Готовый перевод My Childhood Friend Is Spreading Sweetness Again / Мой друг детства снова переходит границы: Глава 13

Е Чэн, погасив свет, лег в кровать и попытался настроиться на сон.

Однако, ворочаясь с боку на бок, он постоянно чувствовал, что в руках и в объятиях чего-то не хватает — будто бы что-то потерялось.

Он прекрасно понимал, что ему не достает подушки, но только вот подбирать ту, что он сам же и скинул на пол, Е Чэн был категорически не намерен!

Е Чэн перевернулся на другой бок, пытаясь уснуть.

Через пять минут снова перевернулся.

Еще через пять минут Е Чэн откинул одеяло, сел и сердито уставился на подушку, валявшуюся у кровати. Вспомнив слова Цзян Сюя, он тут же раздраженно лег обратно, накрылся одеялом с головой и принялся считать овец.

И все же… прошло полчаса… прошел час, а Е Чэн так и не уснул.

Когда стрелки часов приблизились к полуночи, Е Чэн все еще не сомкнул глаз.

В конце концов, в порыве досады он поднялся, подобрал подушку с пола, с силой стукнул ее кулаком и проворчал:

— Все из-за тебя, Цзян Сюй, мерзавец! Что за чушь ты нес! Из-за тебя я теперь не могу заснуть.

Высказавшись, он неловко обнял подушку и лег.

Стоило привычной подушке оказаться в объятиях, как сон тут же начал одолевать его.

И ровно в тот момент, когда Е Чэн, пребывая в полудреме, был готов окончательно провалиться в сновидения, телефон издал короткое динь, мгновенно вырвав его из забытья.

Е Чэн вздрогнул и распахнул глаза.

Немного придя в себя, он протянул руку и нащупал телефон на прикроватной тумбочке.

Яркий свет экрана больно ударил по глазам, Е Чэн зажмурился и снова их открыл.

Зайдя в WeChat, он увидел фотографию, присланную Цзян Сюем.

На снимке Цзян Сюй с улыбкой лежал в постели, обнимая большую подушку, а на самой подушке был напечатан портрет Е Чэна.

Е Чэн: «!!!»

Сон как рукой сняло.

…

Чат класса №2, около половины десятого вечера.

Цинь Яояо: [Цзян Сюй только что добавился в наш классный чат. Вы заметили его аватар в WeChat?]

Фан Чжоу: [Там апельсин. Что это вообще значит? Апельсин — Чэн? Бесстыдник!]

Цинь Яояо: [Фан Чжоу, ты что, в уксусе вырос? Почему становишься все кислее?]

Фан Чжоу: […Жизнь без кислоты — что еда без вкуса!]

Цинь Яояо: [Отвали!]

Ван Сюэ: [Апельсин — Чэн! Выглядит так сладко!]

Фан Чжоу: [Повсюду демонстрируют свои чувства, хм!]

Ван Сюэмин: [Детали, все дело в деталях.]

…

На следующее утро в 6:50 прозвенел будильник.

Е Чэн с трудом протянул руку, чтобы выключить его на тумбочке, и лишь потом с заспанными глазами сел на кровати.

Он долго сидел, глядя в одну точку, прежде чем медленно сползти с кровати. Неосторожно потянув ушибленную мышцу, он поморщился, и это помогло ему немного окончательно проснуться.

Обувшись, он вышел из комнаты и побрел в ванную.

Сделав дела, он потянул вверх штаны и помыл руки у раковины.

Глядя на два больших темных круга под глазами в зеркале, Е Чэн устало прикрыл веки.

Действуя по привычке, он нащупал зубную щетку, выдавил зубную пасту, набрал в стакан воды и начал чистить зубы.

Умывшись, Е Чэн наконец почувствовал себя бодрее.

Он вернулся в комнату, переоделся в школьную форму, накинул рюкзак и пошел на кухню. Открыв холодильник, он увидел только пачку черствого хлеба и несколько бутылок фруктового молока, от которых веяло холодом — аппетита это не вызывало.

Е Чэн бросил взгляд внутрь и захлопнул дверь. Он решил, что лучше купит что-нибудь по дороге, пускай завтраки в том месте и не самые вкусные, зато теплые.

С этой мыслью Е Чэн надел обувь и открыл дверь, но тут же увидел стоящего снаружи Цзян Сюя, который сиял, как солнце.

Цзян Сюй:

— Чэнчэн, доброе утро!

Е Чэн опешил:

— Цзян Сюй, что ты здесь делаешь?

Цзян Сюй протянул руку, забрал у него рюкзак и надел на себя:

— Как и договаривались, пришел проводить тебя в школу.

Е Чэн, соображавший медленно, помолчал пару секунд, прежде чем вспомнить:

— …А, точно.

Он закрыл дверь и, опираясь о стену, неторопливо направился к лестнице.

Цзян Сюй шел рядом:

— Чэнчэн, плохо спал ночью? Нога все еще болит? Хочешь, я донесу тебя до низу на спине? Поспишь еще немного у меня на плечах?

Е Чэн, чувствуя себя разбитым, покосился на него и буркнул:

— Отвали.

Кто виноват, что он не выспался? Все из-за Цзян Сюя! Е Чэн заснул только под утро.

Получив этот вялый, но гневный взгляд, Цзян Сюй тут же притих.

Спустившись вниз, они увидели тот же старый трехколесный велосипед. Вечером было слишком темно, и Е Чэн не разглядел его как следует, но сейчас, при дневном свете, транспорт выглядел… действительно очень дряхлым.

Хорошо, что сегодня утром Цзян Сюй старательно отмыл его, починил все, что требовалось, и заменил детали, так что теперь он выглядел почти как новенький.

Е Чэн не стал возражать, медленно забрался в кузов и, усевшись, заметил в углу маленькую картонную коробку рядом с собой.

Е Чэн с подозрением приоткрыл ее и увидел, что она доверху набита едой.

Фирменные сяолунбао из лавки Тана, соевое молоко и обжаренное тесто из лавки Су, маленькие пирожные матча из лавки Фана, мясные кусочки из закусочной и два больших ярко-красных яблока… все это было тем, что Е Чэн когда-то любил больше всего.

Сяолунбао у Тана были необычайно вкусными: сочная мясная начинка с секретными специями — от одного укуса во рту разливался свежий аромат.

Соевое молоко у Су отличалось густым и чистым вкусом — его делали из отборных соевых бобов, перетертых вручную на каменных жерновах, а затем варили на дровяном огне. Хворост из теста там тоже был особенно хрустящим.

Мясные кусочки и пирожные тоже были бесподобны.

Эти закуски славились не только вкусом, но и отменным качеством, поэтому очередь за ними выстраивалась всегда.

Только вот все эти лавки находились на Улице Закусок в Наньши, до которой от района Счастья было около часа езды, — почти на другом конце города.

Раньше, по выходным, Е Чэн терпеть не мог завтраки, которые готовили взрослые дома, поэтому Цзян Сюй брал велосипед и вез его искать что-нибудь повкуснее.

Позже, обнаружив Улицу Закусок, они каждые выходные с восторгом и энтузиазмом отправлялись туда: Цзян Сюй крутил педали трехколесного велосипеда, а Е Чэн мчался навстречу вкусностям.

К тому моменту, как они съедали все на улице, уже наступал полдень, обед пропускался, и они вдвоем, сытые и довольные, медленно возвращались домой.

Но с тех пор, как Цзян Сюй уехал, Е Чэн больше не ел этих вещей. Во-первых, далековато, а во-вторых, больше никто не хотел везти его на велосипеде, пробовать с ним эти деликатесы или стоять вместе в очередях.

Не ожидал, что спустя столько лет Цзян Сюй все еще помнит, и в первый же день после возвращения купил их для него.

Е Чэн потрогал сяолунбао, коснулся теплого бумажного стаканчика с соевым молоком, проверил хворост — все они сохранили тепло, как раз идеальная температура для завтрака.

Глава 13

Е Чэн обернулся, посмотрел на Цзян Сюя, который изо всех сил крутил педали, затем на еду в коробке, и молча поджал губы.

Его тронуло, что Цзян Сюй с самого раннего утра проделал такой путь ради того, чтобы купить ему все это.

Цзян Сюй ведь тоже наверняка поздно лег, а сегодня встал ни свет ни заря, доехал туда, отстоял длинную очередь, а потом еще и обратно добирался. Если посчитать, Цзян Сюй должен был подняться как минимум в полшестого.

Значит, ночью он почти не спал.

В сердце Е Чэна вспыхнула жалость.

Впрочем, он тут же отмахнулся от этого чувства.

Цзян Сюй обернулся:

— Чэнчэн, почему не завтракаешь? Я специально для тебя привез, ешь, пока горячее, остынет — уже не то.

Е Чэн подумал: «Не стоило его жалеть! Посмотри на него — полон энергии и сил, совсем не заслуживает жалости».

Взглянув на дымящийся завтрак, Е Чэн хмыкнул: «Сладкая ловушка».

А затем: «Раз дают — надо брать!»

Е Чэн без лишних церемоний взял соевое молоко, воткнул трубочку и с удовольствием отпил.

Затем отломил кусочек хрустящего теста, а следом умял два сяолунбао — ну просто объедение.

Он ел с аппетитом, а Цзян Сюй время от времени оглядывался на него, и в глазах его светилась нежная забота.

.

Когда они были почти у школы, у Е Чэна оставалось еще два сяолунбао и немного молока.

Увидев издалека школьные ворота, Е Чэн велел Цзян Сюю остановиться, намереваясь дойти пешком.

Сейчас день, и он ни за что не допустит, чтобы одноклассники увидели его в кузове этой развалюхи.

Он уже взрослый, у него есть гордость.

Е Чэн вылез из велосипеда с едой в руках и продолжил завтракать на ходу.

Цзян Сюй, припарковав велосипед, закинул рюкзак Е Чэна на плечи и последовал за ним.

Однако они не подозревали, что их путь уже успел запечатлеть один из одноклассников, сидевший в автобусе, и даже загрузил фото в чат класса №2.

Чжао Ян: [Фото.jpg] — (Угол съемки: сзади велосипеда. Акцент: Е Чэн сидит в кузове с соевым молоком в левой руке и хворостом в правой, доедая сяолунбао с довольным видом.)

Чжао Ян: [Фото.jpg] — (Угол съемки: сбоку. Акцент: красивый профиль старательно крутящего педали Цзян Сюя и послушно сидящий Е Чэн с набитыми щеками.)

Чжао Ян: [Фото.jpg] — (Угол съемки: спереди. Акцент: Цзян Сюй крутит педали, на лице — теплая, как весенний ветерок, заботливая улыбка.)

Фан Чжоу: [Охренеть! Утренний удар под дых! Почему Е Чэн такой счастливый!!!]

Цинь Яояо: [Слишком сладко! Мое головокружение от гипогликемии мгновенно прошло!]

Ван Сюэ: [Сижу ем завтрак, но каша в миске вмиг стала безвкусной!]

Ван Сюэмин: [Опять накормили собачьим кормом.]

…

Спустя пару минут пришло еще одно фото.

Сюй Имин: [Фото.jpg]

Открыв его, все увидели, как Цзян Сюй с рюкзаком идет следом за Е Чэном.

http://bllate.org/book/30103/3668256