Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 8

Только выйдя из подъезда, Сяо И пошарил в кармане и понял, что забыл ключи. Он уже повернул было назад, как вдруг зазвонил мобильный — на экране высветился незнакомый номер из Чэнду, начинающийся на 130. Сяо И не имел привычки отвечать на звонки с незнакомых номеров и сразу сбросил вызов.

Но телефон не унимался и настойчиво принялся звонить снова. Сяо И хмуро и раздражённо уставился на экран, думая, что вдруг это какой-то клиент, и всё же нажал кнопку ответа. Раздражение сквозило в каждом звуке его голоса:

— Кто это?

— Алло? А-И? — прямо возле уха раздался знакомый голос, спокойный и исполненный радости от долгой разлуки. — Алло?

Сяо И, уже поднявший руку у входа в лифт, замер, затем снова засунул её в карман, развернулся и пошёл обратно на улицу. Бесстрастно бросив:

— Ты вернулся?

— Да, наконец-то вернулся! В прошлом месяце звонил твоему младшему брату — никто не брал трубку, а когда позвонил твоей маме, только тогда и узнал, что тебя перевели в Чэнду. Чего сменил номер и даже не предупредил? Мы всё ещё братья или нет?

От болтовни в трубке и без того гудящая голова Сяо И заболела ещё сильнее. Он отвёл телефон подальше от уха, но продолжал отчётливо слышать собеседника, и глухо произнёс:

— Бай Юэгуан, когда ты вернулся?

— А-И, ну ты и бессовестный, ха! Я ведь уже больше полумесяца как дома, столько раз тебе звонил, а ты меня в грош не ставишь, — Бай Юэгуан сидел в чайной и потягивал старый чэндуский чай маоцзянь, а на его лице расплывалась широкая улыбка. — Ты что, обиделся и просто занёс меня в чёрный список?

Сяо И с мрачным выражением лица бродил по двору. Его тайну раскрыли наполовину, но стыдно ему не было — он просто не хотел этого признавать. Молчание затянулось в ожидании, пока собеседник заговорит снова.

На поверхности чая покачивался зелёный побег. Бай Юэгуан сдул его, сделал маленький глоток, стёр с лица улыбку и произнёс:

— А-И, тогда я был неправ. Но мы ведь столько лет братья, ты должен дать мне шанс объясниться.

— Я на тебя не сержусь. — Сяо И поймал такси и нырнул внутрь. — Шеф, в Хуаси.

— А-И, ты заболел? — Бай Юэгуан прожевал последний глоток чая, взял лежащую рядом папку с документами, виновато улыбнулся сидевшей напротив девушке, с которой его свели на смотрины, прикрыл телефон рукой и пошёл расплачиваться.

— Просто простуда, — Сяо И чувствовал себя раздражённым и продолжать разговор совсем не хотел. — Ещё что-то есть? Если нет, я вешаю трубку.

— Ладно, только не забудь вытащить меня из чёрного списка в Вичате!

Сяо И немного убавил громкость на телефоне и принялся смотреть в окно, где мелькали размытые тени зданий учебного заведения. Равнодушным тоном он ответил:

— Я не настолько мелочный. Просто сменил номер, а пароль от старого забыл, вот он и стал не нужен.

— Новый номер зарегистрирован на этот? Я добавлю тебя, только попробуй отказаться. — Бай Юэгуан с сумкой в руке неторопливо шёл к парковке и машинально попытался взъерошить волосы, но тут же вспомнил, что ради новой работы коротко подстригся, и с самоиронией потрепал себя по макушке.

Ничего не ответив, Сяо И сбросил вызов. Не прошло и десяти секунд, как Вичат оповестил о новой заявке в друзья: на аватарке красовался самовлюблённый селфи самого Бай Юэгуана, да и никнейм был его собственным именем — перепутать было невозможно. Слегка коснувшись кнопки принятия, Сяо И перевёл телефон в беззвучный режим, сунул в карман, расплатился с водителем и вышел.

В этот день после полудня в больнице Хуаси было необычайно много народу. Сяо И с регистрационным талоном под номером 543 смертельно скучал в зоне ожидания и вдруг вспомнил про Чэн Дулиня — интересно, ушёл тот или нет. На самом деле он вовсе не хотел никого прогонять. Просто в тот момент он кипел от злости, не мог совладать с бешеным нравом и сорвал всю злость на Чэн Дулине, а теперь, вспоминая об этом, чувствовал себя неловко.

Номера Чэн Дулиня у него не было, связаться с ним не получится. Сяо И подумал: если тот ушёл — ну и ладно, а если нет, то прогонять больше не станет.

Погруженный в свои мысли, Сяо И опустил голову и не заметил, как перед ним остановилась пара блестящих кожаных туфель. Сверху раздался одновременно чужой и знакомый голос:

— А-И.

Опешив, Сяо И поднял взгляд и увидел перед собой Бай Юэгуана. Тот стоял, засунув руки в карманы белого халата, и улыбался во все глаза. Знакомые по прошлым воспоминаниям длинные волосы после недавней поездки куда-то оказались коротко острижены, а выбившиеся на лоб пряди были аккуратно зачёсаны назад с помощью геля, из-за чего весь его облик приобрёл неуловимую собранность и деловитость.

— Ты подстригся? — Сяо И и сам не понял, зачем задал этот вопрос. Наверное, менингит дал о себе знать, и в голове творилось что-то странное. Сказав это, он тут же пожалел. — Ты здесь работаешь?

— Сам посмотри на свой талон, — широкий шаг, и Бай Юэгуан уселся рядом с Сяо И, забрал у него из рук регистрационный талон, нашёл строчку со своим именем и ткнул пальцем: — Вот, гляди.

Сяо И вернулся в жилой комплекс уже после половины девятого вечера, всё ещё находясь в некотором тумане и сжимая в руках пакет с лекарствами, которые ему выдал Бай Юэгуан. Поднимаясь в лифте, он почему-то с улыбкой вспоминал самодовольный вид этого парня, когда тот вёз его домой на машине. Сяо И собирался вернуться сразу после получения лекарств, но Бай Юэгуан силой удержал его до конца смены. Они поужинали, и лишь когда Сяо И сослался на оставшегося дома бездомного котёнка, тот кое-как, полушутя-полусерьёзно, соизволил привезти его обратно.

В руке он держал коробочку мангового «Наполеона». Не будучи уверен, ушёл ли Чэн Дулинь, Сяо И на всякий случай купил то, что мог съесть и сам. Выйдя из лифта и завернув за угол, он сразу увидел знакомую фигуру, сидевшую прямо у его дверей.

Чэн Дулинь не ужинал и был немного голоден. Он сидел на корточках, надув щеки, и рисовал пальцем круги на полу, мысленно проклиная застрявшего где-то Сяо И и желая ему родить ребёнка без задницы.

— Чего это ты на полу уселся? — Сяо И слегка ткнул упаковкой с пирожным в макушку Чэн Дулиня и виновато усмехнулся. — Решил обосноваться на пороге моего дома?

Чэн Дулинь поджал губы и снизу вверх посмотрел на того, кого только что проклинал, и с заметным смущением произнул:

— Чего это ты только пришёл?

— А ты разве ушёл? Я же тебя гнал, а ты всё равно не ушёл. — Сяо И тоже присел на корточки и протянул лакомство.

Чэн Дулинь не понял к чему это — днем ещё бесился, а к вечеру лицо совсем другое, неужто что-то хорошее случилось? — и постарался сделать невозмутимый вид:

— А я и не уйду, буду на тебе паразитировать. Я как жвачка — прилипну, и не отдерёшь.

— Ну и не буду отдирать, ладно? — видя, что Чэн Дулинь не решается взять торт, Сяо И сам вскрыл упаковку, протянул его обратно и тихонько рассмеялся. — Чего не ждал внутри?

— Хотел пойти наружу, поискать того, кто починит тебе пылесос, да только вышел и понял, что пылесоса с собой нет, а назад без ключей не войти. Вот и оставалось только сидеть здесь и ждать тебя. — У Чэн Дулиня немного затекли ноги. Он взял пирожное с ключами и принялся маленькими кусочками отправлять его в рот. — Давай открывай уже дверь.

Сяо И сидел перед ним на корточках и долгим, сосредоточенным взглядом смотрел на то, как тот интеллигентно ест десерт. Беспомощно покачав головой, он произнёс:

— Ну что тут поделаешь, у меня ведь тоже ключей нет. Придётся нам сегодня ночевать в коридоре.

http://bllate.org/book/30101/3668135