Готовый перевод Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Глава 14

Лю И быстро спрыгнул с дивана и бросился навстречу.

Ещё до того, как дверь открылась, Лю И смутно уловил странный запах, а когда она распахнулась, вместе с холодом метели в квартиру ворвалась и усталость, исходившая от Шэнь Чжиюя.

— Мяу! Сегодня дома так тепло... — весёлый тон Лю И постепенно стих, а лапа, уже занесённая для приветствия, опустилась обратно.

Шэнь Чжиюй вошёл, включил свет, снял шарф и, придерживаясь за стену, сменил обувь.

Он шёл ссутулившись, и в узкой тесноте прихожей его высокая фигура казалась ещё массивнее, а тёмные круги под очками в чёрной оправе стали ещё заметнее и гуще.

Кончики его волос были влажными, а на плечах ещё белело несколько снежинок.

На длинных ресницах повисли мелкие обрывки снега, похожие на замёрзшие слёзы.

Человек, что с тобой...

Ноздри Лю И дважды затрепетали, уловив, что застарелый недуг этого человека, похоже, стал еще сильнее.

Шэнь Чжиюй осторожно обошел стоявшего у ног Лю И, прошел к дивану, снял очки и откинулся на спинку.

Свет из гостиной падал на лицо Шэнь Чжиюя. Он закрыл глаза, и тени играли на его благородных чертах.

Лю И тоже запрыгнул на диван.

Пройдя по спинке, он оказался прямо у головы Шэнь Чжиюя.

Приблизившись к лицу человека, кот принюхался: от того веяло глубокой усталостью и сонливостью, смешанными с едва сдерживаемым раздражением.

— Мяу? — он тронул лапкой щеку Шэнь Чжиюя, но тот никак не отреагировал.

Дыхание было едва заметным, а снежные крошки на чёлке, растаяв от тепла, превратились в капли воды, которые скатились к самым уголкам глаз.

Лю И посмотрел, высунул язык и слизал эту капельку.

Затем он причмокнул.

После чего его маленькая кошачья мордочка сморщилась, и он с презрительным «бя» высунул язык обратно.

Солёное!

— Мяу-мяу? — Лю И решительно забрался прямо на грудь Шэнь Чжиюя и, словно исследуя новые земли, принялся обнюхивать его лицо. — Что с тобой? Обидел тебя кто-то из плохих людей?

— Скажи великому мне, я отомщу за тебя!

Он лишь чувствовал, что настроение у Шэнь Чжиюя сейчас из ряда вон плохое: если раньше от него веяло лишь меланхолией, то теперь в ней проступало нечто скрытное и раздражённое.

Будто его кто-то обидел.

Влажный носик Лю И терся о лицо Шэнь Чжиюя, усы и тепло его дыхания щекотали человеку кожу, и наконец Шэнь Чжиюй открыл глаза.

Стоило ему поднять веки, как он встретился взглядом с огромными, полными заботы глазами Лю И.

Мордочка котика увеличилась перед самыми глазами:

— Мяу?

Шэнь Чжиюй поднял примостившегося на его груди кота, посадил себе на колени и бросил взгляд на его миску.

В ней ещё оставалось больше половины несъеденного корма.

Сначала он подумал, что миска опустела, но теперь видел, что дело вовсе не в этом.

Поскольку он ничего не слышал, в умении читать чужие выражения лица он превосходил обычных людей, и казалось, что эмоции не только людей, но и животных были ему отчасти понятны.

Вот и сейчас он медленно разгадал выражение кошачьей мордочки — котик переживал за него.

Брови были опущены, в зрачках читалась тревога, и он смотрел на него с таким горьким выражением.

Да кто посмел обидеть моего Мяу! — гневно подумал Лю И, нахмурив брови.

Шэнь Чжиюй сначала сомневался, прав ли был Чжао Цыюань, утверждавший, что его кот понимает человеческую речь.

Но теперь казалось, что этот кот и правда отличается от тех, что он видел раньше.

Радость, гнев, печаль, радость.

Все эти эмоции отражались на кошачьей мордочке.

Из-за проблем на работе он был сам не свой от тревоги, а потому, вернувшись домой, совершенно не настроен возиться с котом, который так долго ждал его у двери.

Кто бы мог подумать, что кот придёт утешить его.

Заметив, что человек застыл, глядя на него в растерянности, Лю И прижал лапу к его руке, словно выражая поддержку.

Шэнь Чжиюй в ответ сжалься лапку кота, инстинктивно желая сказать, что тому не о чем беспокоиться.

Но слова застряли у него в горле.

Без слухового аппарата он вечно не мог контролировать интонацию и громкость своего голоса, а переживать опыт издания столь странных звуков во второй раз ему не хотелось.

Лю И убрал лапу, потоптался по коленям Шэнь Чжиюя, затем выпрямился, упершись передними лапами ему в грудь, потёрся макушкой о подбородок и пробормотал:

— Мяу, я буду хорошо кормить тебя...

Шэнь Чжиюй обнял Лю И и тихонько рассмеялся, на его левой щеке проступила крошечная ямочка.

Тяжелая атмосфера в доме заметно рассеялась.

Шэнь Чжиюй изначально не собирался переносить негатив, принесённый с работы, на домашнего кота — в конце концов, это всего лишь кот, которому положено жить беззаботной жизнью.

Он и не думал, что котик окажется столь проницательным и с первого взгляда распознает его тревоги.

Нужно отвлечь его внимание чем-нибудь интересным.

С этой мыслью он включил телевизор и переключил на детский канал.

Устроившийся у него на коленях Лю И тут же повернул голову на звук.

Прежде Лю И коротал время самыми разными способами, но теперь обнаружил, что человеческий телевизор отлично помогает избавиться от скуки.

Шэнь Чжиюй снял Лю И с колен и усадил на диван. Кот помял лапками обивку, прижался к его ноге и медленно лёг.

Сегодня по детскому каналу показывали историю о двух говорящих медведях и лысом человеке.

Подложив лапы под подбородок, Лю И украдкой покосился на Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй открыл телефон, перевёл в текст четыре шестидесятисекундных голосовых сообщения от начальника и, следуя полученным указаниям, принялся заново править дизайнерский макет на компьютере.

На экране пестрели переплетенные цветные линии, сваленные в сплошной хаос. Лю И хватило одного беглого взгляда на монитор, чтобы его глаза ощутили такую нагрузку, что в голове тут же закружилось.

Что за дрянь.

Мяу целыми днями пялится на эти бессмысленные разноцветные линии?

Лю И подумал, что если глазеть на такое целыми днями, вряд ли удастся сохранить хорошее настроение.

Впрочем, лицо Шэнь Чжиюя уже не выглядело столь мрачным, и Лю И, моргнув, с облегчением выдохнул.

Тут телевизор издал звук, переключив на себя всё внимание кота. Лю И отвернулся к экрану и погрузился в просмотр столь глубоко, что напрочь забыл о той рыбе, которую принёс домой для поддержания сил Шэнь Чжиюя.

Стрелки настенных часов описывали круг за кругом, и Лю И, постепенно опуская голову, стал задрёмывать.

Его голова то и дело клювала носом: «Хр-р... хр-р...»

Сериал закончился, пошла реклама, и на экране всплыло объявление о пропаже человека.

Объявление о пропаже...

Услышав звук, Лю И резко вскинул голову и в упор уставился на экран телевизора. Он вдруг вспомнил то объявление о пропаже кота, которое видел в день возвращения Чжимы домой.

Целая тысяча в награда!

Наверное, это те самые деньги, за которые люди могут получить еду?

Поскольку он сам был котиком, то получил в награду лишь кошачий консерв и палочку лакомства. Но если бы он был двуногим, разве не мог бы получить эту тысячу от хозяина Чжимы?!

Лю И не знал, много это или мало — тысяча юаней награды, но в любом случае сумма казалась огромной.

Разгуливая на свободе, Лю И то и дело замечал в разных углах расклеенные объявления о пропавших кошках и собаках, и на каждом значилась соответствующая награда.

Если он задействует свои кошачьи связи и отыщет этих потерявшихся кошек и собак...

Разве он тогда не получит награду?!

Правда, придется заставить человека вернуть котенка хозяевам, иначе ему снова перепадет разве что кошачий консерв.

Но где же найти человека, который согласился бы ему помочь?

Сам-то он не умеет превращаться в человека.

Кто же справится с такой задачей?

Лю И погрузился в глубокие размышления, и пока он думал, его взгляд медленно переместился на сидевшего рядом Шэнь Чжиюя.

Точно!

Когда он отыщет пропавшего котенка, принесет объявление и саму потеряшку домой, Мяу, увидев их, свяжется с хозяевами, и тогда те выплатят награду Мяу. Разве у Мяу после этого не появятся деньги?!

О небеса!

Лю И не мог удержаться от восхищения: я, великий Лю И, просто умнейший кот на свете!

Его мысли унеслись в приятные дали, уголки глаз изогнулись дугой, а голова закачалась из стороны в сторону.

Лю И: ^w^

*

Наступило время спать.

Лю И вновь принялся подгонять человека ко сну.

Шрамы на тыльной стороне ладони Шэнь Чжиюя, оставшиеся после того, как он в прошлый раз ослушался кошачьего приказа, еще не до конца зажили, так что теперь ему оставалось лишь послушно умыться и лечь в постель.

Лёжа в кровати, Шэнь Чжиюй никак не мог уснуть.

Хотя в доме работало отопление и спать было намного теплее, чем раньше, уснуть оказалось куда труднее.

Лю И забрался под одеяло и прижался к груди Шэнь Чжиюя — он уже привык засыпать, положив голову на эту мягкую и тётную грудь и слушая его сердцебиение.

Опустилась ночь, за окном завывал снег, воцарилась глубокая тишина.

Шэнь Чжиюй воротился с боку на бок. Лю И сонно приоткрыл глаза, быстренько перебрался под одеялом на другую сторону и продолжил спать, прильнув к его груди.

Тогда Шэнь Чжиюй замер и медленно обнял прижавшегося к нему кота.

Закрыв глаза, Лю И заметил, что привычный ровный стук сердца Шэнь Чжиюя сегодня бьётся неравномерно.

Тук, тук, тук. Удар за ударом, словно под тяжестью камня, и дыхание тоже сбивалось.

Сразу было слышно, что тот не спит.

Кот тихонько высунул лапу и легко похлопал Шэнь Чжиюя по груди, словно успокаивая.

— Спи, спи, великий я защищу тебя, — пробормотал он вполголоса.

*

На следующий день вой ветра за окном разбудил Лю И. Сонно моргая, кот выбрался из-под одеяла.

Его шерстка сбилась во время сна в забавные завитки, вид был насквозь сонным и растерянным. Он с силой отряхнулся и сладко потянулся на постели.

Время было раннее, и Лю И собрался сначала сходить в туалет, как вдруг за спиной послышалась какая-то возня.

Оглянувшись, он увидел, что Шэнь Чжиюй тоже встал.

Чего это он поднялся так рано? Будильник же еще не звонил! Лю И сидел на кровати, глядя на Шэнь Чжиюя, и склонил голову набок в полном недоумении.

http://bllate.org/book/30094/3666601