Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 2

Мэн Сяо ушел, и остальные не могли остаться — все они были его подданными. Помявшись немного и бросив: Нань-гэ, мы тоже пошли, они бросились вслед за Мэн Сяо.

Толпа рослых учеников выпускного класса удалилась вместе.

Дождь всё еще продолжался, а Чжан Гоу по-прежнему сидел в прежней позе, обхватив голову руками и сжавшись в комок; его выглядывавшие наружу щиколотки казались тонкими и хрупкими.

Шан Нань поднял зонт над его головой.

Капли, лившиеся на голову, внезапно исчезли. Чжан Гоу растерянно поднял голову, долго глядя на темный купол зонта, и лишь затем тупо перевел взгляд на лицо Шан Наня — только теперь тот смог разглядеть лицо Чжан Гоу целиком.

Лицо оказалось маленьким, хрупким и бледным, на шее едва заметно проступали синеватые вены, а во взгляде, устремленном на Шан Наня, постепенно проступала скорбь.

Он сменил позу, опустив руки, и его слишком худые пальцы потекли вслед за ручейками воды к туфлям Шан Наня. Он слабо обхватил его щиколотку, и в тот самый момент, когда их кожи коснулись друг о друга, на дне его глаз промелькнуло безумное обожание:

— Как тепло... Одноклассник Шан Нань, я ведь нравлюсь тебе, да?

— Нет, — максимально решительно ответил Шан Нань.

Он вытащил из кармана пачку бумажных салфеток, наклонился, сунул ее в руку Чжан Гоу и сделал шаг назад. Чжан Гоу держал его слабо, поэтому отступить удалось без труда.

— Живи как знаешь.

Он ушел легко и непринужденно, а Чжан Гоу сзади чуть склонил голову.

—

По дороге в класс 14 вкратце обрисовало Шан Наню текущую известную сюжетную линию и информацию; чтобы добыть больше сведений, Шан Наню требовалось активнее контактировать с монстрами.14: Монстра зовут Юй Чжибай, ты — его поклонник. Ты некогда ухаживал за ним, но он отверг тебя в самом начале, когда ты признался ему в чувствах. Ты очень рассердился, однако это было бесполезно: ты знал, что любовь нельзя навязать силой. В итоге вы стали чужими людьми, и прошло уже очень много времени с тех пор, как вы в последний раз разговаривали.

14: У Юй Чжибая очень стесненные жизненные обстоятельства, он малоимущий студент, а из родственников у него осталась только бабушка.

14: Наньнань, у Юй Чжибая очень хороший характер, по моим расчетам, вероятность того, что он причинит тебе вред, крайне мала, тебе повезло.

14: Начинает рассказывать о том, чему подвергся монстр: в детстве монстр пережил жесточайший буллинг в школе. Кто-то рвал его учебники, кто-то ломал ему руки, кто-то сбривал ему волосы, кто-то выжигал клеймо на его лице раскаленным куском железа, кто-то запирал его на заброшенном заводе и заставлял смотреть множество жутких фильмов, а кто-то сбросил его с высокого здания.

Главный Мозг говорил, что Шан Нань — наиболее подходящий для выполнения этого задания носитель, а также тот, у кого больше всего шансов его завершить.

Потому что перед самой смертью Шан Нань думал о какой-то кошке; раз у него столько сострадания к животным, к монстрам он наверняка отнесется точно так же.

У человека, лишенного жалости, не получится выполнить это задание. Они — монстры, а не дураки.

14 согласно кивало лишь второму утверждению Главного Мозг, а вот с первым было согласно не до конца: в конце концов, пушистые котики и хладнокровные, абсурдные монстры находились совершенно в разных весовых категориях.

Шан Нань сладко зевал, засыпая под мерный шум моросящего дождя, и одновременно размышлял над тем, как же ему восстановить отношения с Юй Чжибаем, чтобы потом уже вести речь о спасении.Он ухаживал за Юй Чжибай, и уже больше полугода они никак не общались, став даже чуже, чем обычные одноклассники.

Изрядно паршивое начало.

[14: Текущий уровень Очернения монстра составляет 50.]

[14: Он ненавидит всех людей.]

— А я? — спросил Шан Нань.

[14: Он тебя терпеть не может.]

—…

Быть ненавидимым монстром — сущий кошмар, Шан Нань почувствовал себя совершенно опустошенным:

— Спасибо за смертельную задачку.

Сосед Шан Наня по парте, Чжан Ху, как раз уплетал хлеб и, заметив, что Шан Нань пристально на него смотрит, протянул ему кусок, чтобы поделиться. Он думал, что какой-нибудь богатый наследник вроде Шан Наня и вовсе побрезгует есть тостовый хлеб из школьного магазина, но неожиданно Шан Нань с улыбкой поблагодарил его и принялся за еду с явным удовольствием.

— Завтра я принесу тебе шоколад, — проговорил Шан Нань, откусывая хлеб. Его мягкая челка слегка растрепалась, ел он совершенно бесшумно, а пальцы, державшие ломтик, были тонкими и длинными, выдавая в нем безупречное воспитание.

Чжан Ху на мгновение замер: пропасть между красавцем и обычным человеком и впрямь казалась поразительной.

За окном громыхнул раскат грома, от которого задрожали стекла, листья закружились в вихре, а дождевые нити сплелись в сплошную пелену, глубокая ночь выдалась промозглой и холодной.

Едва прозвенел звонок с урока, как все в классе разом пришли в движение — впрочем, за минуту до звонка все уже были полностью готовы.

Однако даже после окончания урока Шан Нань так и не встретил Юй Чжибай — то есть монстра, о котором говорила 14.

[14: Уровень Очернения монстра вырос на два пункта, его сейчас бьют.]

Шан Нань слегка нахмурил брови, подхватил школьный портфель, взял зонт и направился к выходу из класса.

Чжан Ху, все еще собиравший вещи, едва успел сориентироваться, решив, что Шан Нань освоил телепортацию.

Ливень стоял стеной, тускло горели фонари, асфальт после мойки казался черным и блестящим, по обочинам ручейки стекали к ливневым стокам, а опавшие листья покрывали дорогу тонким слоем, напоминая грязный мокрый ковер.

Старшая школа Чанюй занимала огромную территорию и располагалась за городом, поэтому стоило отойти от шумного и многолюдного школьного входа, как вокруг воцарилась тишина.

Дорога постепенно сужалась, изредка доносился собачий лай, а светоотражающий указатель сообщал, что впереди пролегает Северно-Южная прямая улица длиной 553 метра без ответвлений, переходящая в Тоннель Хунши длиной 887 метров, за которым после надземного перехода начиналась одна из самых оживленных улиц Хуэйнаньфана.

Шан Нань крепко сжимал в руке трость зонта, дождь бил прямо в лицо, тротуар был неровным, и время от времени он наступал в грязные лужи, промочив и штанины, и парусиновые кеды. Он бежал вперед, не останавливаясь, пока не услышал чей-то издевательский смех и ругань.

— Ну посчитай, посчитай давай. Сосчитай, скольких мужиков твоя мамаша соблазнила?

— Ты же у нас отличник? Неужели посчитать не можешь?

— Назовешь цифру — я тебя поощрю пощечиной, а?

Фонари горели позади Шан Наня, тени нескольких парней неестественно вытянулись, они жестикулировали, и их тени повторяли каждое движение, отчего, глядя лишь на силуэты, можно было принять их за шайку демонов.

Юй Чжибай стоял чуть в стороне, прислонившись спиной к стене, держа школьный портфель в руке. Он опустил глаза, его бледное лицо казалось отрешенным, а длинные ноги были чуть согнуты — он выглядел на редкость расслабленным рядом с толпой, превосходившей его и ростом, и наглым напором.

http://bllate.org/book/30100/3667235