Готовый перевод The Manga Protagonist's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию в манге: Как не стать проходным персонажем: Глава 10

Видя, что Чжоу Анься твердо намерен идти, Цзин Фэн больше не стал его удерживать. Однако в глубине души он молча поклялся во что бы то ни стало защитить Чжоу Анься. Ю Ин не обращал внимания на перепалку между Цзин Фэном и Чжоу Анься, и, как только они, по-видимому, договорились, повел их на второй этаж таверны.

— Не бойтесь, вы не умрете.

В комнате на втором этаже таверны Бай Чжиюань томился в тревожном ожидании. С того самого момента, как Беловолосый юноша вошел в таверну, сердце Бай Чжиюаня колотилось в бешеном ритме. Он пытался успокоиться — ну насколько сильным мог быть этот мальчишка? Как только Беловолосый юноша переступил порог, Бай Чжиюань расставил по всей таверне сети, из которых не выбраться, — стоило ему подать сигнал, и того ждала неминуемая смерть. Но чувство тревоги не покидало его.

— Ты уверен, что все подготовил? — снова спросил Бай Чжиюань у союзника, с которым сотрудничал на этот раз.

— Конечно! Успокой свою хрупкую душонку! Раз уж я взялся за дело, осечки быть не может.

Его союзник был весьма самоуверен, и, надо признать, у него были на то веские причины. Бай Чжиюань невольно бросил взгляд на союзника: тот вальяжно развалился на стуле, приняв дерзкую, вызывающую позу.

— Надеюсь, все будет так, как ты говоришь.

Глядя на уверенное выражение лица союзника, Бай Чжиюань немного выдохнул. Но не успел он окончательно успокоиться, как за дверью раздался голос слуги:

— Хозяин, гость, которого вы ждали, пришел.

— Проси его войти.

Едва Бай Чжиюань закончил фразу, дверь отворилась, и вошли посетители. К удивлению Бай Чжиюаня, Беловолосый юноша был не один — с ним пришли еще двое подростков, выглядевших примерно того же возраста.

— Гость, почему вы не предупредили, что будете не один? Я бы подготовился получше, — улыбаясь, проговорил Бай Чжиюань, вмиг сбросив маску тревоги.

— Встретил их в таверне. Хозяин Бай не возражает?

Войдя в комнату, Ю Ин нашел место и сел. Цзин Фэн и Чжоу Анься, следовавшие за ним, поначалу вели себя скованно и не решались присесть, пока Ю Ин не махнул рукой, предлагая им самим выбрать место. Цзин Фэн и Чжоу Анься были крайне осторожны: в комнате стояло много стульев, но они предпочли сесть прямо рядом с Ю Ином. Неизвестно, подействовали ли на них слова Ю Ина перед тем, как они поднялись наверх.

— Конечно, нет.

— Хозяин Бай, не представите нам того господина?

Ю Ин посмотрел на человека рядом с Бай Чжиюанем — это был Чжоу Юй, тот самый, что вчера вышиб дверь. Кто бы мог подумать, что Бай Чжиюань объединится с Чжоу Юем. Впрочем, Ю Ин не опасался провала сегодняшней операции: с его нынешним уровнем культивации бояться было нечего.

— Это мой друг, гостю не стоит беспокоиться о нем, — кратко представил Чжоу Юя Бай Чжиюань.

Никто из присутствующих не заметил, как в глазах Чжоу Анься, сидевшего рядом с Ю Ином, мелькнуло удивление при виде Чжоу Юя.

— Не знаю, зачем вы пожаловали в мою таверну сегодня? Конкретных сведений о человеке, которого вы ищете, я еще не нашел.

— Правда? Не верю.

Ю Ин оставался невозмутимым, даже несмотря на то, что эти слова вновь охладили атмосферу. «Пожиратель тем для разговора!» — подумал Цзин Фэн, который молча слушал пикировку Ю Ина и Бай Чжиюаня. Вспомнив события внизу, он решил, что Ю Ин и правда не умеет вести беседу, настоящий убийца разговоров. Впрочем, его это не касалось, и Цзин Фэн решил, что лучше ему оставаться в тишине.

— Почему гость так говорит? Вы не доверяете моей разведывательной сети? — помолчав, спросил Бай Чжиюань.

— Именно так, не доверяю.

Ю Ин безразлично кивнул.

— Раз гость не верит моей сети, прошу отозвать ваш заказ.

Бай Чжиюань не собирался уступать. Хоть он и не был величайшим информатором во всей Империи Дунхэн, его имя было весьма известным. И теперь какой-то недоросль сомневается в его профессионализме? Смехотворно!

— Не спешите, хозяин Бай. Я всего лишь сказал одну фразу, а вы уже вышли из себя. Разумеется, я верю в ваши способности, иначе не пришел бы в вашу таверну снова. Смотрите, я даже принес вам подарок.

Сказав это, Ю Ин встал со стула и подошел к Цзин Фэну.

— Подарок, о котором говорит гость, — это этот юноша? Вы не находите, что это похоже на насмешку над Бай Чжиюанем?

Бай Чжиюань смотрел на Ю Ина, не понимая его действий. Чжоу Юй с самого прихода троицы окутывал себя густыми клубами дыма, за которыми никто не мог разглядеть его лица или реакции. Чжоу Анься после входа в комнату сидел тихо, и только когда Ю Ин похлопал Цзин Фэна по плечу, назвав его подарком для Бай Чжиюаня, удивленно взглянул на Ю Ина. Что касается самого Цзин Фэна, который внезапно оказался подарком, он почувствовал, что Ю Ин снова его разыграл. Едва услышав слова Ю Ина, он в душе поклялся больше никогда не верить этому болтуну, а затем, повернувшись, сердито уставился на него.

Волновала ли Ю Ина реакция Цзин Фэна? Конечно, нет! Он не обращал внимания на окружающих, полностью погрузившись в свое выступление. Да, именно выступление! С того момента, как он переступил порог таверны — да что там, с того момента, как покинул базу — Ю Ин начал спектакль. Он прекрасно понимал: только безупречная игра позволит ему обмануть самого себя и читателей манги из другого мира, тем самым укрепив свое присутствие.

— Разумеется, я не собираюсь насмехаться над хозяином Бай. Может, хозяин Бай присмотрится внимательнее?

Услышав это, Бай Чжиюань заподозрил, что что-то упустил. Следуя совету Ю Ина, он принялся пристально изучать Цзин Фэна, пытаясь понять, что именно в этом юноше ускользнуло от его внимания.

— Не хотите ли взглянуть на того господина? Может, вы увидите, чем примечателен этот мой подарок? — Ю Ин обратился к Чжоу Юю.

— Использовать человека в качестве подарка — не лучший тон, верно? — Чжоу Юй затянулся, не глядя на Ю Ина, и ответил весьма небрежно.

— А ведь и правда! — Ю Ин согласно кивнул, поддержав его. — Но это все же знак моего внимания, может, господин все же взглянет?

Ю Ин продолжал настаивать, и Цзин Фэн заметил эту настойчивость.

— Чжоу Юй, взгляни! — подал голос Бай Чжиюань, не в силах больше терпеть эту тягомотину.

Услышав приказ Бай Чжиюаня, Чжоу Юй наконец отвел взгляд от пустоты, хотя держался всё так же расслабленно. Он небрежно скользнул взглядом по Цзин Фэну, но одного этого взгляда хватило, чтобы из рук Чжоу Юя выпала сигарета.

— Узнаете? Господин? — Ю Ин был доволен реакцией Чжоу Юя.

Сам же Цзин Фэн, ставший объектом внимания, был крайне озадачен реакцией Чжоу Юя. Насколько он помнил, он никогда раньше не встречал этого здоровяка. Должно быть, они видятся впервые?

— Кто ты такой? — Чжоу Юй опустил ногу с колена, раздавил сигарету и, сосредоточившись, мрачно спросил Ю Ина.

В его душе бушевал шторм: этот юноша должен был быть мертв!

— Я? Меня зовут Цзин Фэн, — ответил юноша, крайне удивленный вопросом этого сурового мужчины.

— А теперь вернемся к моему заказу, хозяин Бай Чжиюань? — Ю Ин не стал вмешиваться в разборки между Чжоу Юем и Цзин Фэном. Он вернулся на свое место и с ухмылкой обратился к Бай Чжиюаню. — Как торговец информацией, вы ведь знаете фамилию семьи, приютившей того, кто умер в день Луны? Позвольте угадаю — не Цзин ли?

— Ты уже всё знаешь? — лицо Бай Чжиюаня заледенело.

С того момента, как Чжоу Юй узнал Цзин Фэна, Бай Чжиюань понял, что юноше известно всё: и то, что именно он, Бай Чжиюань, продал информацию, предав Луну, и то, что именно Чжоу Юй убил его. Тот, кто не был причастен к смерти Луны, не смог бы узнать Цзин Фэна — счастливчика, который каким-то чудом выжил. Видимо, Луна и была тем, кто спас этого мальчика. Истинный ты, Луна!

— Да, я знаю. Знаю, что это вы предали Луну, раскрыв его маршрут. Знаю, что господин Чжоу Юй — убийца, лишивший его жизни. Хотя постойте, убийца не только господин Чжоу Юй, были и другие, и более того, господин Чжоу Юй здесь — самый слабый из них. Я прав, хозяин Бай?

Пока Ю Ин говорил, комнату начало постепенно заполнять холодом.

— Раз ты всё знаешь, тогда умри! — Чжоу Юй первым потерял терпение, намереваясь броситься в атаку.

— Не будь таким опрометчивым! — Бай Чжиюань попытался остановить его.

— Бай Чжиюань, трус! Они собираются нас убить, а ты не даешь мне действовать! — Чжоу Юй оттолкнул его и в ярости выругался.

После слов Чжоу Юя Бай Чжиюань заметил крошечные ледяные иглы, невесть откуда появившиеся в углах комнаты. Увидев, что их обнаружили, иглы перестали прятаться и стремительно выросли, заполнив собой всё пространство.

— Значит, эти двое и есть те злодеи, что убили мою семью? — Цзин Фэн вскочил, как только Чжоу Юй решил напасть, и, не теряя ни секунды, призвал яркое пламя, которое заплясало в его руках.

— Угу.

http://bllate.org/book/30110/3669116