Готовый перевод Secret Crush on Top / Тайное притяжение: Твой идеальный мир: Глава 1

Восьмого августа Город Цзиньлин напоминал герметичную банку: легкий ветерок приносил не только волны невыносимого зноя, но и раздражение, охватившее всех вокруг.

Вручение табелей успеваемости в Первой средней школе Цзиньлина завершилось лишь в одиннадцать тридцать — в самый жаркий час дня. Стоило только распахнуться дверям актового зала, как в лицо ударил поток горячего воздуха. Четыре напольных кондиционера, до этого момента натужно гудевшие, мгновенно утратили всякий смысл.

Лу Ян вышел из зала вместе с редкими группками одноклассников. На лице у него выступил тонкий слой пота. Со спины еще можно было уловить слабый холодок от кондиционеров, но он никак не спасал от палящего солнца, готового сжечь всё живое.

Вжух, вжух, вжух —

Не успел он спуститься по ступенькам, как в кармане брюк завибрировал телефон. Юноша беззвучно выругался, поспешно зашагал к задней части актового зала и, убедившись, что за ним никто не идет, вытащил телефон, который вибрировал уже больше минуты.

Увидев на экране надпись «отец Лу», Лу Ян с досадой вздохнул.

— Алло?

— Алло, сынок, почему так долго не отвечал? Я уж подумал, тебя нет на месте, чуть было не сбросил.

— Пап, я же в школе. Если бы ты позвонил на десять минут раньше, этот телефон уже перекочевал бы к директору.

— Тебе до этого есть дело? — Лу Гочжун на том конце провода явно не беспокоился. — Не отвлекайся. Ну что, как там дела? Что решила школа?

При упоминании этого вопроса на лице Лу Яна промелькнула тень досады.

— А что тут решать? Как и говорили: в этом и следующем году общежития предоставлять не будут. Все места отдали выпускным классам.

На другом конце воцарилось молчание. Лишь спустя долгое время послышался озадаченный голос Лу Гочжуна:

— Как же так?

Первая средняя школа Цзиньлина была основана давно и располагалась в «деревне внутри города». Сто лет она простояла на одном месте. Вокруг сплошь старые кварталы, которые в последние годы попали под пристальное внимание властей из-за программы сноса ветхого жилья. У школы было два общежития: одно примыкало к учебному корпусу, а другое находилось через дорогу, в старом обшарпанном здании. Именно там Лу Ян провел свой первый год обучения.

Но около месяца назад вышло постановление управления городского строительства: старое общежитие школы также подлежало сносу. Поэтому экстренно оповестили учеников первого и второго года обучения, чьи семьи жили в Цзиньлине, чтобы они освободили комнаты. В этом году жилой фонд школы оставили только для выпускников и иногородних студентов.

Руководство Первой средней школы осознавало проблему и еще несколько лет назад начало строительство нового кампуса за городом, но сдать его обещали лишь к следующему году.

Те, у кого были машины или кто жил неподалеку, не видели в этом большой беды, но с Лу Яном ситуация обстояла иначе. Хоть он и был прописан в городе, дорога от дома до этой школьной «деревни» занимала минимум два часа, к тому же нужно было пересекать мост через Янцзы. Мотаться так каждый день — проще уж ночевать в классе.

Лу Ян хмыкнул:

— Ну что, может, поможешь мне перевестись в другую школу?

— Глупости не говори! Через два дня учеба начинается, куда я тебя переведу?!

В такую жару, да еще после отповеди отца, Лу Ян совсем приуныл. Он оттянул воротник рубашки, пытаясь хоть немного обдуться, и ответил с плохо скрываемым раздражением:

— Тогда что мне делать?

Отец Лу на мгновение притих, видимо, и у него кончились аргументы. Помолчав пару секунд, он сказал:

— Сегодня я обзвоню знакомых, узнаю, нет ли поблизости от школы какого-нибудь жилья в аренду.

— Угу, — протянул Лу Ян, явно без особого энтузиазма. — Раз больше ничего, я вешаю трубку.

— Ладно, давай, вешай. Сегодня ты рано освободился, давай быстрее домой.

— Угу.

Лу Ян отключился, вздохнул и посмотрел на время: 11:48. Время еще есть, если сейчас пойти в столовую, может, там еще осталась еда…

— Лу Ян!

Голос, донесшийся сверху, застал его врасплох — Лу Ян чуть не выронил телефон. Инстинктивно прикрыв карман, он поднял голову и увидел Ли Гуанданя. Тот наполовину высунулся из окна прямо над ним и буравил его взглядом. Его начисто обритая голова сверкала на солнце так, что слепило глаза.

— Чего застыл? Думаешь, раз прикрыл рукой, я не вижу? С телефоном — ко мне, живо!

Сказав это, он с грохотом захлопнул окно.

Лу Ян тихо выругался. Как же он мог забыть, что над актовым залом находится кабинет завуча.

…

Войдя в кабинет, он увидел, что Ли Гуандань с комфортом развалился в массивном кресле из красного дерева. Кондиционер гудел, а на столе дымился жасминовый чай.

Ли Гуанданя на самом деле звали Ли Хуа. Он был опытным учителем китайского языка, но за то, что ставил «ноль» (по-китайски «дань») за любые ответы на вопросы по анализу текста, которые не совпадали с его личным мнением, а также за его лысину, ученики прозвали его Ли Гуандань.

Лу Ян едва успел произнести «разрешите войти» и по привычке выложить телефон на стол, как Ли Гуандань его остановил:

— Ладно, раз ты проявил сознательность, этого достаточно. Я слышал суть вашего разговора. Сегодня я проявлю милосердие и не буду конфисковывать аппарат, но смотри мне — в следующий раз попадешься, пеняй на себя.

Ли Гуандань отпил чаю, его голос звучал совершенно спокойно.

— Понял, тогда я пойду.

— …Постой, вернись!

Ли Гуандань чуть не подавился чаем. Он внимательно посмотрел на этого непутевого юношу. Если бы не предстоящий разговор, он бы уже давно вышвырнул Лу Яна за дверь.

— Что там насчет жилья? Что сказала твоя семья?

Лу Ян ответил:

— Похоже, будут искать квартиру в аренду. В любом случае, в школе мне места уже не найдется.

http://bllate.org/book/30098/3666913