Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 11

Он спросил Цзян Сюя: — Эту тачку ты где раздобыл?

Цзян Сюй обернулся, бросил на него взгляд и с улыбкой ответил: — Купил у одного человека по имени дядя Лао Ли.

— Ку… купил? — Е Чэн опешил, его глаза невольно округлились. — Ты купил такую развалину… Стоп, дядя Лао Ли? Какой еще дядя Лао Ли? Тот самый старьевщик, который сидит напротив школьных ворот?

Цзян Сюй ответил: — Верно.

Е Чэн: — !!! Неужели эта тачка казалась ему такой знакомой.

Цзян Сюй продолжил: — Сын дяди Лао Ли только что купил ему новую, а эту старую списали. Но выбрасывать ему было жалко, а ставить ее у себя больше негде. Я как раз увидел ее, когда ехал сегодня в школу, и за бесценок забрал у него, а в придачу мне еще и табуретку отдали.

Е Чэн: — …

Е Чэн помолчал добрую минуту, после чего выдал несколько ошеломленный вопрос: — Ты что, решил везти меня на этой скупке краденого?

Цзян Сюй тут же легко усмехнулся.

Оглянувшись, он заметил, что, хотя в голосе Е Чэна и сквозит недовольство, на лице отчетливо читаются неукротимое удивление и живой интерес. Тогда в голосе Цзян Сюя тоже зазвучали нотки улыбки и гордости: — Ну как? Удобно сидеть? Я только что сполоснул ее водой, и знаешь, она чертовски похожа на ту, на которой мы катались в детстве.

И правда была похожа — обе трехколесные.

Но Е Чэн упрямо стоял на своем: — Ни капли не похожа! Разве можно сравнивать какую-то рухлядь.

— Вот как? — Цзян Сюй изо всех сил налегал на педали, и его голос доносился спереди, разносимый ветром: — У дяди Лао Ли эта тачка была всего лишь хламом для старья, а у меня на ней едет истинное сокровище, которое ни за какие богатства в мире не отдам. На моем велосипеде катается только мое сокровище.

Услышав это, Е Чэн вспыхнул от смущения, резко развернулся к спине Цзян Сюя и воинственно выпалил: — Кто твое сокровище?!

Цзян Сюй, даже не оборачиваясь, громко ответил: — Кто сейчас сидит на моем велосипеде, тот и мое сокровище!

Лицо Е Чэна покраснело, и он, прикрывая показной строгостью робость, рявкнул: — Заткнись! Не смей орать так громко! — И его собственный голос прозвучал еще громче, чем у Цзян Сюя.

Цзян Сюй тут же весело рассмеялся.

Всю дорогу Е Чэн просидел на маленькой табуретке, прижавшись спиной к спине Цзян Сюя.

Цзян Сюй вел велосипед плавно и очень надежно.

Е Чэн чувствовал лишь радость, словно вновь вернулись те счастливые дни из детства, когда Цзян Сюй повсюду катал его за собой.

Ездить на велосипеде всегда намного быстрее, чем ходить пешком.

Вскоре они вернулись в жилой комплекс Счастливый.

Это был относительно старый жилой массив, где дома обычно насчитывали всего по шесть этажей.

Семья Е Чэна по-прежнему жила в том же самом доме, в блоке А на шестом этаже.

Трехколесный велосипед плавно остановился на свободной площадке перед подъездом блока А.

Не дожидаясь, пока Цзян Сюй слезет и поможет ему, Е Чэн сам соскочил с сиденья.

Глядя на еще не сошедшее с его лица выражение легкой неудовлетворенности от завершившейся поездки, Цзян Сюй не удержался и дернул за звонок — раздался громкий ценьк.

Е Чэн тут же обернулся и увидел, что Цзян Сюй смотрит на него сияющим, довольным взглядом.

Нрав Е Чэна менялся по мгновению ока, и он тут же сделал вид, что они больше не знакомы.

Поднявшись на несколько ступенек и встанув на лестнице, он свысока посмотрел на только что слезшего с велосипеда Цзян Сюя и громко заявил: — Ладно, на этом ты меня проводил, можешь возвращаться. Завтра приезжай за мной пораньше.

В детстве Цзян Сюй всегда провожал его до самой квартиры, заодно ужинал у них дома, а потом они вместе играли до самого отхода ко сну, после чего он возвращался к себе.

Их дома находились совсем близко, квартира Цзян Сюя располагалась в соседнем блоке С на шестом этаже. Но каждый раз, уходя из дома Е Чэна, Цзян Сюй выглядел так, будто расставаться ему было невыносимо тяжело.

Однако теперь все изменилось. Е Чэн думал о том, что они с Цзян Сюем больше не те близкие, неразлучные закадычные друзья, какими были раньше.

Отказ Е Чэна пускать его наверх был более чем очевиден, но Цзян Сюй все равно произнес: — Чэн-чэн, я провожу тебя до квартиры.

Е Чэн упер руки в бока и наотрез отказался: — Не надо! Я и сам прекрасно дойду.

Цзян Сюй не сдавался: — Чэн-чэн, твоя нога еще не зажила, тебе нельзя делать резких движений.

Е Чэн грозно зыркнул на него: — И в этом виноват только ты!

Цзян Сюй тут же признал вину: — Моя вина, плохо тебя защитил!

Е Чэн: — Хм! Не смей идти за мной!

С этими словами Е Чэн повернулся, ухватился за перила и неторопливо побрел наверх. Сделав пару шагов, он не забыл оглянуться и предостерегающе зыркнуть на Цзян Сюя, чтобы тот даже не думал следовать за ним.

Видя это, Цзян Сюй мог лишь подчиниться.

Поскольку квартал был старым, а дома — малоэтажными, высотой максимум в шесть этажей, здесь были только лестницы, а лифты отсутствовали.

Цзян Сюй стоял внизу и смотрел, как Е Чэн шаг за шагом медленно карабкается наверх, пока его фигура не скрылась из виду. Подумав, что Е Чэн, должно быть, уже добрался до дома, он наконец сел на трехколесный велосипед и поехал в блок С.

Когда много лет назад они съезжали, их прежняя квартира не была продана или сдана кому-то другому, так что все это время она пустовала.

Родители собирались купить ему виллу на окраине, но та находилась далеко не только от школы, но и от Е Чэна, поэтому он предпочел поселиться здесь.

В квартире много лет никто не жил, так что ее предстояло как следует вычистить.

Е Чэн вернулся домой — в квартире было пусто, и ни души вокруг.

Мама еще не вернулась из командировки.

Е Чэн рос в неполной семье: когда он был совсем маленьким, отец погиб в результате несчастного случая на производстве, и после этого мама больше не выходила замуж, а в одиночку вырастила его.

Е Чэн опустил школьный портфель и взглянул на время — было чуть больше девяти часов.

Однако сегодня он сильно устал и собирался лечь пораньше, поэтому, съев яблоко, отправился в ванную умываться.

Он только принял душ и лег в постель, как телефон на тумбочке зазвонил.

Е Чэн поднялся с кровати, взглянул на экран и, увидев, что звонит мама, тут же ответил: — Мама.

— Чэн-чэн уже дома? — в голосе мама Е звучала мягкость.

Е Чэн послушно ответил: — Угу, я уже искупался и собираюсь спать.

Мама Е удивилась: — Сегодня так рано?

Е Чэн прижал телефон к уху и снова лег под одеяло: — Угу, что-то я сегодня устал.

Мама Е тут же обеспокоенно спросила: — Ты не заболел?

Е Чэн покачал головой: — Нет, просто сегодня первый день учебы, я еще не до конца привык.

— Вот оно что. — На том конце провода явно вздохнули с облегчением, а затем принялись его утешать: — Учеба только началась, мы никуда не спешим, со временем привыкнешь. За оценки тоже не переживай, не торопись. Если чувствуешь усталость, сделай перерыв, отдохни немного, а когда силы вернутся, продолжишь.

Мама Е давно уже не питала больших надежд насчет успехов Е Чэна в учебе, ей хотелось лишь одного — чтобы он был счастливым.

Е Чэн тихонько отозвался: — Мм.

Мама Е сменила тему: — Да, кстати, сегодня днем мне звонила твоя тетя Цзян и сказала, что Сюй-сюй сегодня прилетел самолетом из города S и перевелся в вашу школу. Он заходил к тебе? Вы виделись с ним?

Услышав, что мама упомянула Цзян Сюя, Е Чэн почувствовал легкую тяжесть на душе. Он перевернулся с боку на бок прямо в постели и угрюмо ответил: — Виделись, он перевелся в наш класс.

— Правда? Как здорово, теперь вы снова будете вместе, — тут же раздался радостный голос мама Е.

Е Чэн надул губы, страстно желая выпалить, что в этом нет ничего хорошего, что он вовсе не хочет быть с Цзян Сюем и что уже давно планировал с ним порвать, но в конце концов ничего из этого не произнес.

Мама Е продолжила: — Тетя говорила, что он собирается жить в их прежней квартире в блоке С. В этой квартире давно никто не жил, а он ведь даже не попросил кого-нибудь заранее проветрить ее и сделать уборку, так что селиться там сейчас точно неуютно. К тому же Цзян Сюй на этот раз вернулся один, и ему наверняка одиноко жить в пустой квартире. Мама подумала: раз вы с Цзян Сюем такие хорошие друзья, может, пригласишь его пожить у нас?

Е Чэн подумал про себя, что они с Цзян Сюем вовсе не хорошие друзья — это все осталось в прошлом.

Но рассуждения мамы казались вполне разумными. В квартире Цзян Сюя столько времени никто не жил, и въезжать туда прямо сейчас определенно было неприятно.

С другой стороны, Е Чэн вовсе не горел желанием звать Цзян Сюя к себе домой. Он ведь мысленно уже порвал с ним все отношения, и если тот еще и поселится у них, то что это вообще будет за цирк?

Е Чэн поджал губы, не зная, что и ответить, и в конце концов неуверенно протянул: — Ну, я понял, мама. Цзян Сюй уже вернулся домой, он сказал, что сегодня устал и тоже хочет лечь пораньше, так что, возможно, уже спит. Я… я завтра с ним об этом потолкую.

Мама Е не уловила колебаний в голосе сына и произнесла: — Хорошо, только не забудь сказать ему завтра. Уже слишком поздно, спокойной ночи, Чэн-чэн, завтра мама уже будет дома.

Е Чэн ответил: — Спокойной ночи, мам.

Е Чэн отложил телефон, но недавняя сонливость куда-то испарилась.

Он пару раз перевернулся на кровати, потом еще пару раз, и в голове у него крутились только мамины слова.

Он думал о том, как Цзян Сюй, едва сойдя с трапа самолета, сразу отправился в школу, даже не заехав домой.

После уроков он вернулся, чтобы забрать вещи, наверняка даже не успел толком привести жилье в порядок и сломя голову помчался в школу, чтобы забрать его домой.

Е Чэн представлял, что сейчас в квартире Цзян Сюя все затянуто паутиной, на полу полно грязи, кругом бардак, мебель старая и поломанная, а от стен разит сыростью.

У Цзян Сюя дома шаром покати, захочешь попить кипятку — так, пожалуй, даже чайника не найдешь. Наверняка он сейчас съежился где-нибудь на грязных досках кровати, и у него нет ни циновки, сложенной постели, ни нормального одеяла… Короче говоря, чем больше Е Чэн об этом думал, тем сильнее терял сон.

Раздраженный, он поднялся с постели и, помаявшись от сомнений и колебаний, все же потянулся за телефоном — взглянуть на время, но было еще и десяти часов.

Е Чэн закусил губу и наконец принял окончательное решение.

Он вовсе не переживает за Цзян Сюя, просто ему жалко парня — так уверял себя Е Чэн, собираясь позвонить.

Однако очень скоро выяснилось, что номера телефона Цзян Сюя у него нет и в помине.

В тот же миг Е Чэн почувствовал себя потерянно, на душе скребли кошки от странного, необъяснимого разочарования.

Опустив голову, Е Чэн тупо смотрел на зажатый в руке аппарат, и в груди у него разлилась удушливая тоска.

http://bllate.org/book/30103/3668254