Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 6

Цзян Сюй кивнул: Хорошо, обещаю не петь.

Е Чэн: И не читать стихи!

Цзян Сюй: Хорошо, и стихи читать не буду.

Е Чэн остался доволен и, входя в раж, выпалил целую серию: И не танцевать! Не выступать со сценками! Не рассказывать юмористические диалоги!

Цзян Сюй часто закивал: Хорошо-хорошо-хорошо, обещаю, что ничего из этого не будет!

Е Чэн воодушевился и, казалось, не собирался останавливаться.

Цзян Сюй видел, что тот сейчас в отличном настроении, и спросил: Что-то еще? Чэн-чэн?

Е Чэн склонил голову, раздумывая, но ничего больше не пришло в голову, поэтому он покачал головой: Пока больше нет, вспомню — скажу тебе!

Цзян Сюй согласился: Хорошо.

Теперь Е Чэн был полностью удовлетворен, настроение стало совсем радостным. Глядя на Цзян Сюя, он чувствовал приятное облегчение, но все же не удержался и тихо фыркнул в его сторону, а затем, словно победивший петух, задрав нос, развернулся и зашагал прочь.

Класс 2-3 старшей школы находился на третьем этаже, они же сейчас были на четвертом, и время начала урока уже подошло.

Е Чэн собрался спускаться, но в тот самый момент, когда он развернулся и сделал шаг, в ушах внезапно раздался испуганный крик Цзян Сюя: Осторожно —

Однако предупреждение Цзян Сюя запоздало.

Е Чэн думал, что делает шаг на ровную поверхность, но не учел, что это была лестница. Он уверенно ступил вперед, но нога провалилась в пустоту, и весь центр тяжести его тела неудержимо подался вперед.

Выкрикнув предупреждение, Цзян Сюй тут же бросил швабру и протянул руку, но успел лишь ухватиться за воротник куртки Е Чэна со спины.

Он крепко сжал пальцы и с силой дернул вверх, пытаясь удержать падающего Е Чэна.

Однако он неверно оценил, насколько свободно на Е Чэне сидела школьная форма.

Е Чэн и без того носил ее навыпуск, а после рывка Цзян Сюя одежда просто соскользнула с него.

Из-за сопротивления, созданного рывком Цзян Сюя, Е Чэн не покатился кубарем вниз по лестнице, но инерция падения никуда не делась. В то время как воротник остался намертво зажат в руках Цзян Сюя, Е Чэн был вынужден поднять руки вверх, и его торс плавно выскользнул из одежды, а нога, не нашедшая опоры, провалилась дальше, в то время как вторая осталась на месте.

Результат оказался плачевным: Е Чэн оказался вынужденно стоять с высоко поднятыми руками, школьная куртка, соскользнув, полностью запутала его предплечья и накрыла голову, обнажив светлую гладкую кожу верхней части тела от шеи до пояса. А нижняя часть его тела… обе ноги оказались в неестественном шпагате, раскинувшись на добрый десяток ступеней.

В следующее мгновение лестничную клетку огласил оглушительный вопль Е Чэна, который так же внезапно оборвался.

Следом прозвенел школьный звонок, возвещающий о начале урока.

Учитель Ли и ученики из ближайшего к лестнице класса, услышав крик, сначала застыли в недоумении на пару секунд, а затем сообразили, что случилось.

Учитель Ли мгновенно осадила рвущихся посмотреть, что стряслось, учеников, бросила: Готовьтесь к уроку — и поспешила в коридор.

Оказавшись на лестнице, учитель Ли первым делом увидела Е Чэна и Цзян Сюя — они застыли, словно по нажатию кнопки паузы. Цзян Сюй стоял в оцепенении, вытянув руку вперед, в которой сжимал куртку, а Е Чэн был намертво зажат на лестнице и не мог пошевелиться.

В одно мгновение учитель Ли поняла причину того неистового крика.

Увидев ноги Е Чэна, раскинутые в болезненном шпагате, она — даже будучи хрупкой и нежной женщиной-омегой — невольно поморщилась.

Она слегка кашлянула, чтобы прийти в себя, подошла к ним и с беспокойством спросила: Студент, ты в порядке?

Как только прозвучали эти слова, Цзян Сюй мгновенно пришел в себя.

Не успев ответить учителю, он поспешно разжал руку с одеждой и широким шагом преодолел десяток ступеней.

Охваченный страхом, он опустился перед Е Чэном на корточки, глядя на его застывшую фигуру. В ушах до сих пор звенел тот крик.

Сердце Цзян Сюя бешено колотилось.

Видя состояние Е Чэна, он растерялся: его руки хаотично двигались вокруг него, не зная, куда приземлиться.

Он боялся прикоснуться к Е Чэну, опасаясь причинить еще большую боль.

В итоге Цзян Сюй опустил руки и взволнованно, с замиранием сердца тихо спросил: Чэн-чэн, ты как?

Больно! — раздался глухой стон из-под куртки, которая все еще закрывала голову Е Чэна.

Сердце Цзян Сюя болезненно сжалось, он поспешно спросил: Где болит?

Е Чэн ответил сквозь слезы: Ноги болят… у-у, руки тоже болят, кажется, свело судорогой, никак не опустить.

Цзян Сюй послушно посмотрел сначала на раскинутые ноги, затем на поднятые руки. Скользя взглядом по обнаженной груди Е Чэна, он на секунду ослеп от белизны его кожи.

Не успев поддаться лишним мыслям, Цзян Сюй бегло осмотрел тело — видимых ран не было, поэтому он решил сначала помочь с руками.

Цзян Сюй тихо сказал: Чэн-чэн, не бойся, не двигайся, я сейчас помогу тебе снять куртку.

Е Чэн всхлипнул: У-у.

Цзян Сюй встал, осторожно стянул запутавшуюся в руках куртку и снова накинул ее на Е Чэна, прикрыв обнаженную грудь и освободив руки и голову.

Руки Е Чэна все еще были подняты вверх, и при малейшей попытке опустить их мышцы пронзала острая боль. Он не решался двигаться и ждал помощи от Цзян Сюя.

Цзян Сюй тут же встретился взглядом с покрасневшими глазами Е Чэна и его жалким видом. Это выглядело так обиженно и несчастно, что сердце Цзян Сюя растаяло от сочувствия.

Глядя на поднятые руки, Цзян Сюй тихо спросил: Чэн-чэн, какая рука болит?

Е Чэн надул губы: Обе.

Цзян Сюй: …не двигайся, я разомну, скоро сможешь опустить.

М-м, — глухо отозвался Е Чэн, и слезы на его ресницах едва не срывались вниз.

Цзян Сюю было невыносимо жаль его.

Учитель Ли наблюдала со стороны, не зная, чем помочь. В общих чертах она поняла ситуацию, и, казалось, ее помощь больше не требовалась. Однако профессиональный долг не позволял ей просто уйти, поэтому она осталась стоять в стороне, ожидая момента, когда будет полезна.

…

Вскоре руки Е Чэна наконец удалось опустить.

Цзян Сюй отступил на шаг и, глядя на его все еще раскинутые ноги, сдерживая боль в сердце, спросил: Чэн-чэн, сможешь встать?

Е Чэн шмыгнул носом, посмотрел на него снизу вверх и покачал головой.

Цзян Сюй погладил его по голове, выбрал удобную позицию, наклонился и, обхватив Е Чэна за талию, мягко произнес: Чэн-чэн, обними меня покрепче.

Е Чэн послушно обвился руками вокруг его шеи.

Цзян Сюй напрягся, понемногу приподнимая тело Е Чэна, приговаривая: Чэн-чэн, осторожно своди ноги вместе, не торопись.

Е Чэн прижался головой к плечу Цзян Сюя и тихо кивнул: М-м.

По мере того как ноги медленно сходились, Е Чэн не мог сдержать гримасу боли.

Наконец, полностью оторвавшись от пола, Е Чэн оказался в крепких объятиях Цзян Сюя.

Тот тихо прошептал ему на ухо: Чэн-чэн, как ты?

Больно, — глухо ответил Е Чэн.

Видя, что Е Чэн выбрался из беды, учитель Ли наконец подала голос.

Оценив состояние Е Чэна, она сказала Цзян Сюю: Похоже, он потянул мышцы ног, скорее веди его в медпункт.

Только тогда Е Чэн и Цзян Сюй вспомнили, что рядом все еще стоит учитель, и поспешно обернулись.

Цзян Сюй кивнул: Хорошо, учитель, мы идем в медпункт.

Идите быстрее, не теряйте времени, — учитель Ли кивнула, махнула рукой на валяющуюся швабру и добавила: — А швабру я попрошу кого-нибудь отнести в хозяйственную службу.

Поблагодарив учителя еще раз, Цзян Сюй осторожно подхватил Е Чэна на руки и, развернувшись, уверенным шагом направился вниз по лестнице.

Глава 7

По дороге от учебного корпуса к школьному медпункту.

Цзян Сюй внезапно что-то вспомнил, наклонился к уху Е Чэна и тихо спросил: Чэн-чэн, ты там… ничего не растянул?

Сердце Е Чэна резко сжалось, а затем, словно задев какую-то чувствительную струну, он выпрямился в руках Цзян Сюя и зло закричал: Это ты растянул! Сам ты растянул! Ублюдок!

Цзян Сюй увидел его разъяренное лицо и сразу все понял, поспешно спросил: Больно?

Е Чэн покраснел от стыда и гнева: Ублюдок! Заткнись!

Цзян Сюй не унимался, заботливо интересуясь: Может, брат разомнет тебе?

Е Чэн вытаращил глаза и свирепо уставился на него: Ублюдок! Я сказал тебе заткнуться! Не смей говорить об этом!

Цзян Сюй, не боясь последствий, продолжал: Точно все в порядке? Если больно — скажи брату, брат…

Е Чэн протянул руку, чтобы закрыть Цзян Сюю рот, но тот увернулся. Боясь высоты, Е Чэн не решился отпустить его окончательно, поэтому от ярости просто уткнулся лбом в грудь Цзян Сюя.

Тот глухо охнул, услышав, как Е Чэн сквозь зубы яростно рявкнул: Заткнись!

Увидев, что Е Чэн действительно в ярости, Цзян Сюй примирительно сказал: Хорошо-хорошо, я молчу! Чэн-чэн, не злись так сильно, гнев вредит здоровью.

Е Чэн надул щеки: Не смей называть меня Чэн-чэн! Мы с тобой не настолько близки.

Цзян Сюй покрепче обнял его, заигрывающе произнеся: Близки, очень близки. Мы знакомы столько лет, мы уже давно стали родными.

Е Чэн свирепо: Сам ты родной!

Цзян Сюй понимающе кивнул: Конечно, я давно стал родным.

Через мгновение тишины Е Чэн внезапно выпрямился в объятиях Цзян Сюя и уставился на него.

Цзян Сюй поспешно прижал его к себе крепче.

Е Чэн рассерженно проговорил: Во всем виноват ты! Это ты навлек на меня беду! Если бы ты тогда не дернул меня, ничего бы не случилось!

http://bllate.org/book/30103/3668249