Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Миссия по спасению монстров: Глава 4

Шан Нань замедлил шаг, тяжело дыша:

— Кем он является на самом деле?

— Бумажная кукла.

Шан Нань: «?»

Шан Нань до смерти боялся призраков, и его лицо мгновенно стало белее мела.

[14: Это всего лишь бумажная кукла, не призрак.]

Шан Нань долго молчал, наконец выдохнув:

— По-моему, разница невелика.

[14: Давай к сути. Глаз, который ты только что помог ему поднять, — это его собственная поделка. Сверху на модель глазного яблока наклеен слой белой кожицы, это белок глаза, он водостойкий. А на самой кожице нарисован зрачок специальными чернилами. Они выглядят очень реалистично, но плохо переносят влагу: если намокнут слишком сильно, то всё яблоко расплывется в черное пятно. То глазное яблоко, что ты подобрал, было ослепительно белым только потому, что чернила смыло дождем.]

Шан Нань с каменным лицом отозвался:

— Не зря он Монстр.

[14: Есть и хорошая новость: Уровень Очернения Монстра снизился на 0,5. Это всё твоя заслуга, Наньнань, продолжай в том же духе, не сбавляй темпа.]

Спасение Монстра было его работой, и, видя прогресс, Шан Нань, несмотря на всю жуткость происходящего, почувствовал легкое удовлетворение.

***

Юй Чжибай смотрел, как Шан Нань удаляется, пока его фигура не превратилась в крошечную точку и окончательно не растворилась в пелене дождя.

Впечатление о Шан Нане у него сложилось не лучшее: приставучий и глупый богатенький сынок. Но он был достаточно красив, и этой красоты хватало, чтобы Юй Чжибай не испытывал к нему сильной неприязни.

На самом деле, его раздражение вполне укладывалось в рамки терпимого.

Юй Чжибай достал из рюкзака зонт, и вместе с ним на землю выпало несколько маленьких бумажных человечков. У них были круглые головы, короткие толстые конечности и пока не прорисованные лица — если не присматриваться, форму и разобрать сложно.

Дождь лил слишком сильно. Хорошо, что Юй Чжибай стоял под навесом, но брызги всё равно долетали до него.

Бумажные фигурки, боясь намокнуть, поползли по полотну зонта, затем по рукам Юй Чжибая, пока не выстроились в ровный ряд у него на плече.

Юй Чжибай небрежно сдернул одного человечка с плеча, взял из рюкзака ручку и точечно прорисовал ему черты лица, сделав акцент на глазах. Он усмехнулся и кончиком ручки постучал по голове бумажного существа:

— Разглядел того парня по имени Шан Нань?

Бумажный человечек кивнул.

Юй Чжибай перевернул его, начертал на спине строку текста и опустил на землю. Фигурка ступила в лужу и, перебирая короткими ножками, поспешила в ту сторону, куда ушел Шан Нань, — казалось, воды она совсем не боялась.

Шан Нань добрался до дома.

Вилла была просторной, и ночные фонари, расставленные по саду, освещали зелень так, что она казалась декорациями к мрачному фильму, а капли воды стекали по листьям, словно слезы.

Одиннадцать вечера. Шан Нань открыл дверь ключом. Внутри царила тьма. Он нащупал выключатель и зажег свет, но тут же вздрогнул: на диване, спиной к нему, сидела женщина в белом.

Длинные, гладкие, угольно-черные волосы струились до пояса. На фоне белоснежного дивана ее пальцы, изящно лежавшие на коленях, казались мертвенно-бледными — сквозь кожу просвечивали вены, а кольцо на безымянном пальце порой отражало резкие блики.

Услышав звук открываемой двери, Дай Лили повернула голову, убрала за ухо выбившуюся прядь волос и встала, включая свет.

— Почему так поздно?

— У однокурсника не было зонта, я проводил его часть пути.

Шан Нань отдал зонт подошедшей домработнице. Та вышла из своей комнаты, все еще сонная, и спросила, не хочет ли он чего-нибудь поесть, но Шан Нань отказался.

Только когда Дай Лили встала, он заметил, насколько она худая. Ее корпус и конечности были иссохшими, мягкая домашняя одежда висела на ней мешком, колыхаясь при каждом шаге.

Щеки Дай Лили ввалились, но даже сейчас можно было разглядеть, какой красавицей она была в молодости. В выражении ее лица и глаз проскальзывало нечто общее с Шан Нанем — некая отстраненность и высокомерие.

— Иди спать, — сказала она, оставаясь в гостиной. Казалось, она ждала его возвращения лишь ради того, чтобы увидеть, что он дома.

Она поднялась по лестнице; под тонкой тканью платья отчетливо выступали лопатки, напоминающие два маленьких горных пика.

[14: Дай Лили — твоя мать. Твой отец глубоко любил другую женщину, и только после его смерти мать поняла, что была лишь инструментом, который он использовал, чтобы умилостивить старейшин семьи. Сейчас она страдает от тяжелых психических расстройств. Все ваши расходы покрываются дивидендами от акций, оставленных отцом, а управляют ими его личный помощник и адвокат.]

Пока Шан Нань был дома, Юй Чжибай ровно в полночь ступил на территорию жилого комплекса.

Это был старый квартал, где лампы в подъездах работали через раз, реагируя на звук, и в дождливую ночь вспыхивали и гасли, подобно блуждающим огонькам.

Жилой дом давно обветшал, стены поросли мхом и вьюнком.

Юй Чжибай жил на шестом, последнем этаже, лифта не было.

Железную дверь первого этажа изнутри открыла маленькая девчушка с торчащими в разные стороны хвостиками. Она перегнулась через порог, на ее щеках алел неестественно яркий румянец, а зрачки были сужены до размеров игольного ушка — если не присматриваться, их было вовсе не видно.

— Сяобай, ты снова дрался? — Юй Сяоюй сразу заметила синяк в углу рта Юй Чжибая. Она заглянула ему за спину. — Маленькая собачка не вернулась? Я так по нему скучаю.

Она подняла фонарик, освещая ему лестницу.

Юй Сяоюй умела пользоваться звуковыми выключателями, но ее визг был настолько пронзительным, что после первых же случаев поползли слухи о призраках в 11-м корпусе жилого комплекса Синфу. С тех пор Юй Чжибай велел ей всегда носить фонарик и не кричать.

— Я, в общем-то, не сильно от призрака и отличаюсь, — пробормотала Юй Сяоюй, прыгая по лестнице вверх.

Бабушка Юй сидела дома и слушала радио. Она была совсем дряхлой, сгорбленная, закутанная в толстое одеяло. Копна седых волос, глубокие морщины, покрывавшие всё лицо от лба до шеи и спускавшиеся на тыльные стороны ладоней.

Услышав звук открываемой двери, Бабушка Юй пошевелилась и выпрямилась, одеяло соскользнуло с плеч на колени.

В молодости она не жила в Хуэйнаньфане, в жилом комплексе Синфу. Они с матерью Юй Чжибая обитали в деревне, где она была известной на всю округу гадалкой. Бабушка Юй бралась за любую работу: помогала живым звать мертвых, а мертвым — живых. Позже она передала свои навыки Юй Чжибаю, но сама слегла, ее здоровье подорвалось, и теперь она едва могла сделать несколько шагов. Люди знающие поговаривали, что она прогневала небожителей и теперь несет наказание.

http://bllate.org/book/30100/3667237