Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 3

Чэн Дулинь просидел на корточках у двери целый вечер, продрогший и мучимый жаждой, и в конце концов заснул. На душе у него было паршиво до невозможности: квартира-то эта — та самая, что он купил для своей первой любви, которую сам же в своё время и сгубил. С чего вдруг в ней поселился посторонний? Ладно уж, поселился так поселился, но мог бы проявить хоть капельку гостеприимства и приютить прежнего хозяина! Этот узурпатор внутри жрёт деликатесы и запивает их вином, а он должен мёрзнуть снаружи, да ещё и вдобавок терпеть зловоние от соседских помоев.

Когда это маленький господин из рода Чэн терпел к себе подобное отношение? Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Ему так и хотелось ворваться внутрь и хорошенько высказать всё этому наглецу, но дверь была заперта намертво — не прорвёшься. Пришлось оставаться у порога и ждать, пока этот тип выйдет, чтобы устроить ему знатный допрос.

Вчера, приняв лекарство, Сяо И вроде бы сбил температуру, но проснувшись утром, почувствовал жуткое головокружение, ещё сильнее, чем в предыдущие два дня. От первоначального плана выйти сегодня на работу и закрыть больничный пришлось отказаться.

Запасы сэндвичей в холодильнике подошли к концу, и если он хотел пообедать, ему поневоле пришлось бы идти в супермаркет за свежими продуктами.

Заказ готовой еды даже не рассматривался: ожидание курьера легко могло заставить его отвлечься от дел, к тому же нынешние доставщики тянут время хлеще друг друга.

Если бы он заказал обычную порцию лапши через приложение доставки — не считая времени на выбор блюда, приготовление в ресторане и саму дорогу, в общей сложности ушёл бы целый час. Если же прибавить к этому время, потраченное на потерю концентрации, набежало бы целых десять минут.

Чистый убыток. Сяо И считал, что за эти десять минут он успел бы составить как минимум два отчёта.

Умывшись и приведя себя в порядок за пять минут, Сяо И, опасаясь дальнейшего распространения вируса, натянул перед выходом на улицу герметичную защитную маску. Июль на дворе, а он специально выбрал чёрную — говорят, она визуально стройнит.

Сяо И переоделся в повседневный костюм и, уже собираясь уходить, вдруг заметил в углу прихожей аккуратно завязанный пакет с мусором. Он невольно подумал: а ушёл ли тот вчерашний пьянчуга?

Только подумал — и тут же на тебе. Стоило распахнуть дверь, как он увидел спящего прямо на пороге человека. Тот скорчился в три погибели, укрывшись наполовину какой-то тряпкой, бог весть где раздобытой.

Как раз наступил час, когда соседи отправляются на рынок за покупками. Сяо И с пакетом мусора в руке собрался было перешагнуть через Чэн Дулиня, но не успел сделать и пары шагов, как его плотным кольцом окружили соседи, вышедшие поглазеть на зрелище.

— Ой-ёй-ёй, молодой человек, ты что, вчера и вправду оставил этого милашку спать прямо на лестничной площадке? В такую жару комаров — тьма-тьмущая, как у тебя совесть-то позволила?

— Я его не знаю. — Сяо И лениво было вдаваться в объяснения. Объясняться с незнакомцами насчёт какой-то выдуманной чепухи — совсем не в его стиле. Это пустая трата времени и сил, игра не стоит свеч.

Однако его легкомысленное Я его не знаю лишь вызвало всеобщее возмущение. Те, кто изначально не собирался совать нос в чужие семейные дела, тут же принялись обвинять Сяо И.

— Ой, сынок, о чём тут говорить, сели да договорились бы, чего это вы вечно грызётесь? От ссоры толку чуть. Парнишка проспал на холодном полу всю ночь, между прочим, вон то одеяльце я ему утром накинула, когда встала. Захворает ведь, потом сам жалеть будешь!

— Именно, именно! Где это видано, чтобы после ссоры человека в дом не пускали?

— И как только у тебя сердце кровью не обличается, этот мальчик с виду такой ладный~

...

Ладно. Ему, уроженцу Чунцина, всё равно не переспорить уроженцев Чэнду, он признаёт поражение.

Знал бы, что так выйдет, вчера бы просто откупился парой сотен юаней и спровадил этого типа подальше. Сяо И с недовольным видом поставил мусор на пол, присел на корчкú, чтобы забрать у спавшего мертвецким сном парня измятое одеяло и вернуть его соседке-старушке. Превозмогая нарастающее раздражение, он протянул руку и слегка похлопал Чэн Дулиня по щеке.

Пару раз шлёпнул полегоньку — ноль эмоций, дрыхнет как убитый. Сяо И ужасно разозлился, не рассчитал силы и врезал ещё раз. Раздался отчётливый шлепок, и на бледной щеке тут же остался ярко-красный след от ладони.

Чэн Дулинь проснулся ещё до того, как Сяо И вышел из квартиры. Разве ж на лестничной клетке выспишься как следует? Приоткрыв глаза, он исподтишка размышлял: врезать ли сперва обитателю квартиры за то, что его дорогущая, эксклюзивная и в единственном экземпляре сшитая на заказ рубашка оказалась безнадежно испорчена, или сперва хорошенько избить его, а уже потом разбираться с жильём?

Он скрипел зубами добрых полчаса, но этот тип всё никак не выходил. Почувствовав вокруг себя толпу любопытных, Чэн Дулинь не смел открыть глаза — гордость не позволяла. Лицо маленького господина из рода Чэн нельзя вот так просто терять в каком-то убогом пролёте.

Пока он зажмуривался, его сморил лёгкий сон. Сквозь полудрёму до него донеслись звуки перепалки, от которых у Чэн Дулиня заныли уши.

Ощутив на щеке леденящий холод чужой руки, он только было собрался открыть глаза, как лицо прожгло огнём.

Надо же, за всю свою жизнь его никто и никогда не бил! Тут уж о какой гордости говорить, все приличия полетели к чертям. Вспомнив всё, что произошло вчера, он почувствовал, как волна обиды подкатывает к самому горлу. В носу защипало, глаза мгновенно заволокло слезами, и они потоком хлынули из уголков глаз, не в силах сдержаться.

— Ты как посмел меня ударить? — В горле пересохло от ночной жажды, и срывавшийся с губ вопрос был полон жгучей обиды. — Да ты как вообще посмел меня ударить!

Сяо И и сам не ожидал, что у этого парнишки такая нежная кожа — стоило чуть сильнее приложиться, как щека сразу покраснела. Но ведь первый удар нанёс он, Сяо И, так что теперь он был готов извиниться и позволить обидчику дать сдачи.

Чэн Дулинь, с залитым слезами красным лицом, упорно сверлил Сяо И взглядом. Его влажные миндалевидные глаза широко раскрылись, а родинка в уголке глаза подрагивала в такт его всхлипываниям. Вид у него был такой жалобный, что у Сяо И зачесались руки. Мысленно он выругался: с чего это этот чэндуский житель вдруг устроил истерику? Он же сам разрешил себя ударить, так из-за чего реветь-то?

Зевак, судачивших о происходящем, становилось всё больше. У Сяо И от этого гвалта голова шла кругом, и он поспешно распахнул дверь, затаскивая парня обратно в квартиру.

Слёзы у Чэн Дулиня лились градом, казалось, они ничего не стоят. Крупные капли катились по щекам, чертили дорожки мимо уголков губ, падали на грудь, на пол и на руку Сяо И, который попытался их вытереть.

— Ладно, ладно, я сдаюсь, сдаюсь, доволен? — Сяо И окончательно капитулировал, вытянул с обувной полки влажную салфетку и принялся наугад смахивать с лица Чэн Дулиня слёзы. — С чего ты вообще такой ревучий, конца и края нет этим слезам!

Голос Чэн Дулиня звучал глухо и невероятно обиженно:

— Ты мало того что меня ударил, ты ещё вчера испортил мою одежду да вдобавок занял мой дом и меня на порог не пускал!

Сяо И подумал про себя: удар — ладно, признаю вину, испорченную одежду — тоже признаю. Но квартира-то с какого перепугу стала его?!

— Ударил — моя вина, я извиняюсь. Одежду испортил — тоже моя вина, в пределах своих возможностей я всё возмещу. — Смяв использованную салфетку в комок, он швырнул её в мусорное ведро и сорвал с лица маску, чтобы наконец вздохнуть полной грудью: если сегодня во всём не разобраться, из дома он точно не выйдет. — Но утверждать, будто я занял твою квартиру — это уже явный перебор. Я въехал сюда на абсолютно законных основаниях, всё оформлено как положено, договор аренды у меня на руках. Хочешь взглянуть?

Чэн Дулинь и впрямь не верил ни единому слову, пока Сяо И не протянул ему пачку документов с ярко-красными печатями. Перелистав их несколько раз туда-сюда, он наконец медленно поднял голову и растерянно пролепетал:

— Он что... сдал её тебе?

Сяо И проследил за взглядом, куда указывал палец Чэн Дулиня.

Арендодатель: Хэ Цы.

— Угу. — Вытащив из мертвецкой хватки Чэн Дулиня зажатые документы, Сяо И аккуратно разгладил их, убрал на место, а остолбеневшего парня подвёл к дивану и усадил. — Будешь что пить?

Никто не ответил, поэтому Сяо И по собственной инициативе налил стакан кипячёной воды. Обойдя журнальный столик, он протянул стакан Чэн Дулиню со словами:

— Пей.

Механически приняв стакан и пробормотав благодарность, Чэн Дулинь с несчастным видом опустил голову. Тонкая длинная шея слегка согнулась, он сидел донельзя тихо — лишь изредка вздымающиеся плечи выдавали в нём живого человека.

Глядя на его удручённый вид, Сяо И догадался обо всём на семь-восемь частей, поднялся с места и направился в спальню.

— Иди в душ, переоденься.

Чистая одежда с ароматом лаванды легла Чэн Дулиню на голову. Тупо уставившись в одну точку, он глухо выдал короткое ун и послушно поплелся следом за Сяо И.

Набрав ему воду и объяснив, чем можно пользоваться, Сяо И вышел из ванной.

Тяжело вздохнув, он с обречённым видом запихнул снятую Чэн Дулинем одежду в стиральную машину.

Едва усевшись в кабинете за ещё не включенный компьютер, он услышал доносившийся из ванной глухой стук падающего тела, за которым последовал сдавленный стон Чэн Дулиня.

В два счёта преодолев расстояние до двери ванной, Сяо И дважды легко постучал:

— Упал?

Ответа не последовало, сквозь шум льющейся воды послышались слабые всхлипывания. Сяо И подумал, что зря только ввязался в это дело, возится тут с этим капризным типом, а тот ещё и нос воротит.

Слушая плеск воды за дверью, он разозлился ещё сильнее. Выругавшись сквозь зубы, Сяо И от души пнул стену ногой и ушёл.

Только что поскользнувшись на кафеле, Чэн Дулинь ушибся так, что глаза защипало от слёз. Надув щеки, он с трудом подавил непрошеные рыдания.

Превозмогая боль в бедре, он поднялся на ноги, вытерся насухо чистым полотенцем и, взглянув на расцвеченный синяками бок, чуть было снова не расплакался.

Материал одежды в его руках оказался грубоватым — ни в какое сравнение не шло с его собственными вещами, но нынешнее положение не позволяло привередничать. Натянув одежду Сяо И, он с удивлением обнаружил, что она пришлась ему впору. Однако, собираясь надеть штаны, он столкнулся с фатальной проблемой.

Трусов-то нет...

— Эй, ты здесь? — Чэн Дулинь приоткрыл дверь и, высунув наружу половину головы, огляделся. Никого не заметив, он повысил голос: — Эй, ты на месте или нет!

На самом деле Сяо И услышал его ещё с первого зова, но ему захотелось немного помучить парня. Лишь после второго окрика он неторопливо поднялся и направился к Чэн Дулиню.

— Чего тебе? — Он с раздражением уставился на мокрые волосы Чэн Дулиня, с которых вода тонкими струйками стекала прямо за воротник.

Чэн Дулинь смутился, замялся и долго не решался заговорить:

— У тебя... лишние трусы есть?

Он ведь целиком сосредоточился на том, чтобы найти одежду, а про нижнее бельё совершенно забыл. Вся эта одежда досталась ещё со школьных времён — скорее всего, захватил по ошибке, когда собирал вещи при переезде. Откуда у него взяться чистым трусам, которые Чэн Дулинь мог бы надеть?

— Только те, что я сам носил. Будешь?

Чэн Дулинь закусил нижнюю губу и, пересилив себя, выдавил:

— Главное — постиранные.

— Я тебе дам ношенные, посмеешь не надеть? — Этот вид напуганной невестки так и подмывал отпустить пару шуточек. Тем не менее, сказав это, он всё же сходил за чистыми трусами, которые надел от силы пару раз, и принёс ему.

Стоило ему протянуть вещь, как этот неблагодарный хлопнул дверью ванны так резко, что Сяо И едва не остался с носом.

Сяо И вспомнил, как только что, принимая из его рук бельё, Чэн Дулинь залился краской от макушки до пят. Такой смущенный вид выглядел чертовски забавно — подумаешь, оба мужика, чего тут стыдиться?

— Эй, ты случаем не из-за того сбежал, что у меня размерчик побольше твоего, постеснялся?

Едва он докричал до ванной, как изнутри в стеклянную дверь полетел какой-то предмет — явно в приступе бессильной ярости.

http://bllate.org/book/30101/3668130