мозг Лун Цяня на миг замкнуло, и всё сопротивление в одночасье улетучилось.

В полузабытье он видел не Лань Шу в военной форме с холодным лицом, а Лань Шу на тёмной постели — нагого, оседлавшего его, с прогибающейся спиной и таким стыдом в глазах, что дрожали ресницы.

Он чувствовал, что действительно сошёл с ума. Принял украденное за истину.

В темноте Лань Шу заметил, что Лун Цянь вдруг по-воровски отвёл взгляд, а его кадык судорожно дернулся. Спустя долгий миг тот хрипло произнёс:

— ...Прости, я действовал порывисто.

Лань Шу, видя, что тот окончательно пришёл в себя, не стал продолжать разговор, поднялся и слез с него. Лун Цянь, будто боясь, что выразился неясно, поспешно добавил:

— В случившемся виноват только я, я готов понести любое наказание.

Лань Шу наконец повернул голову и взглянул на него. Уголок губ дрогнул, словно он хотел назвать его идиотом, но в конце концов сдержался и лишь холодно бросил:

— Если хочешь сдохнуть, иди и сдайся властям, только не забрызгай меня кровью.

Сказано это было так же ядовито, как всегда, но в словах не было и намёка на желание заставить Лун Цяня дорого заплатить. Лун Цянь невольно снова посмотрел на Лань Шу: в темноте он видел, что Омега вытирает кровь со своего лица — ту самую, которую нечаянно стёр с него, когда пытался прижать.

Не только щека, но даже ключицы Омеги были испачканы кровью. Место казалось слишком интимным, выглядело так, будто... будто Лун Цянь только что зарывался лицом в его шею.

Конечно, он зарывался в объятия Лань Шу, вот только не в шею, а в более непристойные места. Лун Цянь внезапно прикусил кончик языка, позволяя боли разлиться по рту, и медленно отвёл взгляд:

— ...Я перед тобой в долгу.

Лань Шу, вытирая лицо, взглянул на него, но промолчал, вместо этого спросив:

— Так что ты за бред нёс?

Лун Цянь на это лишь замолчал, не зная, что сказать. Действительно, сказать было нечего. Признаться: Старший, на самом деле вчера глубокой ночью я вселился в твой посмертный портрет, висящий у тебя в комнате, и через глаза твоего покойного мужа видел всё, что ты делал, когда разволновался? Или сказать: Старший, я даже знаю, сколько раз ты вчера звал своего мужа и сколько раз пытался тереться бёдрами?

Если бы он произнёс хоть слово из этого, Лань Шу наверняка тут же свернул бы ему шею. Поэтому Лун Цянь снова погрузился в молчание. На самом деле сейчас он как никогда ясно понимал, что должен был просто во всём признаться — либо попросить Лань Шу сменить фотографию, либо найти способ решить эту проблему вместе. Им следовало как можно скорее вернуться к состоянию взаимной неприязни, чтобы не допустить каких-либо неясных связей.

К сожалению, он не был так благороден, как ему хотелось бы верить. Напротив, он был низок, вульгарен, мрачен и порочен.

Когда кровь на брови перестала течь, Лун Цянь наконец поднял взгляд на глаза Лань Шу:

— ...Я издалека увидел розовое пятно на твоём воротнике, не был уверен, правда ли это, и сгоряча захотел посмеяться над тобой. Не ожидал, что Период повышенной чувствительности начнётся в такой момент.

— ...Прости.

Столь неуклюжая отговорка у любого другого звучала бы абсурдно, но это было именно то, на что способен Лун Цянь в Период повышенной чувствительности. Его послужной список был настолько велик, что Лань Шу, хоть и почувствовал подвох, всё же решил поверить.

http://bllate.org/book/30092/3666416