Готовый перевод The Grandmaster Wants to Be a Pretty Vase / Великий мастер мистики в мире шоу-бизнеса: Глава 4

В этот момент лифт плавно остановился на двадцать первом этаже.

Се Хун, видимо, поймав сиюминутный порыв, перестал задавать вопросы и первым широко шагнул из лифта, а следом за ним неотступно следовала его агент — сестра Фан.

Брат Ли и Чу Юньцзи отстали на шаг. Брат Ли, наблюдая за этой сценой, усмехнулся:

— Прямо как наседка, охраняющая цыплят.

Последним вышел Чжан Юй, который всю дорогу в лифте хранил молчание.

В отличие от брата Ли, Чжан Юй невольно предавался раздумьям, заметив, как в кабину вошла сестра Фан.

В конце концов, раз уж ему предстояло сменить агента, не появилась ли сестра Фан внезапно именно ради него?

А шедшая в самомпереди сестра Фан понизила голос и спросила Се Хуна:

— С чего это ты сегодня вдруг так заинтересовался Чу Юньцзи?

Чу Юньцзи обычно был из тех людей, на которых Се Хун и взглядом не удостаивал, а сегодня вдруг — вопреки всем привычкам — сам заговорил с ним.

Се Хун, вспомнив наставления родного брата, с игривой улыбкой ответил:

— Всё потому, что Чу Юньцзи...

Он теперь другой.

Сестра Фан растерялась: человек же остался прежним, неужели в нём что-то изменилось?

— Не ухмыляйся так маслянисто, — с презрением глянув на Се Хуна, предостерегла она. — Если кто-нибудь сейчас снял эту сцену и выложил в сеть, добрая половина твоих фанаток, которые тащатся от твоей бунтарской дерзости, тут же разбежится.

Се Хун больше ничего не сказал. Мастер Се трудился всю ночную напролёт и смертельно хотел спать, а родной брат ещё и заставил его подняться наверх сверхурочно.

Дойдя до дверей кабинета генерального директора Се, он без церемоний толкнул их. Зная, что брат собрал столько людей наверняка для того, чтобы сначала разобраться с другими делами, Се Хун привычным движением направился к дивану.

Молодость прекрасна: стоит прилечь — и сразу засыпаешь.

Глава 5. Высокомерие

Сидевший за письменным столом человек даже не поднял глаз. Лишь когда Фан Росюй дважды постучала, он слегка приподнял голову, знаком разрешая им войти.

Чжан Юй уже сбросил маски приличия в отношениях с братом Ли и, наплевав на всё, шагнул в кабинет первым, обогнав его.

Чу Юньцзи вошёл следом за братом Ли. Шестеро человек в просторной комнате казались почти затерявшимися.

Оглядев кабинет генерального директора Се, он мысленно сравнил его со своей собственной гостиной и невольно цыкнул языком: квартира, за которую он выложил все свои сбережения, похоже, уступала по размерам обычному рабочему кабинету этого человека.

Он бросил взгляд на генерального директора Се, прямо сидевшего в массивном кресле. И впрямь родные братья: черты лица на пятьдесят процентов схожи с лицом нынешнего кумира миллионов Се Хуна. В шоу-бизнесе этот человек вполне мог бы красоваться в роли такого же смазливого актёра, как и его младший брат.

Вот только темпераменты у них были совершенно противоположные: Се Хун — легкомысленный бунтарь, а генеральный директор Се — сдержанный и строгий.

Со стороны могло показаться, что обоих отличает этакое высокое высокомерие.

Однако в случае с генеральным директором Се эта надменность не была наигранной позой — она была подсознательным снисхождением к окружающим, воспитанным в нём с самого детства как в наследнике влиятельного рода.

Когда дверь снова закрылась, Се Цзюнь неспешно опустил папки с документами и слегка прищурился. Почему пришло на два человека больше, чем он велел по телефону?

— Фан Росюй, что ты надумала по дороге? — равнодушным тоном спросил он.

Услышав, что генеральный директор Се начал разговор вовсе не с упрёков за их недавнюю стычку, брат Ли наконец тяжело вздохнул с облегчением.

— Генеральный директор Се, что касается моего перехода к другим артистам, думаю, тут стоит всё тщательно обдумать. В конце концов, я только-только заняла пост директора развлекательной компании и ещё не до конца освоилась с обязанностями, — осторожно начала сестра Фан. — К тому же, я сейчас едва успеваю справляться с продвижением Се Хуна.

Огонёк в глазах Чжан Юя то вспыхивал от этих слов, то гас вновь.

— Директор Фан в своё время тянула на себе сразу четырёх артистов первого эшелона, и что же, спустя столько времени руки уже опустились? — мрачно бросил брат Ли. — Подумаешь, на одного артиста больше, не ребёнка же рожать.

Чжан Юй никак не ожидал, что брат Ли заступится за него. Хотя они только что отчаянно ругались, он всё же не удержался и бросил на брата Ли полный благодарности взгляд.

— Ли Вэй, чужому беде легко улыбаться, — возразила сестра Фан. — Мы с тобой ровесники, так посмотри на свой собственный выводок из третьесортных и четверосортных звёздочек — разве с ними легко? Почему-то я не вижу, чтобы ты лично бегал за каждым со всеми их рекламными контрактами и проектами.

Стоявший в стороне Чу Юньцзи слушал эту словесную перепалку брата Ли и сестры Фан, где они кололи друг друга острыми репликами словно мечами, и снова поймал себя на мысли, что всё это невероятно бессмысленно.

Он покосился на Се Хуна, который уже давно устроился на диване в солнцезащитных очках и замер без движения. Неужели можно спать даже при таком шуме? Неужели это и есть профессиональный навык главного кумира?

Зря он вообще поднялся наверх. Потратив это время с пользой, он мог бы преспокойно вздремнуть.

Стоило только подумать, как на Чу Юньцзи накатила волна сонливости, и он, не в силах сдержаться, зевнул.

— Если хочешь спать, иди тоже приляг на диван.

Во всём кабинете правом произнести эти слова обладал только генеральный директор Се.

Чу Юньцзи огляделся по сторонам, заметил, что все уставились на него, и недоверчиво указал на себя пальцем:

— Я?

Се Цзюнь кивнул.

Окинув взглядом мягкий диван впереди, Чу Юньцзи направился туда, молча обошел Се Хуна и сел напротив него.

Сидевший рядом Чжан Юй бросил на Чу Юньцзи полный жгучей зависти взгляд. Он всё понял: кто бы мог подумать, что Чу Юньцзи на самом деле подмёл под себя самого генерального директора Се!

Тут же в его голове промелькнула догадка: да это шоу «Путешествие вместе», должно быть, генеральный директор Се отнял для Чу Юньцзи!

Кто бы мог подумать: генеральный директор Се на словах запрещает подчинённым крутить закулисные романы, а сам развлекается с молоденькими звёздочками.

Теперь все его грандиозные планы настрочить жалобу рухнули, оставалось лишь молить небеса, чтобы Фан Росюй согласилась взять его под своё крыло. Чжан Юй украдкой придвинулся на несколько шагов ближе к сестре Фан, мысленно поливая Чу Юньцзи грязью за бесстыдство — ради ресурсов этот наглец готов был лечь под кого угодно.

— Раз уж у вас нет единого мнения, пусть решение примет сам заинтересованный человек, — оборвал споры Се Цзюнь, поставив точку в дискуссии.

— Я согласен, я согласен! — услышав слова генерального директора Се, поспешно и громко отозвался Чжан Юй, после чего заметил, как стоявшая рядом сестра Фан смотрит на него с крайним недоумением.

Только теперь сестра Фан сообразила, что в кабинете присутствует ещё один персонаж. Нахмурившись, она произнесла:

— Ли Вэй, это твой подопечный? Почему он такой невоспитанный, суёт нос в чужой разговор без спросу.

— Разве речь шла не о смене агента для Чжан Юя? — брат Ли вдруг сообразил, что ситуация, судя по всему, обстоит совсем не так, как он себе воображал. Генеральный директор Се и впрямь не уточнял вслух, кому именно из его подопечных собираются менять агента, а он сам поспешил сделать вывод, будто речь идет о вечно пикирующемся с ним Чжан Юе. И раз уж меняют агента вовсе не Чжан Юю, то кому же?

— Юньцзи, — Се Цзюнь посмотрел на Чу Юньцзи, устроившегося на диване. — Ты хочешь перейти к Фан Росюй?

Услышав эти слова, Чжан Юй мгновенно побледнел. Он никак не ожидал, что менять агента будут Чу Юньцзи! Неужели только потому, что тот сумел ухватиться за такое влиятельное покровительство?

Брат Ли тоже был ошеломлен. Чу Юньцзи ведь оставался одним из немногих по-настоящему перспективных артистов в его обойме! Знай он заранее, что речь идет о Чу Юньцзи, ни за что не стал бы препираться с Фан Росюй.

Чу Юньцзи и вовсе не предполагал, что лакомый кусочек чужих сплетен неожиданно прилетит к нему самому. К тому же... генеральный директор Се назвал его «Юньцзи»?

Разве они настолько близко знакомы?

Неужели, принимая воспоминания прежнего владельца тела, он упустил какой-то кусок? Вряд ли, ведь он даже воспоминания пятилетнего ребёнка видел чётко, как такое могло выпасть из памяти?

Впрочем, сейчас куда важнее было разобраться с текущим моментом.

Переведя взгляд с сестры Фан на брата Ли, он помедлил пару секунд, окинул взглядом их напряжённые лица и, моргнув, неторопливо произнёс:

— Я не хочу.

Стоило ему это произнести, как лица всех присутствующих мгновенно переменились.

На лице брата Ли расцвела счастливая улыбка, а Чжан Юй замер в полном оцепенении, не веря своим ушам. Как можно было отказаться от Фан Росюй? Ведь это звёздный менеджер высшей пробы, до которой он сам не мог дотянуться даже в самых смелых мечтах!

Даже спавший до этого на диване Се Хун, судя по всему, проснулся. Он сдёрнул с носа солнцезащитные очерки, потёр сонныe глаза и с наигранным изумлением протянул сестре Фан:

— Боже мой, сестрёнка, да тебя только что прокатили.

Это было всё равно что подлить масла в огонь.

— Что ты сказал? — сестра Фан в упор уставилась на Чу Юньцзи, едва не выкатив глаза от удивления.

Она-то рассчитывала, что Чу Юньцзи ухватится за эту возможность обеими руками.

Этот молодой подопечный Ли Вэя славился в шоу-бизнесе как ходячее недоразумение: смазливая пустышка, мастер скандальных подстав и дешёвого хайпа на чужом имени!

Именно таких людей она терпеть не могла больше всего.

Конечно, отчасти в этом мог быть виноват Ли Вэй, лепивший ему такой сценический образ, но по её мнению, истинная натура Чу Юньцзи вряд ли сильно отличалась — он был одного поля ягода со своим агентом Ли Вэем, готовым на любые подлости ради популярности.

Она уже мысленно заготовила отповедь на случай, если Чу Юньцзи будет навязываться ей в подопечные, чтобы жёстко отказать ему, но и подумать не могла, что он ответит отказом.

Ведь её собственный вес в индустрии развлечений несравним с положением прежнего менеджера Чу Юньцзи! Неужели он приберег какой-то новый трюк для раскрутки?

Глава 6. Гадание по знакам

А вдруг завтра утром она откроет телефон и обнаружит, что интернет пестрит заголовками о том, как её — золотую жилу отечественного шоу-бизнеса — публично отшил малоизвестный третьесортный актёр? И эта новость взлетит в топ всех трендов Weibo?

Она мысленно уже даже подобрала заголовок для будущих скандальных сводок:

#Чу Юньцзи — тот самый артист, чьей благосклонности безуспешно добивался главный золотодобытчик индустрии Фан Росюй#

Сказав своё слово, Чу Юньцзи на диване больше не проронил ни звука. Однако наблюдать за сияющим от радости лицом брата Ли и кислым выражением Фан Росюй, похожим на то, будто та сглотнула горькую тыкву, было на редкость забавно.

Причина его отказа крылась вовсе не в привязанности к брату Ли — он просто видел, что сама Фан Росюй вовсе не горит желанием возиться с ним.

А сам Чу Юньцзи никогда не любил навязываться людям.

Он был уверен: пройдёт совсем немного времени, и Фан Росюй еще пожалеет об упущенной возможности, да так, что сама добровольно побежит к нему напрашиваться в агенты.

А уж тогда он сам подумает, соглашаться ли.

— Большое спасибо генеральному директору Се за доброту, но я пока не намерен менять агента.

Переведя взгляд на генерального директора Се, Чу Юньцзи почувствовал, как в мыслях закрутился целый хоровод соображений. Выдержав короткую паузу, он добавил:

— К тому же, моя цель здесь сегодня — лишь сказать вам, что шоу с моим участием... мне тоже не нужно.

Се Цзюнь слегка опешил и машинально бросил вопрос:

— Почему?

— Не заработал — не получай, — твёрдо ответил Чу Юньцзи, выглядя при этом донельзя праведным.

Генеральный директор Се невольно усмехнулся на такой ответ. Сейчас этот Чу Юньцзи казался полной противоположностью тому человеку, которого описали ему в досье. Никакой лести, ни малейшего стремления прорваться наверх за чужой счет, безжалостно отбросив прежнего агента — его поведение напрочь ломало все первоначальные расчёты.

И тем не менее, нынешний Чу Юньцзи нравился ему до безумия.

http://bllate.org/book/30113/3669499