×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое прошли всего пару шагов, как их нагнал Хэ Цы. Он схватил Сяо И за свободную руку, бросил взгляд на стоявшего рядом Чэн Дулиня и, ничуть не смущаясь, прямо спросил:

— Сяо И, с чего это ты вдруг с ним сошелся? Раньше я и не слышал, чтобы ты по мальчикам был!

Услышав слово гей, Чэн Дулинь опустил голову еще ниже. Его глаза беспокойно метались из стороны в сторону, он не смел поднять взгляд и тем более обернуться на Хэ Цы, чье лицо выражало явное отвращение.

— Хэ Цы, — Сяо И отпустил руку Чэн Дулиня, обернулся и убрал руку Хэ Цы со своего плеча. — Какое отношение имеет моя ориентация к тому, с кем я нахожусь?

Хэ Цы почесал затылок, его хитрые лисьи глаза сузились в щелочки, и он нарочно повысил голос:

— Сяо И, ты что, правда гей? А я-то думал, ты раньше и ко мне…

Сяо И поднял взгляд, его брови сошлись на переносице, и он холодно произнес:

— У тебя не слишком высокая самооценка?

— Да не злись ты, я просто спросил. В конце концов, за мной тоже когда-то бегали.

Тот самый человек, что бесстыдно бегал за Хэ Цы, стоял прямо перед ним. Чэн Дулинь сжал кулаки, изо всех сил стараясь сдержать горечь в груди, дернул Сяо И за край одежды и произнес голосом, который могли слышать все трое:

— Пойдем… не надо больше говорить.

— Что, он за тебя платит? — Хэ Цы даже не удостоил Чэн Дулиня вниманием, его слова были ядовитыми, как иглы, бьющие точно в цель.

Видя, что Сяо И не двигается, Чэн Дулинь осторожно взял его за пальцы и снова попросил:

— Сяо И, пойдем…

Сяо И увидел слезы, блестевшие на ресницах Чэн Дулиня. Он крепче сжал его руку, отказался от предложения Хэ Цы продолжить разговор и увел Чэн Дулиня, который был готов разрыдаться в любую секунду.

Когда они сели в машину, Чэн Дулинь продолжал сидеть, опустив голову, теребя пальцы и тихонько всхлипывая.

Слезы падали ему на руки. В конце концов, он не выдержал и разрыдался, чувствуя себя совершенно беспомощным. Сяо И не умел утешать, поэтому просто молча протянул ему коробку бумажных салфеток.

Проехав какое-то расстояние, Сяо И не выдержал гнетущей тишины в салоне и включил радио. Как раз начиналась рубрика по заявкам. Из динамиков полилась нежная лирическая песня, мягкий женский голос немного успокоил мысли Чэн Дулиня. Он постепенно поднял голову, слезы остановились, хотя его все еще подергивало от всхлипов — казалось, он начал отходить от недавнего неловкого момента.

Сяо И решил первым нарушить молчание:

— Все еще хочешь раков?

Чэн Дулинь повернул голову. В его глазах все еще дрожали слезы, нос покраснел, и он ответил с густым носовым оттенком, скрежеща зубами:

— Хочу! А как же не хотеть!

Почему бы и нет? Даже если на душе паршиво, нельзя же идти на поводу у плохого настроения и морить себя голодом!

— И выпить хочу!

Сяо И посмотрел на него — в таком виде тот был решительно настроен напиться до беспамятства. Сяо И внезапно вспомнил их первую встречу, когда Чэн Дулинь валялся пьяный у порога его дома, и как тогда все неудачно сложилось.

Он хотел было отказаться, но, заметив дрожащие ресницы и скатившуюся слезинку, понял: любой бы увидел, что этого парня обидели. Сердце дрогнуло, и Сяо И слегка кивнул, соглашаясь:

— Хорошо, я выпью с тобой.

По вечерам в закусочной всегда полно народу. Они пришли поздновато, свободных мест не было, и им пришлось стоять снаружи, вдыхая аппетитные ароматы и дожидаясь своей очереди с номерком в руках.

Чтобы скоротать скучное ожидание, Сяо И сходил в ближайший супермаркет за двумя банками слабоалкогольного фруктового пива.

Он приложил ледяную банку к раскрасневшейся щеке Чэн Дулиня, отчего тот вздрогнул. Чэн Дулинь скосил глаза на стоящего рядом мужчину и с обидой в голосе проворчал:

— Ты чего делаешь!

Сяо И лишь усмехнулся и снова приложил холодную банку к его лицу. После нескольких попыток он окончательно вывел Чэн Дулиня из себя. Тот вскочил, задрал голову, глядя на мужчину, который был выше его на полголовы, и недовольно надул губы:

— Сяо И, ты чего, переел, что ли?

Видя, как тот сердито подпрыгивает, Сяо И рассмеялся, бросил в него банку, которой уже наигрался, и отвернулся.

Раздался щелчок. Чэн Дулинь открыл банку, запрокинул голову и начал пить, словно обычную воду. Опустошив половину, он с наслаждением выдохнул:

— А-а!

Сяо И прикрыл лицо банкой, не в силах сдержать улыбку.

Чэн Дулинь недовольно буркнул:

— Сяо И, ты надо мной смеешься! — и потянулся, чтобы выхватить банку, закрывающую лицо Сяо И.

Сяо И среагировал быстро: он поднял руку высоко вверх, дразня прыгающего вокруг него, словно зайца, Чэн Дулиня, и рассмеялся:

— Я не над тобой смеюсь, а над зайчиком.

Они препирались еще некоторое время, пока хозяин закусочной не выкрикнул их номер. Сяо И решил вовремя остановиться и передал почти допитую банку покрасневшему Чэн Дулиню.

Тот посмотрел на дно, затем на усмехающегося мужчину:

— Ты же почти все выпил, зачем мне отдаешь? — хотя на словах отказывался, тело его было честнее: он приложился к тому же месту, откуда пил Сяо И, и одним махом допил остатки.

Глядя на довольное лицо Чэн Дулиня, Сяо И подумал, что тот уже не кажется ему таким раздражающим, как при знакомстве. Наверное, таков его характер: сначала его навязчивость кажется досадной, но если пообщаться подольше, начинаешь замечать доброту в самой его сути. Порой он кажется таким мягким и милым — настоящим любителем поворковать, который не умеет скрывать эмоции и носит все свои чувства на лице.

Сяо И вдруг вспомнил японские моти с клубникой, которые ему подарили во время командировки в прошлом году.

Он не любил клубнику и терпеть не мог липкое рисовое тесто, но из вежливости не смог отказаться. Попробовав кусочек, он к своему удивлению обнаружил, что это ему по вкусу, и в итоге не удержался и съел всю коробку.

Этот новый сорт моти с начинкой в виде Чэн Дулиня сидел сейчас рядом с ним. Тот уже захмелел после половины банки пива: белые щеки горели румянцем, округлившиеся глаза блестели, он изо всех сил старался сделать серьезное лицо, сжал пустую банку и попытался красиво забросить ее в урну, но промахнулся — банка упала поодаль.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не заметил его позора, он семенил к урне, поднял банку, сделал вид, что ничего не случилось, подошел ближе и аккуратно опустил её внутрь.

Увидев, что Чэн Дулинь вернулся, Сяо И поспешно спрятал улыбку и серьезно сказал:

— Давай заказывать.

Чэн Дулинь, который годами пропадал в ночных заведениях, даже не взглянул на меню, которое протянул Сяо И, и во все горло закричал:

— Хозяин! Нам десять цзиней раков! И десять шампуров с жареной глютеновой лапшой! И ящик пива!

— Ты уверен?

Лицо Чэн Дулиня раскраснелось, как у ребенка, укравшего сладости. Он прищурился, широко улыбнулся, обнажив ровные зубы, и хлопнул себя в грудь:

— Уверен!

Сяо И беспомощно кивнул недоумевающему хозяину.

На самом деле, он не хотел соглашаться — не потому, что было жалко денег, а потому, что порции были слишком большими. Если они вдвоем съедят все, что заказал Чэн Дулинь, сегодня вечером они вряд ли вернутся домой — хозяин прямиком отправит их в больницу, особенно Чэн Дулиня с его слабым желудком.

Сяо И видел, что улыбка на лице Чэн Дулиня не доходит до глаз. С самого начала, еще в машине, он заметил, что тот притворяется беззаботным, хотя в душе ему тяжелее всех. Именно поэтому он подшучивал над ним, чтобы хоть немного отвлечь внимание.

Поэтому сегодня он решил потакать ему: пусть утопит свою боль в алкоголе, ведь он сам рядом и не позволит случиться беде. После того как Чэн Дулинь как следует выплеснет эмоции, завтра ему станет легче.

Но это в последний раз.

Как только принесли ледяное пиво, Чэн Дулинь нетерпеливо схватился за бутылку, но долго не мог открыть ее. Надувшись, он с усилием вертел открывалку и бормотал:

— Да почему она не открывается?!

Сяо И, глядя на то, как тот держит открывалку вверх ногами, беспомощно покачал головой. Он хлопнул бутылкой по столу, открыл ее и протянул удивленному Чэн Дулиню.

Похоже, тот был уже по-настоящему пьян. Сяо И посмотрел на целый ящик пива рядом, затем на Чэн Дулиня, который пил алкоголь как воду, и смирился: придется выпить побольше самому, он точно не хотел тащить пьяного парня на себе.

Сказав, что составит компанию, Сяо И действительно начал пить стакан за стаканом.

Допив бутылку, Чэн Дулинь послушно отдавал пустую Сяо И, который чистил для него раков, и получал взамен полную.

Сяо И с самого университета знал, что у него отличная голова для спиртного. Другие падают после тысячи чарок, он же мог пить бесконечно. Он не краснел, не буянил, поэтому руководство часто брало его на застолья, чтобы он прикрывал их и принимал удар на себя.

Чэн Дулинь пил все больше и больше. Кончики его ушей покраснели, в глазах стоял туман, губы подрагивали, и стоило ему моргнуть, как крупные капли слез скатились по щекам.

— Мне грустно!

http://bllate.org/book/30101/3668145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода